À propos de Dar Al-Ma'mûn
(English Version further down)
> Présentation générale :
Situé à 13 kilomètres de Marrakech, dans la vallée de l’Ourika, Fellah / Dar Al-Ma’mûn est un ensemble unique, à la fois complexe hôtelier haut de gamme et centre d’art, résidences d’artistes et bibliothèque. L’ensemble du projet est régi par une même vision: mettre en oeuvre des dispositifs exigeants et de qualité
tout en favorisant le développement économique et social local. L’hôtel Fellah, un vaste complexe de 10 villas de 850 mètres carrés chacune sur 7 hectares, est l’initiateur du projet culturel Dar Al-Mam’ûn et son principal mécène. Les deux entités sont séparées juridiquement et physiquement : Dar Al-Ma’mûn est une association à but non-lucratif de droit marocain. L’hôtel Fellah ouvrira ses portes en avril 2011, le programme de résidences arts visuels a démarré fin octobre sous forme de préfiguration dans l’enceinte de l’hôtel, en attendant le bâtiment dédié livré en juin prochain. I - Présentation des programmes de Dar Al-Ma’mûn, centre international de résidences artistiques. Dar Al-Ma’mûn tire son nom de l’intellectuel éponyme, calife abasside à Bagdad au 9 ème siècle; illustre pour avoir oeuvré toute sa vie à la diversité culturelle et au rapprochement des cultures notamment par la traduction d’ouvrages du Grec vers l’Arabe. Passé dans le langage courant, Dar Al-Ma’mûn signifie littéralement Maison de la sagesse. Bâtiment de 4000 mètres carrés sur un terrain de trois hectares, Dar Al-Ma’mûn est à la fois un lieu de recueillement et de travail, et un lieu ouvert au public avec des expositions, des conférences, des programmations de films et vidéos d’artistes, une bibliothèque, une librairie et un café. Les espaces de travail se divisent en deux : un pôle arts visuels et un pôle de recherche en traduction littéraire. I - 1 - Le pôle arts visuels
Les quatre ateliers du site sont destinés aux artistes marocains, africains et internationaux pour des séjours de trois à cinq mois. Nous allouons une bourse de production d’oeuvres de 5000 euros par personne et les artistes sont nourris et logés durant toute la durée de leur séjour. Dar Al-Ma’mûn est une résidence d’artistes permanente, ce qui signifie que nous accueillerons des artistes tout au long de l’année sur la base de quatre ateliers par session. a - Programme de visites en atelier
Les artistes sont sélectionnés d’après dossier par un jury international de professionnels de l’art contemporain renouvelé régulièrement. Durant le séjour des artistes, ces professionnels (critiques d’art, commissaires d’exposition, directeurs d’institutions culturelles...) effectueront des visites individuelles d’ateliers, afin que les artistes sélectionnés bénéficient d’une vision aigüe des enjeux de la création d’aujourd’hui et d’un oeil critique. Nous approfondissons cette logique en mettant en place un programme de visites d’ateliers à la carte, pour lequel nous inviterons des professionnels aussi bien marocains, du continent africain, d’Asie, d’Europe ou des Etats-Unis. C’est une opportunité unique pour de jeunes artistes en émergence de rencontrer des professionnels notables et de se constituer ainsi un réseau professionnel. b - Atelier de fabrique
Sur place, nous mettons à disposition des artistes des outils et matériaux pour la réalisation d’oeuvres. Cette plate-forme aussi bien tournée vers le travail du bois ou du métal est un support primordial pour accompagner le travail des artistes en résidence. Outre l’atelier de fabrique dans l’enceinte de Dar Al-Ma’mûn, nous encourageons les artistes à réaliser des oeuvres en partenariat avec les artisans marrakchis. Afin de mettre en pratique cette volonté de notre part, nous répertorions actuellement les savoir-faires et techniques disponibles sur la région de Marrakech et par la suite dans le reste du Maroc. Accueillant de jeunes artistes en émergence, les oeuvres produites dans le cadre de la résidence Dar Al-Ma’mûn ont vocation à voyager dans les institutions et collections du monde entier. Ainsi, nous oeuvrons à la diffusion de la culture et des savoir-faires patrimoniaux marocains. c - Programmes internationaux d’échanges croisés de résidences
