01/07/2025
Post baraye Aagahi: Mazoor Afraad ke Huqooq — Number 34
Empowerment of Persons with Disabilities Act 2022 ka Article 38
---
Article 38 ka Unwan
Punishment for other offences
(yaani: Deegar jaraim par Saza)
---
Part III) — jaraim aur Sazayein
(Offences and Penalties)
---
Maqsad-e-Article 38
Is article ka maqsad yeh hai ke mazoor afraad kay saath badsulooki, jismani ya zehni zyadaati, jinsi istihsaal, bunyadi zarooriyat se mehroomi, ya un ke aalaat ya jismani aaza ko nuqsaan pohanchane jese sangeen jairaym mein mulawis afraad ke khilaf sakht qanooni karwai ki ja sake.
Yeh shiq mazoor afraad ki jismani o nafsiyati salamti, tahaffuz aur un ke insani waqar ko yaqini banane ke liye mutaarif karai gayi hai.
---
Article 38 — Punishment for other offences
“38. Punishment for other offences.-
Whoever:
(a) intentionally insults or intimidates with intent to humiliate a person with a disability in any place within public view;
(b) having the actual charge or control over a person with a disability voluntarily or knowingly denies food to him;
(c) being in a position to dominate the will of a child or woman with a disability and uses that position to exploit him or her sexually;
(d) voluntarily injures, damages or interferes with the use of any limb or sense or any supporting device of a person with a disability; or
(e) performs, conducts or directs any medical procedure to be performed on a woman with a disability which leads to or is likely to lead to termination of pregnancy without her express consent except in cases where medical procedure for termination of pregnancy is done in severe cases of disabilities and with the opinion of a registered medical practitioner and also with the consent of the guardian of the woman with disabilities, shall be punished with imprisonment for a term which may extend to five years which shall not be less than six months and with fine of up to five hundred thousand rupees.”
---
Urdu Tarjuma
38. Deegar Jaraim par Saza
Jo koi shakhs:
(a) jaan boojh kar kisi mazoor fard ko awaami maqam par tauheen ya khaufzada karne ki niyat se bay izzat kare.
(b) kisi mazoor fard ki nigahdaasht ya ikhtiyar mein hotay hue use raza kaarana ya jaan boojh kar khoraak se mehroom rakhe.
(c) kisi mazoor khatoon ya bbachay ki khwahish par asar andaaz ho kar use jinsi tor par istihsaal ka nishana banaye.
(d) kisi mazoor fard ke uzoo, hawaas ya muawin aalat ko jaan boojh kar nuksan pahunchaye kare, nuqsaan pohanchaye ya un mein mudakhlat kare.
(e) kisi mazoor khatoon par us ki marzi ke baghair aisa tibbi amal karwaye jo hamal ke isqaat ka bais banay ya ban sakta ho, siwaye un makhsoos cases ke jahan mazoori shadeed ho aur registered medical practitioner ki raye aur sarparast ki ijazat se isqaat kiya jaye.
To use chhay maah se kam nahi aur paanch saal tak ki qaid, aur paanch laakh rupay tak jurmane ki saza di jaye gi.
---
Qanooni Wazahat
Yeh dafa un tamam sangeen juraym ka aehata karti hai jo mazoor afraad ki izzat e nafs, jismani salamati ya toleedi huqooq ke khilaf hon.
Mundarja bala nuqaat ke mutabiq:
Kisi mazoor fard ki awaami maqam par tazleel, dhamki ya bay izzati karna na-qabil-e-bardasht jurm hai.
Sarparast ya dekh bhaal karne wala fard agar khoraak se jaan boojh kar mehroom kare to woh bhi qanoonan mujrim hai.
Agar koi shakhs kisi mazoor khatoon ya bache ki kamzori ka faida utha kar unhein jinsi istihsaal ka nishana banaye to yeh sakht tareen jurm shumaar hoga.
Mazoor afraad ke kisi uzoo, hawaas ya aale (jaise wheelchair, samaat ke aalaat waghera) ko nuqsaan pohanchana qabil-e-saza jurm hai.
