KyoLink

03/03/2026

文化の枠を超えて。彩り豊かなマルテニツァがつなぐ交流の輪。

一般社団法人KyoLink企画のワークショップ「一緒にマルテニツァを作りましょう！」を開催いたしました。
ご参加いただいた皆様、誠にありがとうございました！ なんと当日は、100名を超える皆様にご来場いただきました。
ブルガリアの春を呼ぶ伝統「マルテニツァ」。
皆様の個性が光る素敵な作品がたくさん誕生し、会場は一足早い春の熱気に包まれました。
このお守りが、皆様にたくさんの健康と幸せを運んでくれますように。 今後もKyoLinkでは文化交流の輪を広げる活動を続けてまいります。

Beyond cultural boundaries. A colourful martenitsa connects people.

We are thrilled to announce the successful conclusion of our workshop, "Together, let’s make Martenitsa!" hosted by KyoLink.
A huge thank you to everyone who joined us! We were absolutely delighted to welcome over 100 visitors.
While Martenitsa is a beautiful Bulgarian tradition typically featuring red and white, our participants brought their own flair, creating unique charms in a variety of vibrant colours.
The venue was buzzing with the energy of an early spring!
May these handmade charms bring health and happiness to all of you.
At KyoLink, we look forward to continuing our journey of connecting cultures together.

01/03/2026

ご来場いただきましてありがとうございます! 来年もよろしくお願いいたします🙇

Thank you for visiting us! We are waiting for you next year ❤️

23/02/2026

本日、KyoLinkがブルガリアのテレビ局bTVで紹介されました。
番組では、KyoLinkとは何か、そして文化・学術・イノベーション・ビジネス・投資に関連するその活動について説明されました。また、両国をつなぐ重要な役割を担うボランティアの皆さんも紹介されました。

Today, KyoLink was featured on Bulgaria’s leading TV channel, bTV.
The program explained what KyoLink is and its activities related to culture, academia, innovation, business, and investments. It also introduced the dedicated volunteers who play an important role in connecting the two countries.

#日本ブルガリア #国際協力 #文化交流

22/02/2026

KyoLinkは二穂さんの個展に参加しました。

21/02/2026

KyoLink Café Tokyo Global Gathering 2026 | Tokyo 🇯🇵

Connecting ecosystems.
Bridging innovation.
Building global partnerships.

14/02/2026

🤍❤️ 🎉 KyoLink主催：マルテニツァ・ワークショップ 🇧🇬🤝🇯🇵

2026年3月1日、KyoLinkは皆さまをマルテニツァ・ワークショップへご招待します。本ワークショップは、在日ブルガリア共和国大使館主催の「ブルガリア・マルテニツァ・フェスティバル」の一環として、東京・渋谷の宮下公園にて開催され、入場無料です。

マルテニツァは、健康・幸福・春の訪れを象徴する、ブルガリアの伝統的な赤と白のお守りです。KyoLinkは、この美しい伝統を皆さまと分かち合えることを大変うれしく思っています。

KyoLinkのチームと一緒に、実際に手を動かしながら自分だけのマルテニツァを作ってみませんか？

参加者の皆さまには：
・ご自身で作ったマルテニツァをお持ち帰りいただけます。
・手作りのマルテニツァと一緒に写真撮影をお楽しみいただけます。
・伝統について学べる、インタラクティブな短いクイズへのQRコードを受け取っていただけます。

✨ どなたでもご参加いただけるマルテニツァ作りワークショップです。
ぜひお気軽にお越しください！

14/02/2026

❤️KyoLinkプレゼンツ:
日本のバレンタインデーの伝統をご紹介します 🇯🇵

日本では、バレンタインデーが少し特別な形で祝われていることをご存じですか？

2月14日には、女性が感謝や友情、または愛情の気持ちを込めてチョコレートを贈るのが一般的です。そして1か月後のホワイトデー（3月14日）には、男性が気持ちを込めてお返しのプレゼントを贈ります。
https://btvnovinite.bg/svetut/sveti-valentin-se-otbeljazva-po-specialen-nachin-v-japonija.html

Stanislava Tsalova、Dea Manolova、「Tazi Subota」のチームの皆さま、そしてbTVに感謝いたします。
ご興味のある方は、ぜひ動画と記事をご覧ください。

動画はDIG Shibuyaで撮影されました。Akiko Kitagawa Shirase と Hiroyo Koike Koizumi、DIG Shibuyaのチームに感謝いたします。

❤️KyoLink presents:
The Japanese tradition of celebrating St. Valentine’s Day 🇯🇵
Did you know that St. Valentine’s Day is celebrated in a unique way in Japan?
On 14 February, women traditionally give chocolate as a sign of appreciation, friendship, or love, and one month later — on White Day (14 March) — men express their appreciation by giving gifts in return.

Special thanks to Stanislava Tsalova, Dea Manolova, the entire team of “Tazi Subota,” and bTV.

If you are interested, you can watch the full video and read the article.

