Śladami Michaliny Isaakowej. Od Parany do Amazonii. Brazylia 2025

10/05/2026

Dziękujemy za zaproszenie i przemiłe spotkanie w pięknym miejscuGaleria Stara Łaźnia w Zawierciu❤️

Niesamowite kobiety i niesamowity projekt ❤️ A efekt to materiał wideo w komentarzach 😊

26/03/2026

Film o naszej wyprawie śladami Michaliny Isaakowej jest już dostępny na YouTube🦋

To opowieść nie tylko o podróży i odkrywaniu losów niezwykłej polskiej podróżniczki, próbą ocalenia pamięci o niej, opowiedzenia jej historii na nowo. To także opowieść o spotkaniach, które nadały tej wyprawie szczególny sens - ze środowiskiem Polonii w Kurytybie
Te spotkania były dla nas niezwykle ważne — pokazały nam jak silnie historia polskiej obecności w Brazylii trwa nadal — nie tylko w książkach i archiwach, lecz także w ludziach, ich pamięci, gościnności i poczuciu wspólnoty. 🇵🇱🇧🇷

Dziękujemy wszystkim, którzy nam kibicowali i wspierali ten projekt ❤️Teraz wreszcie możemy się nim podzielić.

Link do filmu: https://www.youtube.com/watch?v=ZkUcGUCQswA

Będzie nam bardzo miło, jeśli obejrzycie, udostępnicie i zostawicie po sobie ślad😊

Film to podsumowanie wyprawy 7 kobiet zainspirowanych życiem i działalnością Michaliny Isaakowej – badaczki, która wyruszyła do Brazylii, by prowadzić badani...

16/01/2026

Film o naszej wyprawie jeszcze się robi 😊
A tymczasem niespodzianka z Brazylii!
Film i wywiad z nami z samych początków wyprawy – prosto z Moretes.
Trwa 20 minut, dla ciekawych i wytrwałych 😉
Dla tych, których porusza historia Michaliny Isaakowej i nasze podróżnicze wybory.
Link do filmu w komentarzu

Dziękujemy PP TV💚

Miasto Zawiercie
Miasto Dąbrowa Górnicza
Stowarzyszenie Civitas

19/12/2025

Nasza wyprawa „Śladami Michaliny Isaakowej” dobiegła końca.
Dopiero teraz, z lekkim oddechem po intensywnym czasie w drodze, przychodzi moment na podziękowania

Pięknie dziękujemy firmie MJP Drukarnia Offsetowa , która zadbała o oprawę graficzną naszej wyprawy. Wlepki, zdjęcia i pocztówki okazały się nie tylko piękne, ale przede wszystkim niezwykle funkcjonalne — to one pomogły nam opowiadać o Michalinie Isaakowej w wielu miejscach Brazylii: tam, gdzie szukałyśmy jej śladów i historii.

Białe i zielone, spersonalizowane koszulki (każda z uczestniczek z własnym imieniem), z wizerunkiem Michaliny i kolorowymi motylami — symbolem naszej wyprawy — oraz barwne chusty przyciągały spojrzenia i budziły ciekawość. Dzięki nim zupełnie obcy ludzie zatrzymywali nas, pytali o cel podróży, a my mogłyśmy opowiadać o losach odważnej Polki, która ponad sto lat temu wyruszyła z Parany do Amazonii. Wikoss Sport - Dziękujemy bardzo!

To właśnie te rozmowy — spontaniczne, żywe, pełne zainteresowania — były dla nas dowodem, że dobra oprawa wizualna ma realną moc opowiadania historii.

Dziękujemy za jakość, uważność i współtworzenie tej opowieści
💚🦋
No i.... przecież to nie koniec naszego projektu😊

02/12/2025

Rio de Janeiro spina klamrą naszą wyprawę. Dla Michaliny Isaakowej to był pierwszy punkt jej podróży, dla nas – ostatni. Szukamy tu oczywiście jej śladów, próbujemy patrzeć na miasto jej oczami. I tak jak ona jesteśmy oczarowane: oceanem, który wciska się w miasto z każdej strony, górami o niezwykłych kształtach, miejskim gwarem.

Kiedy Michalina tu przypłynęła, nie było jeszcze wysokich wieżowców, które dziś widać z niemal każdego miejsca. Nie było też Chrystusa górującego nad miastem. Jak wtedy wyglądały plaże? Jak wyglądał jej pierwszy krok na brazylijskiej ziemi?