Il s’agit de partenariats entre structures culturelles du monde entier favorisant la mobilité des artistes et des oeuvres. Concernant Dar Al-Ma’mûn, nous mettrons en place d’ici un an, des partenariats avec d’autres lieux de résidences au Brésil et en Inde: privilégiant ainsi les rapports sud-sud. Les partenariats de ce type, avec des institutions locales d’envergure et reconnues par les professionnels de l’art contemporain et le public, permettront à de jeunes artistes marocains de travailler sur de courts séjours à l’étranger, et ainsi de montrer leurs oeuvres et de se forger un réseau professionnel international. I - 2 - Le pôle de recherche en traduction
Nous constituons actuellement une bibliothèque qui comprendra d’ici le printemps 2011 15000 ouvrages en arabe et en français. Elle se compose d’un fond généraliste d’ouvrages incontournables de différentes époques et cultures, et d’ouvrages spécialisés dans les domaines suivants : arts plastiques (esthétique, histoire de l’art, catalogues d’expositions, dont une section sur l’art moderne arabe), pensée arabe ancienne et moderne en diverses langues. Cette bibliothèque se constitue à la fois par un partenariat avec l’organisation non-gouvernementale Bibliothèques Sans Frontières, de mises à disposition d’ouvrages issus de bibliothèques privées marocaines et d’achats. Dar Al-Ma’mûn comprend également un pôle de recherche en traductions littéraires : pour se faire nous tissons des partenariats avec les universités de Marrakech, Rabat et Casablanca dans les différents domaines des sciences sociales que nous présentons. La traduction de l’Arabe vers le Français et du Français vers l’Arabe nous apparaît primordiale, car il y a aujourd’hui nombre d’ouvrages de références non traduits. A terme nous créerons une maison d’édition afin de développer et diffuser les recherches effectuées sur place. La bibliothèque évoluera au fil des ans selon les besoins des universitaires et artistes accueillis et selon la programmation des expositions et conférences. II - 3 - La diffusion
a - Diffusion des artistes en résidences à Dar Al-Ma’mûn
En corrélation avec le programme de visites professionnelles en atelier, nous effectuerons des partenariats avec des institutions culturelles marocaines et étrangères afin d’organiser les expositions de nos résidents. L’objectif est double: à la fois faire connaître auprès des publics le travail qui s’est élaboré au fil des trois à cinq mois de résidence et professionnaliser la démarche de jeunes artistes en émergence dans un contexte contribuant à leur notoriété. b - Le bâtiment Dar Al-Ma’mûn
Il sera opérant à partir de juin 2011. Bâtisse de 4000 mètres carrés sur un jardin de trois hectares, cette structure est le point de rencontre des artistes, des universitaires, des riverains, de la clientèle de l’hôtel Fellah et des divers professionnels et amateurs intéressés par notre programmation culturelle, le café, la librairie et la bibliothèque. La salle d’exposition, d’environ 500 mètres carrés bénéficiera d’une programmation culturelle soutenue: à la fois les expositions des artistes accueillis en résidence, des artistes invités pour concevoir des oeuvres spécifiques, et des conférences, des lectures, des débats, des performances. Cette programmation sera ouverte sur le monde de la création le plus largement possible afin d’en représenter toute la richesse, avec des auteurs et intellectuels arabes et étrangers. La programmation de Dar Al-Ma’mûn alternera expositions de jeunes artistes ou auteurs avec des plus aguerris d’envergure internationale afin de favoriser le développement d’un public régulier. III - Le jury de la première session de résidences et les artistes lauréats :
Pour cette première session, le jury se composait de : Catherine David (curator indépendant), Sandra Mulliez (SAM Art Project - Paris), Colette Barbier (Fondation d’entreprise Ricard - Paris), Ami Barak (curator indépendant), Kamel Mennour (Galerie Kamel Mennour - Paris) et Enrico Lunghi (Directeur du Mudam - Luxembourg). Ont été sélectionnés 5 artistes :
Rheim Alkhadi (Irak-Etats Unis), Fayçal Baghriche (France - Algérie), Ahmad Hosni (Egypte), Mamadou Athie (Sénégal) et Jorge Pedro Nunez (Venezuela).
