01/09/2026
+++ Mir rekrutéieren! / We are hiring! / Nous recrutons ! / Wir stellen ein! +++
https://jobfinder.lu/fr/jobs/6a8eb66871f62f123c28426e
[🇫🇷🇱🇺🇬🇧🇩🇪 below⬇️]
🇫🇷 Al Synagog Ettelbréck asbl recrute un(e):
Collaborateur scientifique et pédagogique (m/f/*)
40 h/semaine
Missions :
- Organisation et encadrement d’activités pédagogiques et culturelles ;
- Recherche et documentation sur l’histoire de la communauté juive d’Ettelbruck ;
- Développement de l’exposition permanente ;
- Conception d’expositions temporaires ;
- Soutien à la gestion et à la réalisation des projets de l’association ;
- Communication et promotion des activités (presse, réseaux sociaux, etc.).
Profil recherché :
- Maîtrise du luxembourgeois, de l’allemand, du français et de l’anglais ;
- Compétences pédagogiques et organisationnelles ;
- Aisance relationnelle et autonomie ;
- Intérêt pour la recherche historique ;
- Connaissances de l’histoire de la Seconde Guerre mondiale au Luxembourg et du judaïsme.
Une description détaillée du poste est disponible sur demande.
Les candidatures, accompagnées d’un CV et d’une lettre de motivation, sont à adresser au Conseil d’administration au plus t**d le 21 septembre 2026 : [email protected].
🇱🇺 D'Al Synagog Ettelbréck asbl sicht een/eng
Wëssenschaftlech a pedagogesch Mataarbechter/in (m/f/*)
40 Stonnen/Woch
Missiounen:
- Organisatioun an Encadrement vu pedagogeschen a kulturellen Aktivitéiten;
- Recherche an Dokumentatioun iwwer d’Geschicht vun der jiddescher Communautéit vun Ettelbréck;
- Entwécklung vun enger permanenter Ausstellung;
- Konzeptioun vun temporären Ausstellungen;
- Ënnerstëtzung bei der Gestioun an der Réalisatioun vun de Projete vun der Associatioun;
- Kommunikatioun a Promotioun vun den Aktivitéiten (Press, sozial Medien, asw.).
Gesichte Profil:
- Gutt Sproochekenntnisser am Lëtzebuergeschen, Däitschen, Franséischen an Engleschen;
- Pedagogesch an organisatoresch Kompetenzen;
- Ee gudden Ëmgang mat Mënschen, Selbststännegkeet an Eegeninitiativ;
- Interessi un der historescher Recherche;
- Kenntnisser iwwer d’Geschicht vum Zweete Weltkrich zu Lëtzebuerg an iwwer d’Judentum.
Eng detailléiert Beschreiwung vum Poste ass op Ufro disponibel.
D’Kandidaturen, mat CV a Lettre de Motivation, si bis spéitstens den 21. September 2026 un de Conseil d'Administration ze schécken: [email protected].
(Bei Onkloerheeten an der Iwwersetzung ass déi franséisch Originalversioun vum Text ausschlaggebend.)
🇬🇧 The association Al Synagog Ettelbréck asbl is recruiting a:
Scientific and Educational Collaborator (m/f/*)
40 hours/week
Responsibilities:
- Organisation and supervision of educational and cultural activities;
- Research and documentation on the history of the Jewish community in Ettelbruck;
- Development of the permanent exhibition;
- Conception of temporary exhibitions;
- Support in the management and implementation of the association’s projects;
- Communication and promotion of activities (press, social media, etc.).
Profile:
- Proficiency in Luxembourgish, German, French and English;
- Educational and organisational skills;
- Interpersonal skills and ability to work independently;
- Interest in historical research;
- Knowledge of the history of the Second World War in Luxembourg and of Judaism.
A detailed job description is available upon request.
Applications, including a CV and motivational letter, is to be sent to the Board of Administration until the 21 September 2026: [email protected].
(In case of any ambiguity in the translation, the original French version of the text shall prevail.)
🇩🇪Der Verein Al Synagog Ettelbréck asbl sucht eine/n:
Wissenschaftliche/n und pädagogische/n Mitarbeiter/in (m/w/*)
40 Stunden/Woche
Aufgaben:
- Organisation und Betreuung pädagogischer und kultureller Aktivitäten;
- Recherche und Dokumentation zur Geschichte der jüdischen Gemeinschaft in Ettelbrück;
- Entwicklung der Dauerausstellung;
- Konzeption von Wechselausstellungen;
- Unterstützung bei der Verwaltung und Umsetzung der Projekte des Vereins;
- Kommunikation und Bewerbung der Aktivitäten (Presse, soziale Medien usw.).
Gesuchtes Profil:
- Beherrschung der luxemburgischen, deutschen, französischen und englischen Sprache;
- Pädagogische und organisatorische Kompetenzen;
- Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit und selbstständige Arbeitsweise;
- Interesse an historischer Forschung;
- Kenntnisse der Geschichte des Zweiten Weltkriegs in Luxemburg und des Judentums.
Eine detaillierte Stellenbeschreibung ist auf Anfrage erhältlich.
Bewerbungen mit Lebenslauf und Motivationsschreiben sind bis spätestens 21. September 2026 an den Verwaltungsrat zu senden: [email protected].
(Bei Unklarheiten hinsichtlich der Übersetzung ist die französische Originalfassung des Textes maßgebend.)
