Aide au Vietnam asbl Luxembourg

05/03/2026

Français - English - Tiếng Việt

Chaque année, Aide au Vietnam mène un Projet Phare, destiné à collecter des fonds pour un projet précis. À cette occasion, une lettre d’appel aux dons est envoyée à nos donateurs, et les fonds recueillis sont intégralement consacrés à la réalisation de ce projet.

Le Projet Phare 2025/2026 s’intitule : « Du riz et une cour de récréation pour les orphelins de Hà Tĩnh, dans la province de Hà Tĩnh, au centre du Vietnam ». Grâce à la générosité des donateurs, Aide au Vietnam a pu fournir six mois de riz à l’orphelinat et financer la réparation de la cour de récréation, qui avait été endommagée par deux tempêtes.

Les enfants peuvent désormais jouer, se retrouver et partager de beaux moments à l’abri et en toute sécurité.
Ils vous remercient du fond du cœur pour ce magnifique cadeau.

Every year, Aide au Vietnam runs a Flagship Project to raise funds for a specific project. A letter appealing for donations is sent to our donors, and all funds raised are used exclusively for this project.

The 2025/2026 Flagship Project is entitled: "Rice and a playground for orphans in Hà Tĩnh, in the province of Hà Tĩnh, in central Vietnam". Thanks to the generosity of donors, Aide au Vietnam was able to provide six months' worth of rice to the orphanage and finance the repair of the playground, which had been damaged by two storms.

The children can now play, get together and share wonderful moments in a safe and secure environment.
They would like to thank all the donors from the bottom of their hearts for this wonderful gift.

Hàng năm, hội Aide au Vietnam đều thực hiện một dự án trọng điểm gọi là “Dự án Hải Đăng”.
Hội sẽ gửi thư kêu gọi quyên góp đến các nhà hảo tâm, và tất cả số tiền quyên góp được đều dành riêng cho dự án này.

Dự án Hải Đăng năm 2025/2026 có tên: "Gạo và sân chơi cho trẻ mồ côi ở Hà Tĩnh, tỉnh Hà Tĩnh, miền Trung Việt Nam". Nhờ sự hào phóng của các nhà hảo tâm, hội Aide au Vietnam đã cung cấp được lượng gạo đủ dùng trong sáu tháng cho trại trẻ mồ côi và tài trợ sửa chữa sân chơi bị hư hại do hai cơn bão.

Giờ đây, các em có thể vui chơi, tụ tập và chia sẻ những khoảnh khắc tuyệt vời trong một môi trường an toàn và đảm bảo.

Các em xin chân thành cảm ơn các nhà hảo tâm đã tặng cho các em món quà tuyệt vời này.

MERCI DE NOUS AIDER À LES AIDER ❤️

16/02/2026

Français - English - Tiếng Việt

« Tết » – Le Nouvel An vietnamien approche à grands pas…
Dans quelques heures, nous entrerons dans l’année du Cheval 🐴.
Symbole d’action, de liberté, de rapidité et de dépassement de soi, le Cheval incarne l’énergie, l’audace et le mouvement. Cette nouvelle année pourrait être placée sous le signe de l’épanouissement personnel, du changement et des nouvelles opportunités. Et vous, quelles seront vos résolutions ? Vos rêves ? Vos vœux pour cette année à venir ? 😁

Comme toujours, l’association Aide au Vietnam restera mobilisée auprès des jeunes vulnérables et des personnes en situation précaire au Vietnam. Plus que jamais, nous espérons vous avoir à nos côtés.
Ensemble, même par de petites actions, nous contribuons à faire de ce monde un endroit meilleur.

CHÚC MỪNG NĂM MỚI 🥳

"Tết" – Vietnamese New Year is fast approaching...
In a few hours, we will enter the Year of the Horse 🐴.
A symbol of action, freedom, speed and surpassing oneself, the Horse embodies energy, daring and movement. This new year could be marked by personal fulfilment, change and new opportunities. And you, what will your resolutions be? Your dreams? Your wishes for the coming year? 😁

As always, Aide au Vietnam association will continue to support vulnerable young people and those in precarious situations in Vietnam.

More than ever, we hope to have you by our side. Together, even through small actions, we can help make this world a better place.

