20/08/2026
【UNDINE——關於水體及其神話的研究 Research into Bodies of Water and Their Myths 】駐場成果分享 Residency Sharing by Natascha Moschini
◌
《UNDINE》是一項跨領域研究計畫,旨在探索與歐洲上萊茵地區相關的水精靈 「Undine」的神話。透過檔案研究與身體實踐,探討神話如何形塑我們與水體的連結——以及反過來,我們與水的關係又如何形塑神話。 Moschini 探究當地的水故事、經濟力量與環境變遷,如何同時影響水體本身及其周邊的社區。融合民間傳說、表演與場域研究,《UNDINE》反思水賦予與奪取生命的能量,以及我們如何與水互動並呵護它。
在澳門和上海, Moschini 探討對媽祖/天后等海神崇拜的現象,同時也關注那些曾經在旅行與運輸中扮演重要角色、如今卻日益受到觀光業影響的傳統水鄉。這些變化引發了關於人們如何與水互動,以及文化、社會與環境變遷如何影響這些地方及其居民的諸多疑問。
UNDINE is an interdisciplinary research project exploring the myth of Undine, the water spirit associated with the Upper Rhine region of Europe. Through archival research and embodied practice, the project looks at how myths shape our connection to bodies of water—and how, in turn, our relationship with water shapes myth. Moschini explores how local water stories, economic forces, and environmental change affect both the waters themselves and the communities living alongside them. Blending folklore, performance, and site-based research, UNDINE reflects on water’s power to give and take life, and on how we relate to and care for it.
In Macao and Shanghai, Moschini looks at the worship of sea deities such as Mazu/Tin Hau, as well as at traditional water towns that were once important for travel and transport but are now increasingly shaped by tourism. These changes raise questions about how people relate to water, and how cultural, social, and environmental changes affect both the places and the people who live there.
◌
༄ 時間 Time:2026.08.30(SUN) 7:00pm
༄ 地點 Venue: 澳門黑沙環巷10號發利工業大廈9樓A座 (SHOTCUT Production)Tv. da Areia Preta, No. 10, Edificio Industrial Fat Lei, 9/F A, Macau
報名連結 Register link: https://forms.gle/xNSiyxyVWTirbTwV6
*分享會將以英文進行 ,討論環節備有中英翻譯
The sharing will be conducted in English. Discussion session will feature CH-EN translation.
◌
Natascha Moschini 在瑞士巴塞爾生活及工作,是一位表演者兼舞蹈創作者,其作品探討人體美學、詩學與政治性。她探究社會權力結構如何銘刻於身體之中,並透過身體得以展現。她的創作根植於身體探索、空間介入與概念研究,發展出能反思身體在社會中所扮演角色的編舞與戲劇構思形式。
Based in Basel, Switzerland, Natascha Moschini is a performer and dance maker whose work explores the aesthetics, poetics, and politics of the human body. She investigates how social power structures are inscribed in and expressed through the body. Rooted in somatic exploration, spatial intervention, and conceptual research, her practice develops choreographic and dramaturgical forms that reflect on the body’s role in society.
-
該活動由瑞士文化基金會上海辦事處資助 Sponsored by Pro Helvetia Shanghai
.shanghai ,