Kisi mazoor khatoon ka isqaat e hamal us ki razamandi ke baghair karwana, siwaye makhsoos qanooni hudood ke, insani huqooq ki khuli khilaaf warzi hai.
Is dafa ke taht adalat mujrim ko kam az kam chhay maah aur zyada se zyada paanch saal qaid aur paanch laakh rupay tak jurmane ki saza suna sakti hai.
---
Misaalen baraye Wazahat
1. Ek moallim ne khusoosi talba ki class mein ek mazoor talib-e-ilm ko sab ke samne tanzia alfaaz keh kar bay izzat kiya. Yeh fail awaami tauheen ke zumer mein aata hai aur Article 38 ke taht qabil-e-saza jurm hai.
2. Ek idaray mein mazoor khatoon ko baar baar kaam ki jagah par jinsi tor par haraas kia Gaia kia gaya aur us ki kamzori ka faida utha kar khamosh karwaya gaya. Yeh ek sangeen jinsi istihsaal hai jis par sakht qanooni karwai ho sakti hai.
3. Ek sarparast ne zehni mazoori ke shikaar bache ko saza ke tor par khana dena band kar diya. Yeh Article 38 ki shiq (b) ke taht insani huqooq ki shadeed khilaaf warzi hai aur qabil-e-saza jurm hai.
4. Ek hospital mein baghair ijazat ke ek mazoor khatoon ka isqaat e hamal kiya gaya, halankeh woh is amal ki mukhalif thi. Yeh qanoonan mamnoo hai siwaye un khaas haalaat ke jo dafa ke aakhir mein bayan kiye gaye hain.
---
Ahem Istilahaat aur Un ke Mafahim
English Istilah Urdu Mafhoom Wazahat
Intentionally insults Jaan boojh kar tauheen karna Kisi ko sha'oori tor par neecha dikhana
Intimidates Dhamkana / Khaufzada karna Khauf ya dabao daalna
Dominate the will Marzi par qaboo paana Kisi ki azadi-e-raaye par dabao daalna
Exploit sexually Jinsi istihsaal karna Jinsi faida uthana, jabri ya fareb se
Supporting device Muawin aala Jaise wheelchair, safed chhadi, samaat ke aalaat waghera
Termination of pregnancy Isqaat e hamal Hamal khatam karne ka amal
Express consent Wazeh razamandi Kisi fard ki azaad marzi se ijazat
Registered medical practitioner Registered tibbi moalij Hukoomat se manzoor shuda doctor
---
Ikhtitamiya
Yeh post Punjab Empowerment of Persons with Disabilities Act 2022 ki dafa 38 par mabni hai, jo un juraym ko qaboo mein lanay ke liye tashkeel di gayi hai jin se mazoor afraad ke jismani, zehni aur samaji tahaffuz ko khatra laahiq ho sakta hai.
Yeh qanoon har fard ko yeh paighaam deta hai ke mazoor afraad ki izzat, salamati aur huqooq ki khilaaf warzi na-qabil-e-bardasht hai aur aisa karne walon ko qanoon ke mutabiq sakht sazaayein di jaayein gi.
Agar is post mein koi qanooni ya lisaani ghalti reh gayi ho to barah-e-karam nishandahi farmaayein taa-ke bar-waqt islaah ki ja sake.