CHÚC MỪNG NĂM MỚI 🥳

Tết Nguyên Đán đang đến rất gần...
Chỉ vài giờ nữa thôi, chúng ta sẽ bước vào năm Bính Ngọ 🐴.

Là biểu tượng của hành động, tự do, tốc độ và vượt qua chính mình, Ngựa thể hiện năng lượng, sự táo bạo và chuyển động. Năm mới này có thể được đánh dấu bằng sự viên mãn cá nhân, sự thay đổi và những cơ hội mới.

Còn bạn, những dự định của bạn năm nay là gì? Ước mơ của bạn là gì? Những điều bạn mong muốn cho năm mới sắp tới? 😁
Còn chúng tôi, Hội Aide au Vietnam, vẫn như mấy chục năm qua, chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ những trẻ em và những người có hoàn cảnh khó khăn tại Việt Nam. Hơn bao giờ hết, chúng tôi mong muốn có các bạn đồng hành cùng chúng tôi.

Cùng nhau, dù chỉ bằng những hành động nhỏ, chúng ta cũng có thể góp phần làm cho thế giới này tốt đẹp hơn.

CHÚC MỪNG NĂM MỚI 🥳

14/02/2026

“Tết” - our Lunar New Year is coming… this might be something you want to know 🥳😍😊

Le Tết, Nouvel An vietnamien : préparatifs, marchés en fleurs, hommage aux ancêtres et repas partagés. 2026 sous le signe du Cheval de Feu.

07/02/2026

Thank you Passerelles Numériques Vietnam - PNV for this cooperation and let’s make it a success story 💪

(English caption below)

ĐIỂM TỰA VỮNG CHẮC CHO 40 HOÀI BÃO TRẺ TỰ TIN VƯƠN XA

Mọi sự sẻ chia, hỗ trợ đều lan tỏa yêu thương và góp phần tạo nên những thay đổi tích cực, lâu dài cho nhiều mảnh đời khác nhau. Từ tinh thần ấy và sự đồng điệu trong sứ mệnh, Aide au Vietnam asbl Luxembourg (AAV) đã tin tưởng đồng hành cùng Passerelles Numériques Vietnam (PNV), chung tay mang đến cơ hội học tập và phát triển qua việc tài trợ 40 suất học bổng bán phần kéo dài 3 năm trong chương trình đào tạo và thực hành Công nghệ Thông tin dành cho 40 sinh viên khóa 2025-2028.

Là tổ chức phi chính phủ có trụ sở tại Luxembourg và hoạt động tại Việt Nam từ năm 2000, Aide au Vietnam luôn bền bỉ trong sứ mệnh hỗ trợ giáo dục, đồng thời tích cực đóng góp cho các hoạt động y tế và viện trợ nhân đạo. Trong suốt hành trình ấy, AAV kiên định với mong muốn mang đến cơ hội, niềm tin và hy vọng cho những hoàn cảnh còn nhiều khó khăn.

Và tại PNV hôm nay, 40 hoài bão trẻ đang được tiếp sức từ sự đồng hành của AAV – không chỉ bằng sự hỗ trợ thiết thực, mà còn bằng một điểm tựa quan tâm vững chắc để các em sinh viên thêm tự tin nỗ lực, từng bước xây dựng tương lai tươi sáng cho bản thân và cả gia đình.

💙 Một lần nữa, PNV xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Aide au Vietnam vì đã tin tưởng vào tiềm năng, và đồng hành cùng các em sinh viên.

---

PNV x AAV: EMPOWERING 40 YOUNG DREAMS FOR A BRIGHTER FUTURE

Every act of sharing carries the power to spread love and create positive, lasting change in many lives. Inspired by this shared spirit and mission, Aide au Vietnam (AAV) has chosen to walk alongside Passerelles Numériques Vietnam (PNV) by providing 40 partial scholarships for the three-year PNV IT Academic Program for students of the 2025–2028 cohort.

Founded in Luxembourg and operating in Vietnam since 2000, Aide au Vietnam has remained dedicated to supporting education while actively contributing to healthcare and humanitarian initiatives. Throughout its journey, AAV has consistently worked to bring opportunities, confidence, and hope to young people facing challenging circumstances.

