Advents-Fënsteren an der Gemeng Bech

25/12/2024

En Häerz fir d’Gemeng an hir Matbierger

Als President vun der Kultur- a Tourismuskommissioun vun der Gemeng Bech sinn ech, Laurent, immens houfreg op d’Zesummenhalt an d’Matmaache vun eisen Awunner, Fräiwëllegen an Veräiner aus der ganzer Gemeng. Mir hunn den Advent mat vill Häerz a Gemeinschaft symbolesch gestart, an dëse besënnlechen Ofschloss an der Kierch huet dëst Kapitel perfekt ofgeronnt.

E grousse Merci un all déi, déi dës besonnesch Zäit erméiglecht hunn an domat Wäermt a Liicht an eis Gemeng bruecht hunn. Ech sinn immens frou, Deel vun dësem flotte Projet gewiescht ze sinn a freeë mech schonn op d’zweete Editioun 2025.

Mat beschte Gréiss,
Laurent an déi ganz Kommissioun

25/12/2024

Léif Leit,

Op Hellegowend gouf dann déi 24. „Adventsfënster“ opgemaach, allerdéngs e bëssen anescht wéi déi Fënstere virdrun:
- d‘Fënster vum 24. Dezember war zweedeeleg (een Deel zu Bech an een zu Hemstel)
- amplaz vun enger Fënster waren déi zwou Kierchendiren mat engem festleche Panneau dekoréiert
- de Kiercherot vun der Gemeng Bech huet d‘Leit op deenen zwou Plazen no der Mass op e Patt an e klenge Maufel agelueden, zu Bech géint Mëtteg an zu Hemstel géint 19:00.

Domatt geet an eiser Gemeng d‘Aktioun „Adventsfënsteren 2024“ op en Enn.

D’Kultur- an Tourismuskommissioun seet alle Famillen a Veräiner, déi matgemaach hunn, ganz häerzlech Merci fir hir Bereetschaft, eng Fënster ze dekoréieren an de Leit, déi se kucke komm sinn, eppes zum Beschten ze ginn.
Merci awer och all deenen, déi eng oder méi (oder souguer ganz vill 😉) Fënstere kucke waren an esou zu enger gudder a frëndschaftlecher Stëmmung an zum Erfolleg vun der Aktioun bäigedroen hunn.

Mir sinn iweerzeegt dervun, dass eng grouss Zomm fir d’Associatiounen „Stëmm vun der Strooss“ a „Wonschkutsch“ gespent gouf.
Op dëser Plaz informéiere mir iech demnächst iwwert den Erléis, a mir soen iech villmools Merci am Numm vun deene Mënschen, deenen dir mat ärem Don hëlleft.

Mir wënschen iech e friddlechen a froue Chrëschtdag, alles Guddes am Neie Joer, vill Erfolleg, Gléck a Gesondheet.

D‘Membere vun der Kultur- an Tourismuskommissioun

(All Fënstere kënnen nach bis den 31. Dezember doruechter bewonnert ginn.)

Chers amis,

À la veille de Noël, la 24e « fenêtre de l’Avent » a été ouverte, mais d’une manière un peu différente des précédentes :
• la fenêtre du 24 décembre était divisée en deux parties (une à Bech et une à Hemstal),
• au lieu d’une fenêtre, les deux portes d’église ont été décorées avec un panneau festif,
• le conseil paroissial de la commune de Bech a invité les habitants des deux lieux, après la messe, à partager un verre et un petit en-cas : à Bech vers midi et à Hemstel vers 19h.

Ainsi se termine dans notre commune l’initiative « Fenêtres de l’Avent 2024 ».

La commission Culture et Tourisme remercie chaleureusement toutes les familles et associations qui ont participé et ont accepté de décorer une fenêtre, offrant aux visiteurs un moment agréable.
Merci également à tous ceux qui ont visité une ou plusieurs (ou même beaucoup de 😉) fenêtres, contribuant ainsi à une ambiance conviviale et au succès de cette initiative.

Nous sommes convaincus qu’une belle somme a été collectée pour les associations « Stëmm vun der Strooss » et « Wonschkutsch ».
Nous vous informerons prochainement sur le montant total récolté et, au nom des personnes que votre don soutiendra, nous vous adressons nos plus sincères remerciements.

Nous vous souhaitons un joyeux et paisible Noël, une excellente année nouvelle, beaucoup de réussite, de bonheur et de santé.

Les membres de la “Kultur- an Tourismuskommissioun“

(Toutes les fenêtres peuvent encore être admirées jusqu’au 31 décembre.)

