STAW - Stowarzyszenie Tłumaczy Audiowizualnych

Strona internetowa

STAW - Stowarzyszenie Tłumaczy Audiowizualnych Stowarzyszenie zrzesza osoby zajmujące się zawodowo przekładem audiowizualnym. Zachęcamy do lektury: http://staw.org.pl/index.php/dobra-praktyka

Dubbing, opracowania lektorskie, napisy, napisy dla niesłyszących, audiodeskrypcja. W związku z błyskawicznym rozwojem rynku audio-wideo oraz z nakazem Unii, wymuszającym zastępowanie wersji lektorskich napisami lub dubbingiem, w Polsce, tak jak i w całej Europie, wytworzyła się nietypowa sytuacja: opracowywaniem wersji językowych zaczęły się zajmować firmy i osoby bez doświadczenia. Wchodzą na rynek firmy globalne, szukające zysku za wszelką cenę, i małe firemki, obniżające stawki poniżej granic rozsądku, byle pozyskać klienta. Wraz ze stawkami spada jakość pracy, a widz coraz częściej otrzymuje produkt, który wręcz zniechęca go do napisów czy dubbingu. Na fali niezadowolenia z tych praktyk powstało Stowarzyszenie Tłumaczy Audiowizualnych, a jego członkowie sformułowali zasady dobrej praktyki.

30/06/2026
AudioVisual Translators Europe (AVTE), ZAiKS i STAW organizują konferencję LOST OR GAINED IN TRANSLATION? The Future of ...
18/06/2026

AudioVisual Translators Europe (AVTE), ZAiKS i STAW organizują konferencję LOST OR GAINED IN TRANSLATION? The Future of the Localization Industry for Language Version Creators, Broadcasters, and Audiences.
Zapraszamy na live stream 24 czerwca 2026 o godzinie 9:00! https://www.youtube.com/live/d4AOZ8064JQ

Adres

Dominikańska 21B
Warsaw
02-738

Strona internetowa

,

Powiadomienia

Bądź na bieżąco: wyślemy Ci e-mail, gdy STAW - Stowarzyszenie Tłumaczy Audiowizualnych opublikuje nowości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu, a subskrypcję możesz anulować w dowolnym momencie.

Skróty

Udostępnij

Kategoria