The video was recorded at DIG Shibuya thanks to Akiko Kitagawa Shirase, Hiroyo Koike Koizumi and the team of DIG Shibuya.

❤️KyoLink представя:
Японската традиция за отбелязване на Свети Валентин 🇯🇵

Знаете ли, че Свети Валентин се празнува по специален начин в Япония?

На 14 февруари жените традиционно подаряват шоколад като знак на признателност, приятелство или любов, а един месец по-късно — на Белия ден (14 март) — мъжете отвръщат на жеста с подаръци.

Специални благодарности към Станислава Цалова, Деа Манолова, целия екип на „Тази събота“ и bTV.

Ако ви е интересно, можете да гледате цялото видео и да прочетете статията.

Видео материалът е заснет в DIG Shibuya благоарение на Akiko Kitagawa Shirase, Hiroyo Koike Koizumi и екипа на DIG Shibuya.


#日本文化 #バレンタインデー #ホワイトデー #文化交流 #渋谷

07/02/2026

🤍❤️ 🎉 KyoLink presents: Martenitsa Workshop 🇧🇬🤝🇯🇵

On 1 March 2026, KyoLink invites you to join its Martenitsa workshop, part of the Bulgarian Martenitsa Festival, organised by the Embassy of the Republic of Bulgaria in Japan, at Miyash*ta Park, Shibuya, Tokyo, free entry.

A Martenitsa is a traditional Bulgarian red-and-white charm symbolising health, happiness, and the beginning of spring, and KyoLink is delighted to share this beautiful tradition with you.

Join the KyoLink team for a hands-on cultural workshop where you can learn how to make your own Martenitsa.

Each participant will:
・Create and take home their own Martenitsa
・Enjoy a photo opportunity after the workshop with handmade Martenitsa
・Receive a QR code linking to a short, interactive quiz about the tradition

✨ Everyone is welcome to join our Martenitsa-making workshop!

🤍❤️ 🎉 KyoLink主催：マルテニツァ・ワークショップ 🇧🇬🤝🇯🇵

2026年3月1日、KyoLinkは皆さまをマルテニツァ・ワークショップへご招待します。本ワークショップは、在日ブルガリア共和国大使館主催の「ブルガリア・マルテニツァ・フェスティバル」の一環として、東京・渋谷の宮下公園にて開催され、入場無料です。

マルテニツァは、健康・幸福・春の訪れを象徴する、ブルガリアの伝統的な赤と白のお守りです。KyoLinkは、この美しい伝統を皆さまと分かち合えることを大変うれしく思っています。

KyoLinkのチームと一緒に、実際に手を動かしながら自分だけのマルテニツァを作ってみませんか？

参加者の皆さまには：
・ご自身で作ったマルテニツァをお持ち帰りいただけます。
・手作りのマルテニツァと一緒に写真撮影をお楽しみいただけます。
・伝統について学べる、インタラクティブな短いクイズへのQRコードを受け取っていただけます。

✨ どなたでもご参加いただけるマルテニツァ作りワークショップです。
ぜひお気軽にお越しください！

23/01/2026

22/01/2026

По покана на Н.Пр. г-жа Мариета Арабаджиева, посланик на Република България в Япония, се проведе ползотворна среща за обсъждане на възможности за укрепване на сътрудничеството между България и Япония чрез иновации, научни постижения и международни партньорства. В срещата участваха проф. Тайсуке Боку (Директор на Центъра за подкрепа на напреднали HPC-AI изследвания и разработки), проф. Ясутеру Шигета (Директор на Центъра за изчислителни науки, Университет Цукуба), проф. Доан Куанг Ван (Център за изчислителни науки, Университет Цукуба / Директор на KyoLink) и д-р Лидия Витанова, PhD (старши изследовател в GATE Institute / изпълнителен директор на KyoLink).

At the invitation of H.E. Ms. Marieta Arabadjieva, Ambassador of the Republic of Bulgaria to Japan, a meaningful exchange was held to explore opportunities for strengthening Bulgaria–Japan collaboration through innovation, research excellence, and cross-border partnerships. The meeting brought together Prof. Taisuke Boku (Director, Advanced HPC-AI Research and Development Support Center), Prof. Yasuteru Shigeta (Director, Center for Computational Sciences, University of Tsukuba), Prof. Van Doan (Center for Computational Sciences, University of Tsukuba / Director of KyoLink), and Dr. Lidia Vitanova (Senior Researcher, GATE Institute / Representative Director of KyoLink).

マリエタ・アラバジエヴァ駐日ブルガリア共和国特命全権大使のご招待により、イノベーション、研究の卓越性、そして国境を越えたパートナーシップを通じて、ブルガリアと日本の連携を強化する可能性について意見交換を行いました。会合には、朴泰祐教授（次世代HPC・AI研究開発支援センター長）、重田育照 教授（ 筑波大学 計算科学研究センター長）、ドアン・グアン・ヴァン准教授（筑波大学 計算科学研究センター／KyoLink理事）、ならびにビタノバ・リディア博士（GATE研究所 上級研究員／KyoLink代表理事）が参加しました。