Dear friends,

On Christmas Eve, the 24th “Advent Window” was revealed, but in a slightly different way compared to the previous ones:
• the window for December 24th was split into two parts (one in Bech and one in Hemstel),
• instead of a window, the two church doors were decorated with festive panels,
• the church council of the Bech parish invited people at both locations to join them after Mass for a drink and a small snack: around midday in Bech and around 7:00 PM in Hemstel.

With this, the “Advent Windows 2024” initiative in our community comes to an end.

The Culture and Tourism Commission warmly thanks all the families and associations who participated and kindly decorated a window, offering visitors something special.
We also extend our gratitude to everyone who came to see one or more (or even many 😉) windows, contributing to the friendly atmosphere and the success of this initiative.

We are convinced that a significant amount was raised for the associations “Stëmm vun der Strooss” and “Wonschkutsch.”
We will inform you shortly about the total collected amount, and on behalf of the people your donations will help, we thank you wholeheartedly.

We wish you a peaceful and joyful Christmas, a Happy New Year, and lots of success, happiness, and good health.

The members of the „Kultur- an Tourismuskommissioun“

(All windows can still be admired until December 31st.)

24/12/2024

Léif Leit,

Den 23. Dezember huet de „Becher Gesank“ um 18:00 Auer seng Adventsfënster mat musikalesche Motiver am Gemengesall opgemaach, an e puer Minutte méi spéit huet de Chouer mat sengem Chrëschtconcert ugefaang.
Deen heemeleg dekoréierte Sall war gutt gefëllt mat Leit aus der ganzer Gemeng an der Ëmgéigend, an de Concert - inkl. engem Cello-Solo vun engem ganz jonken an talentéierte Musiker vu Bech - war e vollen Erfolleg.
Duerno sinn d‘Gäscht nach e puer Stonne laang bliwwen an hunn sech de Glüwäin, verschidden anert Gedrénks, Kichelcher a Botterstollen gutt schmaache gelooss.

Merci dem Chouer fir déi schéi Fënster, dee gudde Concert an déi gemittlech Stëmmung 🙂

Chers amis,

Le 23 décembre, le « Becher Gesank » a ouvert sa fenêtre de l’Avent avec des motifs musicaux à 18h00 dans la salle communale, et quelques minutes plus t**d, le chœur a commencé son concert de Noël.
La salle, décorée avec beaucoup de charme, était bien remplie par des habitants de toute la commune et des environs, et le concert - y inclus un solo de violoncelle par un très jeune et talentueux musicien de Bech - a été un véritable succès.
Après cela, les invités sont restés encore quelques heures pour savourer le vin chaud, diverses autres boissons, des biscuits et du stollen au beurre.

Merci au chœur pour cette belle fenêtre, ce magnifique concert et cette ambiance conviviale 🙂

Dear friends,

On December 23rd, the “Becher Gesank” opened its Advent window with musical themes at 6:00 PM in the community hall, and a few minutes later, the choir began its Christmas concert.
The warmly decorated hall was filled with people from across the community and surrounding areas, and the concert - incl. a cello solo played by a very young and talented musician from Bech - was a complete success.
Afterward, guests stayed for several hours, enjoying mulled wine, various other drinks, cookies, and butter stollen.

Thank you to the choir for the lovely window, the wonderful concert, and the cozy atmosphere 🙂

22/12/2024

Léif Leit,

Elo si mir scho bei der 22. Adventsfënster ukomm.
D’Amicale vun de Rippeger Pompjeeën huet eng ganz kreativ Fënster mat engem Bild vun hirem Duerf an der wonnerschéiner Landschaft ronderëm presentéiert 👏🏻

Am schéin dekoréierte Sall kruten d‘Gäscht villerlee ze drénken a waarm Wirschtercher, Rieslingspaschtéiten a Gebakenes offréiert an hunn sech gefreet, op dësem kale Sonndegowend e puer Stonne gemittlech zesummesëtzen ze kënnen.

Merci der Amicale fir d‘Matmaachen an déi léif Iddi mam Bild 🙂

Muer, den 23. Dezember, steet déi nächst Fënster um Programm, déi de Becher Gesank iech am Kader vu sengem Chrëschtconcert zu Bech am Gemengesall (18:00 Auer) presentéiere wäert.
Dir sidd all häerzlech agelueden!
🎶🎶🎶

Chers amis,

Nous en sommes déjà à la 22e fenêtre de l’Avent.
L‘ „Amicale vun der Rippeger Pompjeeën“ a présenté une fenêtre très créative, ornée d’une image de leur village et du magnifique paysage environnant. 👏🏻

Dans la salle joliment décorée, les invités ont pu déguster diverses boissons ainsi que des saucissons chaudes, des pâtés au riesling et des pâtisseries. Ils ont apprécié passer quelques heures agréables ensemble en ce froid dimanche soir.