Muzeum Narodowe, którym zachwycała się m.in. ze względu na zbiory minerałów, dziś – po pożarze – wciąż jest w renowacji. Udaje nam się zrobić tylko pamiątkowe zdjęcie przed budynkiem i dopowiedzieć sobie resztę wyobraźnią.

Kolejny ważny ślad to Ilha de Flores(Wyspa Kwiatów), miejsce kwarantanny Michaliny po przybyciu do Brazylii. Do Niterói, gdzie na terenie bazy wojskowej znajduje się Muzeum Imigrantów, docieramy po około godzinie jazdy samochodem z Rio de Janeiro. Tylko dzięki uporowi i tłumaczeniu, po co tu przyjechałyśmy, udaje nam się uprosić dyżurujących żołnierzy, by wpuścili nas do środka.

Efekt? Przemiły sierżant zostaje naszym przewodnikiem. Bardzo szczegółowo, po portugalsku, opowiada nam historię tego miejsca. Translator w telefonie jeszcze nigdy nie był tak potrzebny! Tak jak Michalina, zachwycamy się ogrodem pełnym egzotycznych roślin i widokami na ocean…

Zaraz przy wejściu dostrzegamy tablicę z napisami w różnych językach. Jest też tekst po polsku:
„Przybyszu cudzoziemcze – Brazylia przyjmuje Cię jako swego.”
Ciepło się robi na sercu i tak pewnie odbierali to polscy imigranci szukający lepszego miejsca do życia.

Oczywiście, w Rio odwiedzamy też wszystkie „klasyki”: Głowę Cukru, Chrystusa, Copacabanę i inne plaże. To już jednak zupełnie inna opowieść – bardziej turystyczna, ale wciąż podszyta wdzięcznością za to, że mogłyśmy iść śladem Michaliny aż dotąd🦋

Stowarzyszenie Civitas
Miasto Zawiercie
Miasto Dąbrowa Górnicza
Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba
Sociedade Polono Brasileira Marechal Piłsudski
I

30/11/2025

Salvador zostanie w naszej pamięci jako miasto muzyki, kolorów i smaków – z jednej strony bliskość oceanu, z drugiej zapach ulicznego jedzenia, sztuka na murach, sztuka wszędzie , rytm bębnów na ulicy. 🎭Niezwykła mieszanka kultur, twarzy i historii. Prawdziwa mekka różnorodności. 🌈
Ta całkowita zmiana klimatu po amazońskiej dżungli była nam bardzo potrzebna – dokładnie tak to zaplanowałyśmy😊

Zewsząd słyszałyśmy ostrzeżenia, by uważać na ulicach, a widok wielu radiowozów przypominał, że ostrożność jest tu naprawdę ważna. To też część prawdziwego obrazu miasta – tu piękno i czujność idą ze sobą w parze.

Ciekawe, jak wyglądał Salvador w czasach Michaliny Isaakowej? Na pewno po ulicach chodziły Baiany w swoich pięknych, jedynych w swoim rodzaju sukniach, a z kościołów niósł się śpiew…🦋

Stowarzyszenie Civitas
Miasto Zawiercie
Miasto Dąbrowa Górnicza

26/11/2025

Kolejny etap naszej podróży to Amazonia. Zanim jednak zanurzymy się w niej całkowicie , jeszcze Iguazú i Park Ptaków -Parque Das Aves– miejsce, gdzie Michalina jest także z nami💚
Przypominają o niej fruwające wszędzie motyle, ale też pomnik Tadeusza Chrostowskiego – polskiego przyrodnika i entomologa, o którym Isaakowa pisała z wielkim uznaniem. 🦋

Codziennie bierzemy ze sobą nasze „wlepki” z wizerunkiem Michaliny i kodem QR do strony wyprawy. Zostawiamy je w różnych miejscach – niech ta historia idzie w świat dalej!

Amazonia pozwala nam choć odrobinę poczuć klimat jej pracy: wejść w dżunglę, dać się jej otulić, zobaczyć przyrodę z bliska. W Paranie było to niemożliwe – tam były głównie poszukiwania śladów, tu czujemy jej pasję odkrywania.