Today at PNV, 40 young dreams are being empowered through AAV’s meaningful partnership - not only through practical support, but also through genuine care and a strong foundation that encourages students to grow with confidence and pursue a brighter future for themselves and their families.

💙 Once again, PNV sincerely thanks Aide au Vietnam for believing in our students’ potential and for standing alongside them on their journey forward.

07/02/2026

And here is what you might want to know about our new year “Tết” 😊

04/02/2026

And the second part of our emergency aid this year: 400 uniforms distributed to students at Le Hong Phong High School in Dak Lak and 20 scholarships for students who are in the most difficult situation ❤️❤️❤️

Thank you again Fleur Blanche for your cooperation and all other generous donors for helping us, for helping them...

31/01/2026

Our new year « Tết” is coming 😍 you are welcomed to join us 🥳

English version is below! ----------- Mời cả nhà đăng ký tham gia Tết 2026 ! Cám ơn cả nhà mình ! Bước 1: Điền form dưới đây để đăng ký tham gia. Bước 2: Chuyển tiền theo số người đăng ký. Tài khoản LU40 1111 7758 2317 0000 (VietLux Network asbl) ho...

16/01/2026

Français- English- Tiếng Việt

L’aide urgente se poursuit…

À la suite d’inondations d’une ampleur exceptionnelle dans le centre du Vietnam, de nombreuses écoles ont subi des dégâts irréparables. Les familles des écoliers ont également perdu beaucoup de leurs moyens de subsistance.
Afin d’alléger les charges des familles et d’aider les enfants à retourner à l’école, Aide au Vietnam, en coopération avec l’association Fleur Blanche (Hoa Trắng), a mis en œuvre une deuxième action d’aide urgente cette année :�« Uniforms for children in Do Nhu Day Elementary School and for students in Le Hong Phong High School in Dak Lak affected by destructive flooding ».
· 385 uniformes ont été remis aux élèves de l’école primaire Do Nhu Day.
· 400 uniformes seront distribués la semaine prochaine aux élèves du lycée Le Hong Phong.
Nous adressons nos sincères remerciements à nos fidèles donateurs, ainsi qu’à l’association Fleur Blanche pour cette précieuse collaboration.�Ensemble, nous unissons nos efforts pour contribuer à améliorer la vie des enfants défavorisés au Vietnam.
Notre phrase du jour: 😊�« Un enfant aidé aujourd’hui, c’est un adulte debout demain. »

Emergency aid continues...

Following exceptionally severe flooding in central Vietnam, many schools have suffered irreparable damage. The families of schoolchildren have also lost much of their livelihoods.
In order to ease the burden on families and help children return to school, Aide au Vietnam, in cooperation with the Fleur Blanche (Hoa Trắng) association, has implemented a second emergency aid initiative this year:
“Uniforms for children at Do Nhu Day Elementary School and for students at Le Hong Phong High School in Dak Lak affected by destructive flooding.”
• 385 uniforms were given to students at Do Nhu Day Elementary School.
• 400 uniforms will be distributed next week to students at Le Hong Phong High School.
We extend our sincere thanks to our loyal donors, as well as to the Fleur Blanche association for this valuable collaboration.
Together, we are joining forces to help improve the lives of disadvantaged children in Vietnam.
Our motto of the day: 😊
“A child helped today is an adult standing tall tomorrow.”

Công tác cứu trợ khẩn cấp vẫn tiếp tục...
Sau trận lũ lụt nghiêm trọng ở miền Trung Việt Nam, nhiều trường học đã bị thiệt hại không thể khắc phục. Gia đình các em học sinh cũng mất đi nhiều tài sản đồ đạc. Để giảm bớt gánh nặng cho các gia đình và giúp trẻ em trở lại trường học, Aide au Vietnam, phối hợp với Hiệp hội Hoa Trắng, đã triển khai gói cứu trợ khẩn cấp thứ hai trong năm nay: “Tài trợ đồng phục cho học sinh trường Tiểu học Đỗ Như Dạy và học sinh trường THPT Lê Hồng Phong tại Đắk Lắk bị ảnh hưởng bởi lũ lụt.”
• 385 bộ đồng phục đã được trao cho học sinh trường Tiểu học Đỗ Như Dạy
• 400 bộ đồng phục sẽ được phân phát cho học sinh trường THPT Lê Hồng Phong vào tuần tới.
Chúng tôi xin chân thành cảm ơn các nhà hảo tâm và Hiệp hội Hoa Trắng vì sự hợp tác quý báu này. Cùng nhau, chúng ta chung tay cải thiện cuộc sống của trẻ em có hoàn cảnh khó khăn tại Việt Nam.
Như ai đó đã nói: “Một đứa trẻ được giúp đỡ hôm nay sẽ là một người lớn đứng vững ngày mai.” 😊