Merci à l’Amicale pour sa participation et cette belle idée avec l’illustration 🙂

Demain, le 23 décembre, la prochaine fenêtre est au programme. Elle sera présentée par le „Becher Gesank“ ( la chorale de Bech) dans le cadre de son concert de Noël, qui se tiendra à 18h00 dans la salle communale de Bech.
Vous y êtes tous chaleureusement invités !
🎶🎶🎶

Dear friends,

We have already reached the 22nd Advent window.
The supporting association of the Rippig firefighters („Amicale vun de Ripoeger Pompjeeën“) presented a very creative window featuring an image of their village and the beautiful surrounding landscape. 👏🏻

In the very nicely decorated hall, guests were offered a variety of drinks, warm sausages, pâté with Riesling, and pastries. Everyone enjoyed spending a few cozy hours together on this cold Sunday evening.

Thank you to the Amicale for participating and for the lovely idea with the illustration 🙂

Tomorrow, December 23rd, the next window is on the schedule. It will be presented by the „Becher Gesank“ (choir) as part of their Christmas concert, which will take place at 6:00 PM in the community hall in Bech.
You are all warmly invited!
🎶🎶🎶

22/12/2024

Léif Leit,

Am Kader vum Wanterconcert 2024 vun der Bech-Berbuerger Musek hunn si pünktlech um 18:00 Auer hir Adventsfënster beliicht.⭐️💫 D‘Adventsfënster besteet komplett aus Holzelementet, dorënner sinn de BBM-Logo, Stären, Nouten, de Solschlëssel, Schnéiflacken, Beemercher, en Duerf a weider wanterlech Motiver ze erkennen.
Anescht wéi bei deenen anere Fënstere gouf et du kee Patt, mee e schéine Concert um 20:00 Auer an der Kierch! 🎶
En Deel vun der Quête vum Concert gëtt am Kader vun der Advents-Fënster gespent.
Duerno gouf den Owend zesummen am Gemengesall, bei der BBM-Advents-Fënster, mat Glüwäin, enger Coupe Crémant oder engem kale Béier ausklénge gelooss🍷🥂

Villmools Merci der BBM fir dee wonnerbare Concert an deen häerzlechen Empfang 🎄

Chers amis,

Dans le cadre du concert d’hiver 2024 de la Bech-Berbuerg Musek, leur magnifique fenêtre de l’Avent a été illuminée à 18 heures précises. ⭐️💫 Entièrement conçue en bois, cette fenêtre met en valeur des éléments tels que le logo de la BBM, des étoiles, des élements musicaux, des flocons de neige, des sapins, un village et d'autres motifs d‘hiver.
Contrairement aux autres fenêtres de l’Avent, aucune boisson n’a été offerte à ce moment-là, mais les spectateurs ont pu profiter d’un concert donné à 20 heures dans l’église ! 🎶
Une partie de la collecte du concert a été reversée pour soutenir l’initiative des fenêtres de l’Avent.
La soirée s'est ensuite poursuivie dans la salle communale, où se trouve la fenêtre de l'Avent 🍷🥂

Un grand merci à la BBM pour leur concert formidable et l‘accueil chaleureux 🎄

Dear friends,

As part of their Winter Concert 2024 the Bech-Berbuerger Musek illuminated their Advent window right on time at 6:00 PM. ⭐️💫
The Advent window is made entirely of wooden elements, featuring the BBM logo, stars, musical notes, a treble clef, snowflakes, lanterns, a village, and other winter-themed designs.
Unlike at the other Advent windows, there were no drinks served afterwards, but instead, a beautiful concert took place at 8:00 PM in the church! 🎶
A part of the concert collection was donated to the charity organisations of the Advent window initiative.
The evening continued in the community hall near the BBM Advent window where the guests enjoyed mulled wine, a glass of Crémant or a cold beer🍷🥂

Thank you to the BBM for the great concert and the warm welcome 🎄

21/12/2024

Léif Leit,

Den 20. Dezember huet de „Sport a Fräizäit“ op d‘Schanz an de Veräinsbau ageluden. D‘Adventsfënster war wonnerschéin dekoréiert mat Lanteren, engem Schlitt, ville Liichtercher an engem zousätzlechen Arrangement op der Trap. D‘Gäscht hunn sech déi selwergebake Schneekegkeeten gutt schmaache gelooss an de Glüwäin oder d‘Friichte-Bowle genoss.
Villmools Merci fir déi tipptopp Organisatioun 🙂

Haut presentéiert d‘Bech-Berbuerger Musek hir Fënster am Gemengesall, an zwar no hirem Concert, op dee mir eis freeën an op deen dir alleguer häerzlech ageluede sidd (20:00 zu Bech an der Kierch).

