17/10/2026
W październiku z kalendarza spogląda na nas Ania która wcieliła się w rolę Ochotniczki Pomocniczej Wojskowej Służby Kobiet (PWSK), w Niemczech w 1946 roku. Panie z PWSK pełniły szereg ważnych funkcji, pracując w kantynach, pocztach i innych kluczowych punktach.
Ochotniczka widoczna na zdjęciu ma na sobie umundurowanie brytyjskiej Auxiliary Territorial Service (ATS). Poszczególne elementy jej stroju to:
- Bluza „Battledress ATS” – damska wersja bluzy wzoru Battledress 1938 Pattern. Zachowuje ona wiele cech męskiego odpowiednika, została jednak dostosowana do kobiecej sylwetki, m.in. poprzez zastosowanie zaszewek nad biustem. Na bluzie naszyto dwie oznaki naramienne z napisem „POLAND” oraz oznakę 1. Dywizji Pancernej.
- Skórzany bezrękawnik „ATS Leather Jerkin” – w wersji damskiej, wczesnej, z paskiem regulowanym za pomocą klamry oraz guzikami umieszczonymi po damskiej stronie.
- Spódnica „Skirt ATS 1941 Pattern” – wykonana według wzoru z 1941 roku.
- Koszula „ATS Shirt” – wersja z wszytym kołnierzem, bez kieszeni.
- Wełniany krawat – produkcji brytyjskiej.
- Torebka ATS – noszona na skórzanym pasku, służąca do przechowywania rzeczy osobistych, takich jak książeczka żołdu (paybook), gotówka czy kosmetyki kupowane w kantynie.
- Buty ATS – proste półbuty typu Oxford, wykonane z czerwono-brązowej skóry o groszkowanej fakturze, z pięcioma parami otworów na sznurówki, skórzaną podeszwą i niskim obcasem.
- Czapka „ATS Peaked Cap” – z orłem wykonanym przez brytyjską firmę Spink & Son.
- Pończochy przydziałowe.
- Przydziałowy pas do pończoch.
Opis sylwetki przygotowała Ania Woźniak - nasz autorytet w tej dziedzinie i jednocześnie model sylwetki :)
_________________________________________
In October, Ania looks out at us from the calendar, having taken on the role of a volunteer with the Pomocnicza Wojskowa Służba Kobiet (PWSK) in Germany in 1946. The women of the PWSK carried out a range of important duties, working in canteens, post offices and other key locations.
The volunteer pictured is wearing the uniform of the British Auxiliary Territorial Service (ATS). The individual items of her outfit are:
- ‘Battledress ATS’ sweatshirt – the women’s version of the 1938 Pattern Battledress sweatshirt. It retains many of the features of its men’s counterpart, but has been adapted to the female figure, for example by incorporating darts above the bust. Two shoulder patches bearing the inscription ‘POLAND’ and the insignia of the 1st Armoured Division have been sewn onto the jacket.
- ‘ATS Leather Jerkin’ – the early women’s version, featuring a belt adjustable with a buckle and buttons positioned on the ladies’ side.
- ‘Skirt ATS 1941 Pattern’ – made according to the 1941 design.
- ‘ATS Shirt’ – version with a sewn-in collar, without pockets.
- Wool tie – British-made.
- ATS handbag – worn on a leather strap, used to store personal items such as a paybook, cash or toiletries bought at the canteen.
- ATS shoes – simple Oxford-style shoes, made of red-brown leather with a pebbled texture, featuring five pairs of lace holes, a leather sole and a low heel.
- ‘ATS Peaked Cap’ – featuring an eagle crest manufactured by the British firm Spink & Son.
- Issue stockings.
- Issue stocking belt.
The figure description was prepared by Ania Woźniak – our expert in this field and also the model for the figure :)