11/08/2026
In the Philippines, salamat means thank you.
In Malaysia and Indonesia, selamat means safety and wellbeing — selamat pagi, selamat jalan, selamat ulang tahun.
They come from the same place. The Arabic salāmāt is the plural of salāmah: good health, wellbeing, safety. It did not arrive here directly from Arabia. It travelled through Malay, the language of trade in our seas, before it settled on our tongues.
In Malay the original sense survived. In Filipino, the meaning drifted toward gratitude instead.
This is how language moves. A word passes through a port, changes what it means, and centuries later feels as though it had been ours from the beginning.
Sources:
https://en.wiktionary.org/wiki/salamat
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_loanwords_in_Tagalog