Chers amis,

Le 20 décembre, l’association « Sport a Fräizäit » a invité à Altrier. La fenêtre de l’Avent était magnifiquement décorée avec des lanternes, un traîneau, de nombreuses petites lumières et une composition supplémentaire sur l’escalier. Les invités se sont régalés avec les pâtisseries faites maison et ont savouré le vin chaud ou le punch aux fruits.
Un grand merci pour cette organisation impeccable 🙂

Aujourd’hui, la „Bech-Berbourger Musek“ présentera sa fenêtre dans la salle communale, juste après son concert, auquel nous nous réjouissons d’assister et pour lequel vous êtes tous cordialement invités (20h00 à l’église de Bech).

Dear friends,

On December 20, the “Sport a Fräizäit” invited everyone to Altrier. The Advent window was beautifully decorated with lanterns, a sleigh, many little lights, and an additional arrangement on the stairs. Guests enjoyed the homemade treats and savored the mulled wine or fruit punch.
A big thank you for the excellent organization 🙂

Today, the „ Bech-Berbourger Musek“ will present its Advent window in the municipal hall, right after their concert, which we are looking forward to and to which you are all warmly invited (8:00 PM at the church in Bech).

19/12/2024

Léif Leit,

Haut war et un eisem Schäfferot, fir déi 19. Adventsfënster opzemaachen.
Zwou Nossknackerinnen an een Nossknacker sinn an der Fënster um 1. Stack ze bewonneren, doniewent eng Rei Stären an eng kleng Naturzeen.
D‘Leit aus der Gemeng a vu ronderëm krute gudde Stollen, Schockela, wäisse Glühwäin a waarmen Äppeljus.

Merci dem Schäfferot fir déi léif Organisatioun 🙂
Muer ass de „Sport a Fräizäit“ op der Schanz un der Rei.

Chers amis,

Aujourd’hui, c’était au tour de notre collège échevinal la 19e fenêtre de l’Avent.
Deux casse-noisettes féminins et un casse-noisette masculin sont à admirer dans la fenêtre du 1er étage, accompagnés de plusieurs étoiles et d’une petite scène naturelle.
Les habitants de la commune et des environs ont pu déguster un délicieux stollen, du chocolat, du vin chaud blanc et du jus de pomme chaud.

Un grand merci au collège échevinal pour cette belle organisation 🙂
Demain, ce sera au tour de “Sport a Fräizäit“ à Altrier/Schanz.

Dear friends,

Today, it was our municipal council’s turn to open the 19th Advent window.
Two female nutcrackers and one male nutcracker can be admired in the window on the first floor, along with several stars and a small natural scene.
Residents of the municipality and the surrounding areas enjoyed delicious stollen, chocolate, white mulled wine, and warm apple juice.

A big thank you to the municipal council for this lovely organization 🙂
Tomorrow, it will be the turn of “Sport a Fräizäit“ in Altrier/Schanz.

18/12/2024

🇱🇺Léif Alleguer ✨,

Haut, um 18. Dezember, ware mir beim „Bellarte“ 🎨 ob der Schanz am Veräinsbau.

Ganz häerzlech sinn déi vill Leit mat engem Buffet vu séissen an häerzhafte Schneekegkeeten empfaange ginn. Bei engem gudde Patt ass esou d‘Mëtt vun der Woch ausklénge gelooss ginn.

Villmools Merci 😍

Muer ass RV fir Nr. 19 bei der Fënster vum Schäfferot ob der Gemeng.

🇫🇷 Chers tous,

Aujourd’hui, 18 décembre, nous étions invité chez “Bellarte” 🎨 au Veräinsbau à Altrier.

Un accueil chaleureux a été réservé à de nombreux citoyens, avec un buffet de douceurs sucrées et salées. Autour d’un bon verre, nous avons ainsi terminé la mi-semaine en beauté.

Un grand merci 😍

Demain, rendez-vous pour le numéro 19, la fenêtre du collège échevinal à la mairie.

🇬🇧 Dear all,

Today, December 18th, we were invited to “Bellarte” 🎨 at the Veräinsbau in Altrier.

A warm welcome was extended to many citizens, with a buffet of sweet and savory treats. Over a good drink, we ended the midweek on a high note.

A big thank you 😍

Tomorrow, see you for number 19, the window of the municipal council at the town hall.