---
Ijaz Ahmed Chaudhry
Social Needs Officer (For the persons with Disabilities)
Social Welfare Department, Rahim Yar Khan
📞 Phone: 03017635397
📌 پوسٹ برائے آگاہی: معذور افراد کے حقوق — نمبر 34
Empowerment of Persons with Disabilities Act 2022 کا آرٹیکل 38
---
آرٹیکل 38 کا عنوان
Punishment for other offences
(یعنی: دیگر جرائم پر سزا)
---
حصہ سوم (Part III) — جرائم اور سزائیں
(Offences and Penalties)
---
مقصدِ آرٹیکل 38
اس دفعہ کا مقصد یہ ہے کہ معذور افراد کے ساتھ بدسلوکی، جسمانی یا ذہنی زیادتی، جنسی استحصال، بنیادی ضروریات سے محرومی، یا اُن کے آلات یا جسمانی اعضا کو نقصان پہنچانے جیسے سنگین جرائم میں ملوث افراد کے خلاف سخت قانونی کارروائی کی جا سکے۔ یہ شق معذور افراد کی جسمانی و نفسیاتی سلامتی، تحفظ اور ان کے انسانی وقار کو یقینی بنانے کے لیے متعارف کرائی گئی ہے۔
---
Article 38 — Punishment for other offences
“38. Punishment for other offences.-
Whoever:
(a) intentionally insults or intimidates with intent to humiliate a person with a disability in any place within public view;
(b) having the actual charge or control over a person with a disability voluntarily or knowingly denies food to him;
(c) being in a position to dominate the will of a child or woman with a disability and uses that position to exploit him or her sexually;
(d) voluntarily injures, damages or interferes with the use of any limb or sense or any supporting device of a person with a disability; or
(e) performs, conducts or directs any medical procedure to be performed on a woman with a disability which leads to or is likely to lead to termination of pregnancy without her express consent except in cases where medical procedure for termination of pregnancy is done in severe cases of disabilities and with the opinion of a registered medical practitioner and also with the consent of the guardian of the woman with disabilities, shall be punished with imprisonment for a term which may extend to five years which shall not be less than six months and with fine of up to five hundred thousand rupees.”**
---
اردو ترجمہ
۳۸۔ دیگر جرائم پر سزا
جو کوئی شخص:
(الف) جان بوجھ کر کسی معذور فرد کو عوامی مقام پر توہین یا خوفزدہ کرنے کی نیت سے بے عزت کرے۔
(ب) کسی معذور فرد کی نگہداشت یا اختیار میں ہوتے ہوئے اُسے رضاکارانہ یا جان بوجھ کر خوراک سے محروم رکھے۔
(ج) کسی معذور خاتون یا بچے کی خواہش پر اثرانداز ہو کر اُسے جنسی طور پر استحصال کا نشانہ بنائے۔
(د) کسی معذور فرد کے عضو، حواس یا معاون آلے کو جان بوجھ کر زخمی کرے، نقصان پہنچائے یا ان میں مداخلت کرے۔
(ہ) کسی معذور خاتون پر اُس کی مرضی کے بغیر ایسا طبی عمل کروائے جو حمل کے اسقاط کا باعث بنے یا بن سکتا ہو، سوائے ان مخصوص کیسز کے جہاں معذوری شدید ہو اور رجسٹرڈ میڈیکل پریکٹیشنر کی رائے اور سرپرست کی اجازت سے اسقاط کیا جائے۔
تو اُسے چھ ماہ سے کم نہیں اور پانچ سال تک کی قید، اور پانچ لاکھ روپے تک جرمانے کی سزا دی جائے گی۔
---
قانونی وضاحت