20/12/2025

Christmas is almost there, New Year is coming close… one more year is coming to an end… and a new year fulled of challenges await, Aide au Vietnam would like you to know that we are very grateful for your help during this passing year, so many good things have been achieved. Thank you very much ❤️❤️❤️

19/12/2025

Français-English- Tiếng việt

Hier, Aide au Vietnam a eu l’honneur d’être invitée à Hunsdorf, chez Wiewklub, pour la remise d’un chèque de 5 000 euros. Ce précieux don sera investi dans des projets éducatifs en faveur des enfants défavorisés au Vietnam.

Un très grand merci à Wiewklub pour ce don généreux, que nous utiliserons avec soin et responsabilité.

Un grand merci également à Malou et Jos pour votre initiative : votre présentation des projets d’aide d’AAV a su convaincre les membres de Wiewklub et nous a permis de recevoir ce précieux soutien ❤️

Yesterday, Aide au Vietnam had the honour of being invited to Hunsdorf, to Wiewklub, for the presentation of a cheque for €5,000. This valuable donation will be invested in educational projects for disadvantaged children in Vietnam.

A huge thank you to Wiewklub for this generous donation, which we will use carefully and responsibly.

A big thank you also to Malou and Jos for your initiative: your presentation of AAV's aid projects convinced the members of Wiewklub and enabled us to receive this valuable support.❤️

Hôm qua, Aide au Vietnam đã vinh dự được mời đến Hunsdorf, tại Wiewklub, để nhận tấm séc trị giá 5.000 euro. Khoản quyên góp quý giá này sẽ được đầu tư vào các dự án giáo dục cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn tại Việt Nam.

Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến Wiewklub vì sự đóng góp hào phóng này, chúng tôi sẽ sử dụng số tiền này một cách cẩn thận và có trách nhiệm.

AAV cũng xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Malou và Jos, sự giới thiệu chân thành của 2 người về các dự án hỗ trợ của AAV đã thuyết phục được các thành viên của Wiewklub và giúp chúng tôi nhận được sự hỗ trợ quý giá này ❤️

10/12/2025

Vendredi dernier, la commune de Bettembourg organisait à nouveau la soirée « Bénévole de l’année ».
Notre cher ami Jos Ney a été désigné Bénévole de l’année pour Aide au Vietnam.

Depuis 2007, Jos fait partie de l’équipe d’AAV. Toujours présent, il contribue à l’organisation de nos événements, participe à l’inventaire de notre stock et, depuis plus de dix ans, il est également l’un de nos réviseurs de caisse.

Merci infiniment, Jos, pour ton engagement exemplaire, ta disponibilité et ton amitié. Nous sommes heureux et profondément reconnaissants de pouvoir compter sur toi, encore et toujours.

Un grand merci également à la commune de Bettembourg pour cette magnifique soirée qui met le bénévolat à l’honneur. Nous sommes très reconnaissants de pouvoir y participer.

27/09/2025

Avez vous entendu parler de "Tết Trung Thu"? - La fête de la mi-automne au Vietnam? Êtes vous curieux d'en savoir? 😄 Elle arrive dans quelques jours...
Ci joint l'article à ne pas manquer sur le siteweb de AAV:

Have you ever heard about "Tết Trung Thu"? - Mid-Autumn Festival in Vietnam? Are you curious to know about that? 😄 It's coming in a couple of days...
Hereby the article not to missed on our website:

Découvrez le Tết Trung Thu, la fête de la mi-automne au Vietnam, moment de lumière et de convivialité dédié aux enfants. Lanternes, gâteaux de lune et légendes ancestrales rythment cette tradition millénaire. Aide au Vietnam partage cette richesse culturelle et contribue à en transmettre...