16/12/2024

16/12/2024

Léif Leit,

D’Famill Lenertz („Freelance“) hat fir de 16. Dezember eng ganz schéi Fënster mat Wäikëschten an traditionelle Figure virbereet 👍🏻
D’Gäscht konnte Marshmallows, Wëldschwäinlyoner a Kuch schmaachen an sech mat engem gudde Patt Glühgin wiermen.

Merci fir d’Matmaachen an dee léiwen Empfang 🙂

Muer um 17. Dezember ass keng Fënster geplangt, duerfir dierfe mir awer op eng flott Fënster vum Konschtclub „Bellarte“ gespaant sinn (18. Dezember am Veräinsbau op der Schanz).

Chers amis,

La famille Lenertz (« Freelance ») avait préparé, pour le 16 décembre, une très belle fenêtre décorée avec des caisses à vin et des figures traditionnelles 👍🏻.
Les invités ont pu déguster des marshmallows, du saucisson de sanglier et des gâteaux, tout en se réchauffant avec un bon verre de gin chaud.

Merci pour votre participation et cet accueil chaleureux 🙂

Demain, le 17 décembre, aucune fenêtre n’est prévue, mais nous pouvons déjà nous réjouir de découvrir une superbe fenêtre réalisée par le club artistique « Bellarte » le 18 décembre, au „Veräinsbau“ à Altrier/Schanz.

Dear friends,

The Lenertz family (“Freelance”) prepared a beautiful window for December 16th, decorated with wine crates and traditional figures 👍🏻.
Guests enjoyed marshmallows, wild boar sausage, and cake, while warming up with a nice glass of mulled gin.

Thank you for participating and for the warm welcome 🙂

Tomorrow, on December 17th, no window is planned, but we can already look forward to a wonderful window presented by the art club “Bellarte” on December 18th at the community building in Schanz.

15/12/2024

Léif Leit,

D‘Famill Serrig-Niedercorn vu Bech huet fir de 15. Dezember eng Fënster an och hir Viischtdir ganz festlech dekoréiert. Noperen a Frënn haten sech haut den Owend do afonnt, fir zesummen e gudde Glühwäin oder Schocky ze drénken an e bëssen ze poteren. Géint den Honger gouf et feierege Chili con Carne a fir déi Glëschtereg en exzellente Kuch.
Villmools Merci fir d‘Matmaache bei der Adventsfënster-Aktioun a fir dee léiwen Empfang 💕

Muer geet da bei der Famill Lenertz an hirer Firma Freelance déi 16. Adventsfënster op 😊

Chers amis,

La famille Serrig-Niedercorn de Bech a décoré de façon festive une fenêtre ainsi que leur porte d’entrée pour le 15 décembre. Ce soir, voisins et amis se sont rassemblés chez eux pour partager un bon vin chaud ou un chocolat chaud et passer un moment convivial. Pour calmer les petites faims, un délicieux chili con carne était servi, accompagné d’un excellent gâteau pour les plus gourmands.

Un grand merci pour votre participation à l’action des fenêtres de l’Avent et pour cet accueil chaleureux 💕

Demain, ce sera au tour de la famille Lenertz et de leur entreprise Freelance d’ouvrir la 16e fenêtre de l’Avent 😊

14/12/2024

Léif Leit,

Haut um 14. Dezember ass déi nächst Adventsfënster bei der Famill Weides-Closener zu Bech opgemaach ginn.
Frënn aus verschiddenen Uertschaften hunn sech do getraff a sech de Glühgin a Glühwäin, d’Gromperenzopp an d‘Rieslingspaschtéite gutt schmaache gelooss. Bei engem gemittleche Feier an dréchenem Wieder war et e lëschtegen Owend.
Merci der Becher Gemeng fir hir Ënnerstëtzung mat vill nëtzlechem Material (L. Closener)

Muer kënne mir déi nächst Adventsfënster bei der Famill Serrig-Niedercorn zu Bech bewonneren 🙂

Chers amis,

Aujourd’hui, le 14 décembre, la prochaine fenêtre de l’Avent a été ouverte chez la famille Weides-Closener à Bech. Des amis de différentes localités s’y sont retrouvés pour savourer du vin chaud, du gin chaud, de la soupe de pommes de terre et une délicieuse tourte au Riesling. Autour d’un feu convivial et sous un temps sec, la soirée s’est déroulée dans une ambiance joyeuse.

Un grand merci à la commune de Bech pour son soutien avec de nombreux équipements utiles (L. Closener).

Demain, nous pourrons admirer la prochaine fenêtre de l’Avent chez la famille Serrig-Niedercorn à Bech 🙂