-Le jury de la deuxième session de résidences se composait de:
Yto Barrada ( Artiste et directrice de la Cinémathèque de Tanger)
Vanessa Branson (Curator de The Wonderful Fund – Londres & Fondateur de Biennial of Marrakech), Chris Sharp ( Journaliste, Editor at large Kaleidoscope magazine et curator indépendant), Nathalie Vallois ( Galerie Georges-Phillippe et Nathalie Vallois – Paris) , Marc-Olivier Wahler (Directeur du Palais de Tokyo – Paris). Les artistes sélectionnés :
Mohamed Arjedal (Maroc), Julia cottin (France), Nicolas Moulin (France-Allemagne), Stéphane Vigny (France).
- Le jury de la troisième session se composait de:
Marie de Brugerolle (commissaire d’exposition indépendante), Mario Cristiani (Directeur de la Galleria Continua – San Gimignano, Beijing, Le Moulin), Bob Nickas (Commissaire d’exposition indépendant), Jack Persekian (Directeur de Al-Ma’mal Foundation for Contemporary art, Jérusalem)
Les artistes sélectionnés sont:
Mario Pfeifer (Allemagne), Elin Hansdottir (Island) ,Megumi Matsubara (Japon) ,Nida Sinnokrot, Nataliya Slinko (Ukraine-USA)
-Le jury de la quatrième session de residences:
Mohamed Dryef (Collectionneur et actuellement Wali au Ministère de l’Intérieur – Maroc), Katerina Gregos (Curator for Manifesta 9)
Gregor Muir (Executive Director of ICA – Institute for Contamporary Art – London), Stephen Stapleton (Director of Edge of Arabia – Saudi Arabia)
Les artistes sélectionnés:
Abdelaziz Zerrou (Maroc), Salwa Aleyani (Yemen), Amy Croft (UK),
Scoli Acosta (USA), Yann Gestberger (France)
IV - Les partenariats et les labels
Dar Al-Ma’mûn tisse dès aujourd’hui des partenariats avec des universités et écoles d’art marocaines et des organismes internationaux. Dar Al-Ma’mûn est membre du Réseau de la Fondation Anna Lindh, et est actuellement en cours de labelisation Unesco - Aschberg. L’ONG Bibliothèque Sans Frontières (http://www.bibliosansfrontieres.org/) est partenaire de la bibliothèque de Dar Al-Ma’mûn : le partenariat porte sur la constitution d’une partie fond bibliothécaire et la formation de personnels aux techniques actuelles de classification, d’archivage et de conservation. Le programme de résidences artistiques bénéficie du partenariat avec l’Ecole Nationale des Beaux-arts de Tétouan qui vise à faire intervenir les artistes en résidences sous forme de workshops d’une semaine auprès des étudiants dans les murs de l’école d’art. D’autres partenariats sont en cours d’élaboration avec des partenariats marocains et français. Dar Al-Ma’mûn est partenaire de la Fondation Zakoura pour l’éducation : la Fondation Zakoura installe une antenne au sein du village de Tassoultante afin de relayer et d’amplifier les actions envers les riverains entreprises par Fellah - Dar Al Ma’mûn. Dar Al-Ma’mûn est membre de Resartis - réseau mondial de résidences d’artistes. V - Contacts
http://www.dam-arts.org/
Dar Al-Ma’mûn: Km13, route de l’Ourika, Tasoultante, Marrakech – Maroc
pour écrire : Dar Al-Ma’mûn c/o Ourika Prestige, B.P.2219 , Bureau de poste Marrakech principal, 40 000 Marrakech - Maroc
Dar Al-Ma'mûn
Fondateurs : Redha Moali & Houria Hafoufou
Direction : Julien Amicel et Carleen Hamon
Directeur du pôle de traduction littéraire et de la bibliothèque : Omar Berrada
Presse Dar Al-Ma’mûn:
[email protected]
Carleen Hamon : Cel. Fr. : +33.6.68.22.89.81 / Ma. : +212.6.19.69.95.78 / [email protected]
Julien Amicel : Cel. Fr. : +33.6.61.88.03.37 / Ma. : +212.6.6.69.95.77 / [email protected]
//////////////////////////////////////////////
>General presentation :
13 km from Marrakesh, in the Ourika valley, Fellah / Dar Al-Ma’mûn is a unique project : both top range guest house and art center, library and artist residencies. The entire project is governed by a same vision : to implement an action of quality while promoting economic and social local development. meters each, is the initiator of the cultural project Dar Al-Mam’ûn and its principal benefactor. The two entities are legally and physically separated: Dar Al-Ma’mûn is a non-profit –making association under Moroccan law. The Fellah Hotel will open its doors in April 2011, the visual arts residency program began late October in one of the hotel villas, awaiting for its own dedicated building delivered in June. I - Presentation of Dar Al-Ma’mûn programs, international center for artistic residencies. The name Dar Al-Ma’mûn comes from the intellectual of the same name, an Abbasid caliph born in Baghdad in the 9th century, renowned for having worked all his life for cultural diversity and convergence of cultures including the translation of Greek works into Arabic. In common language, Dar Al-Ma’mûn literally means House of Wisdom. Comprising of a 4000 sq. meters building on three hectares of grounds, Dar Al-Ma’mûn is both a place of contemplation and work and is open to the public for exhibitions, lectures, film programs and video artists, a library, bookstore and cafe. The workspaces are divided into two: a visual arts center and a research pole in literary translation. I - 1 - The visual arts center
