04/10/2026
LAJMËRIM:
ME DT 12 TETOR ORA 19.30 SHIFT CENTER ORGANIZON NJË BISEDË ME PERKTHYESIN, AUTORIN DHE STUDIUESIN ZIJA VUKAJ
MIRË ARDHSHI!
Zija VUKAJ është përkthyes, eseist, studiues letërsie dhe hartues tekstesh shkollore.
Kryetar i shoqatës së Shkrimtarëve Shkodër, që nga viti 2018, si dhe kryeredaktor i 8 vëllimeve antologjike “Pena e Shkodrës”, organ periodik kësaj shoqate.
Dekoruar nga Presidenti i Republikës së Shqipërisë me urdhrin “Naim Frashëri”, 2023.
PËRKTHIMET E BOTUARA
“Marta Ajala”, (“L’esclusa”) roman- L. Pirandello; përkthim nga origjinali; Shtëpia botuese “Elite”, Tiranë 1999
“Një, asnjë dhe njëqind mijë”, (“Uno, nessuno e centomila”) roman- L. Pirandello; përkthim nga origjinali Shtëpia botuese “Elite”, Tiranë 2001, “La giara- novelë, Pirandello; “Ujkonja”, “Historia e gomarit të shna Zefit”; “Kavaleria rustikana” nga Giovani V***a
“Kënaqësia”, (“Il piacere”) roman- Gabriele D’Annunzio; përkthim nga origjinali, shtëpia botuese “Ilar”, Tiranë 2008
“Alef” (“Aleph”), roman- Paulo Coelho; shtëpia botuese “Ilar”, Tiranë 2012;
“Tregime romane” (61 tregime, 620 faqe) “Racconti romani” Alberto Moravia, përkthim nga origjinali, Tiranë 2016
“Naná” Emil Zola, përkthim nga origjinali frëngjisht, Tiranë, 2017
“Rrënjët islamike të Evropës”, vëllim studimor (“Le radici islamiche dell'Europa”), Massimo Jevolella, përkthim nga origjinali “Ilar”, Tiranë 2018
Monodramë nga Dario Fo, vënë në skenë nga trupa e teatrit “Migjeni”
"Kumarxhiu" ("Il giuocatore") Karlo Goldon- komedi e vënë në skenë nga teatri "Migjeni", 2019 (botoi Instituti Italian i Kulturës), Tiranë.
“Vizita” dramë e vënë në skenë nga teatri “Migjeni” nëntor 2023, fituese e tre çmimeve në festivalin e teatrove “Aleksandër Moisiu”, nëntor 2023.
Rrëfimet e një Romancieri të ri”, nel processo di publicazione da “Dituria”, Tirana; Umberto Eco), “Rrëfimet e një romancieri të ri” gusht 2024
(“Le aventure del Pinochio”), Carlo Colodi ,”Aventurat e Pinokut”, Karlo Kolodi, TOENA, 2025, Tiranë
SHKRIME DHE STUDIME
"Shtjellë letrare", Përmbledhje me studime kritike, refleksione, ese letrare, me 295 faqe, viti 2018, shtëpia botuese ALBAS, Tiranë
“Labirinteve të fjalës”, Përmblehje me ese, përsiatje, fejtone; shkodër, 2023
Dinastia "Marubi", libër shkollor, Zija Vukaj, Albert Vataj, 2017, ALBAS, Tiranë
“Kemi muzikën për të mos vdekur”, monografi kushtuar kompozitorit Pjetër Gaci, botim i Akademisë së Shkencave, 2021, Tiranë (bashkautorësi)
“Letërsia latine” tekst universitar (V. Marku; Z. Vukaj), 2001, Shkodër
TEKSTE SHKOLLORE PËR SHKOLLAT SHQIPE NË MAL TË ZI
1) Letërsia 8; (Zija Vukaj, Mark Lucgjonaj) Podgoricë, 2020
2) Ditari i leximeve 8; (Zija Vukaj, Mark Lucgjonaj), Podgoricë, 2020
3) Letërsia 9; (Zija Vukaj, Prelë Gjolaj), Podgoricë, 2020
4) Ditari i leximeve 9 (Zija Vukaj, Prelë Gjolaj), Podgoricë, 2020