یہ دفعہ اُن تمام سنگین جرائم کا احاطہ کرتی ہے جو معذور افراد کی عزت نفس، جسمانی سلامتی یا تولیدی حقوق کے خلاف ہوں۔ مندرجہ بالا نکات کے مطابق:
کسی معذور فرد کی عوامی مقام پر تذلیل، دھمکی یا بے عزتی کرنا ناقابل برداشت جرم ہے۔
سرپرست یا دیکھ بھال کرنے والا فرد اگر خوراک سے جان بوجھ کر محروم کرے تو وہ بھی قانوناً مجرم ہے۔
اگر کوئی شخص کسی معذور خاتون یا بچے کی کمزوری کا فائدہ اٹھا کر انہیں جنسی استحصال کا نشانہ بنائے تو یہ سخت ترین جرم شمار ہوگا۔
معذور افراد کے کسی عضو، حواس یا آلے (جیسے وہیل چیئر، سماعت کے آلات وغیرہ) کو نقصان پہنچانا قابل سزا جرم ہے۔
کسی معذور خاتون کا اسقاط حمل اُس کی رضامندی کے بغیر کروانا، سوائے مخصوص قانونی حدود کے، انسانی حقوق کی کھلی خلاف ورزی ہے۔
اس دفعہ کے تحت عدالت مجرم کو کم از کم چھ ماہ اور زیادہ سے زیادہ پانچ سال قید اور پانچ لاکھ روپے تک جرمانے کی سزا سنا سکتی ہے۔
---
مثالیں برائے وضاحت
1. ایک معلم نے خصوصی طلبہ کی کلاس میں ایک معذور طالبعلم کو سب کے سامنے طنزیہ الفاظ کہہ کر بے عزت کیا۔ یہ فعل عوامی توہین کے زمرے میں آتا ہے اور آرٹیکل 38 کے تحت قابلِ سزا جرم ہے۔
2. ایک ادارے میں معذور خاتون کو بار بار کام کی جگہ پر جنسی طور پر ہراساں کیا گیا اور اُس کی کمزوری کا فائدہ اٹھا کر خاموش کروایا گیا۔ یہ ایک سنگین جنسی استحصال ہے جس پر سخت قانونی کارروائی ہو سکتی ہے۔
3. ایک سرپرست نے ذہنی معذوری کے شکار بچے کو سزا کے طور پر کھانا دینا بند کر دیا۔ یہ آرٹیکل 38 کی شق (ب) کے تحت انسانی حقوق کی شدید خلاف ورزی ہے اور قابلِ سزا جرم ہے۔
4. ایک ہسپتال میں بغیر اجازت کے ایک معذور خاتون کا اسقاط حمل کیا گیا، حالانکہ وہ اس عمل کی مخالف تھی۔ یہ قانوناً ممنوع ہے سوائے ان خاص حالات کے جو دفعہ کے آخر میں بیان کیے گئے ہیں۔
---
اہم اصطلاحات اور ان کے مفاہیم
انگریزی اصطلاح اردو مفہوم وضاحت
Intentionally insults جان بوجھ کر توہین کرنا کسی کو شعوری طور پر نیچا دکھانا
Intimidates دھمکانا / خوفزدہ کرنا خوف یا دباؤ ڈالنا
Dominate the will مرضی پر قابو پانا کسی کی آزادیِ رائے پر دباؤ ڈالنا
Exploit sexually جنسی استحصال کرنا جنسی فائدہ اٹھانا، جبری یا فریب سے
Supporting device معاون آلہ جیسے وہیل چیئر، سفید چھڑی، سماعت کے آلات وغیرہ
Termination of pregnancy اسقاطِ حمل حمل ختم کرنے کا عمل
Express consent واضح رضامندی کسی فرد کی آزاد مرضی سے اجازت
Registered medical practitioner رجسٹرڈ طبی معالج حکومت سے منظور شدہ ڈاکٹر
---
اختتامیہ
یہ پوسٹ پنجاب امپاورمنٹ آف پرسنز وِد ڈس ایبیلٹیز ایکٹ 2022 کی دفعہ 38 پر مبنی ہے، جو اُن جرائم کو قابو میں لانے کے لیے تشکیل دی گئی ہے جن سے معذور افراد کے جسمانی، ذہنی اور سماجی تحفظ کو خطرہ لاحق ہو سکتا ہے۔ یہ قانون ہر فرد کو یہ پیغام دیتا ہے کہ معذور افراد کی عزت، سلامتی اور حقوق کی خلاف ورزی ناقابل برداشت ہے اور ایسا کرنے والوں کو قانون کے مطابق سخت سزائیں دی جائیں گی۔
اگر اس پوسٹ میں کوئی قانونی یا لسانی غلطی رہ گئی ہو تو براہ کرم نشاندہی فرمائیں تاکہ بروقت اصلاح کی جا سکے۔
---
Ijaz Ahmed Chaudhry
Social Needs Officer (For the persons with Disabilities)
Social Welfare Department, Rahim Yar Khan
📞 Phone: 03017635397