The four workshops are dedicated to Moroccan, African and international artists for stays of three to five months. We allocate a grant of 50,000 dirhams, or 5,000 euros per person for producing works and the artists benefit from full board and lodgings during their stay. Dar Al-Ma’mûn is an ongoing artist residency, which means that we will host artists throughout the year on the basis of four workshops per session. a – Studio visit program
Artists are selected, based on a call to application, by an international jury of art professionals renewed regularly. During the artists’ stay, these professionals (art critics, curators, cultural institutions directors...) will make individual workshop visits so that the selected artists have a vision of today’s current challenges and a critical eye. We are extending this approach by implementing an “à la carte” program of visits to which we will invite professionals from Morocco, the African continent, Asia, Europe or the United States. It is a unique opportunity for young emerging artists to meet significant professionals and build up a professional network. b - Workshop Factory
On site we provide tools and materials to the artists for their work production. This platform for work on wood and metal is an essential support to accompany the artists in residency. Besides the factory workshop in Dar al-Ma’mûn, we encourage artists to produce works in partnership with Marrakesh craftsmen. To put this into practice, we are currently listing the skills and technical data from the region of Marrakesh and subsequently in the rest of Morocco. By welcoming young emerging artists, works produced during their residency at the Dar Al-Ma’mûn will travel to institutions and collections worldwide. Thus, our endeavour to spread culture and heritage of Moroccan skills. c - International programs exchange between residences
These are partnerships between cultural organizations around the world promoting the freedom of movement of artists and works. Within a year, Dar Al-Ma’mûn will establish partnerships with other residencies in Brazil and India: thus facilitating South-South relations. Partnerships of this type, with major local institutions, recognized by contemporary art professionals and the public, will help young Moroccan artists to work on short stays abroad, enabling them to show their works and forge an international professional network. I - 2 - The translation research center
We are compiling a library that will contains 15000 books in Arabic and French by spring 2011. It consists of a general background of essential works from different eras and cultures in the following areas: visual arts (aesthetics, art history, exhibition catalogs, including a section on Arabic modern art), The Way of Thought in various ancient and modern languages. This library is being constituted by a partership with the non-governmental “Bibliothèque sans frontières”, Moroccan private libraries and acquisitions. Dar Al-Ma’mûn also includes a research center in literary translation: we forge partnerships with the universities of Marrakesh, Rabat and Casablanca in the various fields of social sciences which we present. The translation from Arabic into French and from French to Arabic seems crucial, as there are now many reference books not translated. Eventually we will create a publishing house to develop and disseminate research performed on site. The library will evolve according to the needs of scholars and artists and hosted programs of exhibitions and conferences. II - 3 - Diffusion
a – Dar al-Ma’mûn residency artists diffusion
Linked with the professional workshop visit program, we will create partnerships with Moroccan and foreign cultural institutions to organize exhibitions of our residents work. The aim is double: develop public awareness of the work created during the three to five months’ residency and professionalize the young emerging artists’ approach in a context that contributes to their reputation. b - Dar Al-Ma’mûn building
In operation from June 2011, the 4000 sq. meter building on three hectares of landscaped grounds, is the meeting point for artists, academics, Ithaque guesthouses and various professionals and amateurs interested in our cultural program, our café, bookstore and library. The 500 sq. meter showroom will enjoy a rich cultural program: both artists in residency, artists invited to design specific works and lectures, readings, discussions, performances. This program will be open to creation as widely as possible in order to represent it’s richness, with Arab and foreign authors and intellectuals. The Dar Al-Ma’mûn exhibition program alternates with young artists exhibitions and writers, and established artists in order to promote development of a regular public. III -Our selection committee for the first session. Sandra Mulliez (Founder of SAM Art Projects - Paris), Catherine David (Independant curator), Colette Barbier (Director, Fondation d’entreprise Ricard - Paris), Ami Barak (independent curator), Enrico Lunghi (Director of the Mudam - Luxembourg and President of IKT International), Kamel Mennour (Kamel Mennour Gallery - Paris).