I nasze zielone skarpetki jako symbol💚 Z wywiadu z prawnuczką męża Michaliny dowiedziałyśmy się, że przed swoją wyprawą kupiła zielone podkolanówki, żeby lepiej „wtopić się w naturę”. Więc i my – w zielonych skarpetkach i koszulkach – przemierzamy amazońską dżunglę. I jeszcze siatka na motyle zrobiona z tego co było możliwe💚

Nocujemy w hamakach przy ognisku, gotujemy w kociołku, podziwiamy wschody słońca, a nawet łowimy piranie… które po krótkim spotkaniu z nami, wracają do rzeki. Obok naszej łódki przepływają kajmany, pluskają się szare i różowe delfinki. Tak trudno złapać je w kadrze! Towarzyszą nam miejscowi przewodnicy, dzięki którym odkrywamy niesamowite okazy tutejszej flory i fauny.

I z każdą godziną rośnie w nas podziw dla Michaliny – która, nie bacząc na ryzyko, sama zapuszczała się w puszcze Parany. Naprawdę warto sięgnąć po jej dziennik podróży, żeby poczuć skalę tej odwagi i pasji odkrywczyni. Bo my idziemy jej tropem – krok po kroku – i wciąż nie możemy wyjść ze zdumienia, jak daleko potrafiła zajść samotnie…

Miasto Zawiercie
Miasto Dąbrowa Górnicza
Stowarzyszenie Civitas
Consulado Geral da República da Polônia em
Sociedade Polono Brasileira Marechal Piłsudski

23/11/2025

O Michalinie Isaakowej i naszej wyprawie w TVP Polonia . Niech się niesie!

22/11/2025

Kurytyba – miasto, które skradło nasze serca. Za ludzi, których tu spotkałyśmy, ale też za spokój i zieleń. Za parki, w których kapibary chodzą sobie całymi stadkami jak u siebie, a tuż zza drzew nagle wyrastają wysokościowce. Za czyste ulice, życzliwość, dobre jedzenie i pyszną kawę.

To jednak przede wszystkim Kurytyba śladów Michaliny. Wyruszyłyśmy w podróż pociągiem Serra Verde Express z Kurytyby do Morretes przez parańską dżunglę – dokładnie taką trasą podróżowała kiedyś ona. A w Morretes odnalazłyśmy miejsce, z którego zrobiła swoje zdjęcie… i ono wygląda dziś niemal identycznie!

W oddalonej o kilkadziesiąt kilometrów Antoninie jest mały kościółek, w którym Michalina modliła się przed powrotem. I jeszcze ta chwila zadumy, kiedy na murze kościoła przysiadł piękny, duży motyl… jakby na moment ktoś nam cicho powiedział: „jesteście na właściwej drodze”. 🦋

19/11/2025

Miasto Ponta Grossa przez 100 lat bardzo się zmieniło – nie ma już bezkresnych stepów, które opisywała Michalina. Ale to właśnie tutaj i w okolicach wciąż szukamy jej śladów. To nie jest proste, bo część kolonii, w których bywała, już nie istnieje albo zmieniła nazwę.

Udaje nam się jednak trafić do kolonii Dom Pedro I I w Campo Largo – do małego, polskiego muzeum w starym domu z 1876 roku, pięknie odnowionym. Państwo Mafalda i Alfonso Sikora opowiadają nam historię swojej rodziny – od pradziadków – i dzieje tej miejscowości. Na ścianach stare fotografie, a na nich polskie nazwiska: Wolski, Biernacki, Kula, Rumiński, Beliniowski, Antosiewicz, Walenta… Są też ślubne zaproszenia, najstarsze z 1926 roku.

Razem z Państwem Sikora jedziemy potem na obiad do restauracji Nowa Polska, której założyciele nosili nazwiska Antoniewicz i Nalepa, a dziś prowadzi ją ich prawnuk😊
W Kurytybie obowiązkowym punktem jest dla nas skansen – Park Jana Pawła II – z zadbanymi drewnianymi domkami, fotografiami i starymi sprzętami, które przywołują atmosferę dawnych polskich domów.

Najbardziej porusza nas jednak język. Ludzie, z którymi rozmawiamy, urodzili się już w Brazylii, a mimo to wciąż starają się mówić po polsku i przekazywać ten język dzieciom oraz wnukom – choć z każdym pokoleniem staje się to coraz trudniejsze.

W komentarzu zostawiamy dla Was wywiad z Panem Alfonsem Sikorą – posłuchajcie jego historii… 🇵🇱🇧🇷✨

Miasto Zawiercie
Miasto Dąbrowa Górnicza
Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba
Sociedade Polono Brasileira Marechal Piłsudski
Stowarzyszenie Civitas