26/07/2026
A fascinating TED-Ed explainer on one of the strangest chapters in the history of medicine, colonialism, and the early European fascination with ancient Egypt.
A single misunderstanding in the translation of the word "mumia" helped fuel a centuries-long belief that ancient Egyptian mummies possessed extraordinary medicinal powers. The result? Thousands of mummies were ground into powder, traded across Europe, prescribed by physicians, and even consumed as medicine. It's a remarkable - and rather disturbing - example of how a linguistic misunderstanding can reshape history.
🎥 Well worth watching:
https://www.facebook.com/reel/1390438629614797
So how did this happen?
The story begins with the Arabic word "mūmiyā", derived from Persian, which originally referred to "natural bitumen (asphalt)" - a dark, resinous substance prized in medieval medicine as a universal remedy. When Arab travelers encountered ancient Egyptian mummies, they noticed their dark, resin-coated appearance and assumed the bodies contained this valuable medicinal material. The preserved corpses themselves gradually became known as mūmiyā.
When this knowledge reached medieval Europe, an even greater misunderstanding occurred. Europeans began using the Latin word mumia not only for bitumen but also for Egyptian mummies. As natural bitumen became scarce, demand shifted to the mummies themselves. Apothecaries sold powdered mummy as a cure for everything from headaches and internal bleeding to epilepsy, while wealthy patients willingly consumed it.
The trade became so profitable that genuine ancient mummies eventually ran short. Merchants began embalming recently deceased bodies and selling them as authentic Egyptian mummies. Even after Egypt attempted to restrict exports, the market continued through forgeries and counterfeit "mumia."
The bizarre legacy did not end with medicine. Between the 17th and 19th centuries, artists even used ground-up mummies to produce the rich brown pigment known as "mmmy brown".
It is one of history's most extraordinary examples of how a mistranslation - and the authority of medical tradition - can lead to centuries of unintended consequences.