5 selected artists :
Rheim Alkhadi (Irak / U.S.A), Fayçal Baghriche (France - Algéria), Ahmad Hosni (Egypt), Mamadou Athie (Senegal) et Jorge Pedro Nunez (Venezuela). Our selection committee for the second session:
Yto Barrada ( Artist and director of the Cinémathèque de Tanger)
Vanessa Branson (Curator de The Wonderful Fund – Londres & Fondateur de Biennial of Marrakech), Chris Sharp ( Journalist, Editor at large Kaleidoscope magazine et independent curator), Nathalie Vallois ( Gallery Georges-Phillippe and Nathalie Vallois – Paris) , Marc-Olivier Wahler (Director of the Palais de Tokyo – Paris). Selected artists :
Mohamed Arjedal (Morocco), Julia cottin (France), Nicolas Moulin (France-Germany), Stéphane Vigny (France).
-Our selection committee for the third session:
Marie de Brugerolle (Independent curator), Mario Cristiani (Director of the Galleria Continua – San Gimignano, Beijing, Le Moulin), Bob Nickas (Independent curator), Jack Persekian (Director de Al-Ma’mal Foundation for Contemporary art, Jérusalem)
Selected artists:
Mario Pfeifer (Germany), Elin Hansdottir (Island) ,Megumi Matsubara (Japon) ,Nida Sinnokrot ( ), Nataliya Slinko (Ukraine-USA)
-Our selection committee for the fourth session:
Mohamed Dryef (Art Collector and currently Wali to the Ministry of Home Affairs – Morocco), Katerina Gregos (Curator for Manifesta 9)
Gregor Muir (Executive Director of ICA – Institute for Contamporary Art – London), Stephen Stapleton (Director of Edge of Arabia – Saudi Arabia)
Selected artists:
Abdelaziz Zerrou (Morocco), Salwa Aleyani (Yemen), Amy Croft (UK),
Scoli Acosta (USA), Yann Gestberger (France)
IV - Partnerships and labels
Dar Al-Ma’mûn weaves partnerships with universities and Moroccan art schools as well as international organizations. Dar Al-Ma’mûn is a member of the the Anna Lindh Fundation Network, and is currently in the course of Unesco labelisation. The Library Without Borders ONG (http://www.bibliosansfrontieres.org/) is a Dar al-Ma’mun Library partner. This partnership focuses on building a library base and staff training of current techniques, classification, archiving and preservation. The residency program benefits from the artistic partnership with the National School of Fine Arts of Tetouan which aims to engage artists in residency in a one-week workshop with students from the art school. Other partnerships are being developed with Moroccan and French partners. Dar Al-Ma’mûn is a member of Resartis - global network of artist residencies. V - Contacts
http://www.dam-arts.org/
Dar Al-Ma’mûn: Km13, route de l’Ourika, Tassoultante, Marrakesh – Morocco
Write to : Dar Al-Ma’mûn c/o Ourika Prestige, B.P.2219 , Bureau de poste Marrakesh, 40 000 Marrakesh - Morocco
Dar al-Ma'mûn
Founders: Redha Moali & Houria Afoufou
Directors: Julien Amicel and Carleen Hamon
Director of the division of literary translation and library : Omar Berrada
Dar Al-Ma’mûn PRESS:
[email protected]
Carleen Hamon : Cell. Fr. : +33.6.68.22.89.81 / Ma. : +212.6.19.69.95.78 / [email protected]
Julien Amicel : Cell. Fr. : +33.6.61.88.03.37 / Ma. : +212.6.6.69.95.77 / [email protected]
