16/08/2026
Iechternach a virun allem d'archäologesch Iwwerreschter ënner der Petite Marquise wierken wäit iwwer d'Stadgrenzen eraus. Dofir däerfen och Touristen an d'Awunner aus der Regioun bei dëser Ëmfro matmaachen, déi Afloss drop huet a wéi eng Richtung dat geet, wat op der Plaatz entstoen wäert. Är Meenung zielt a mir ruffen all eis Follower op sech hei aktiv a konstruktiv ze bedeelegen. 😀
🇩🇪 Wie soll ein Ort aussehen, der Geschichte erzählt und gleichzeitig Zukunft gestaltet?
Mit dem Projekt Petite Marquise / Epternacum entsteht im Herzen der Echternacher Altstadt ein besonderer Ort. Nach den bedeutenden archäologischen Entdeckungen bietet sich die Chance, Geschichte neu erlebbar zu machen – als lebendigen Treffpunkt für Kultur, Begegnung und Tourismus.
Bevor die nächsten Planungsschritte beginnen, möchten wir Ihre Meinung hören.
Ob Sie in Echternach leben, hier arbeiten, regelmäßig zu Besuch sind oder unsere Stadt als Tourist entdecken – Ihre Perspektive ist wertvoll.
📝 Die Teilnahme dauert nur etwa 10 Minuten und ist bis zum 30. September möglich.
➡️ Nehmen Sie jetzt an der Umfrage teil:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJa8o7MPBS0bBG37Fc52q2Tqm5G6b45S30IvMsVl08cGEN5w/viewform
Gestalten Sie mit uns die Zukunft der Petite Marquise / Epternacum.
🇫🇷 Et si vous participiez à imaginer un lieu où le patrimoine rencontre l'avenir ?
Avec le projet Petite Marquise / Epternacum, un nouveau lieu prendra vie au cœur du centre historique d'Echternach. À la suite des importantes découvertes archéologiques, l'ambition est de créer un espace vivant dédié au patrimoine, à la culture, à la rencontre et au tourisme.
Avant d'entamer la prochaine phase de conception, nous souhaitons connaître votre avis.
Que vous habitiez Echternach, que vous y travailliez, que vous soyez visiteur ou touriste, votre opinion compte.
📝 Le questionnaire dure environ 10 minutes et est accessible jusqu'au 30 septembre.
➡️ Participez dès maintenant :
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJa8o7MPBS0bBG37Fc52q2Tqm5G6b45S30IvMsVl08cGEN5w/viewform
Construisons ensemble l'avenir de la Petite Marquise / Epternacum.
🇬🇧 What should a place that connects history with the future look like?
The Petite Marquise / Epternacum project offers a unique opportunity to create a vibrant destination in the heart of Echternach's historic town centre. Building on remarkable archaeological discoveries, the vision is to develop a place that brings together heritage, culture, community and tourism.
As the project moves into its next planning phase, we would like to hear your ideas.
Whether you live in Echternach, work here, visit regularly or are discovering the city as a tourist, your perspective is valuable.
📝 The survey takes approximately 10 minutes to complete and will remain open until 30 September.
➡️ Take part here:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJa8o7MPBS0bBG37Fc52q2Tqm5G6b45S30IvMsVl08cGEN5w/viewform
Together, let's help shape the future of Petite Marquise / Epternacum.
