28/11/2025
[JP/PL]
日本において、ポーランド文化、特に芸術分野において、大変精力的にその紹介と普及の活動に邁進してくださった加須屋明子教授の逝去の報に、私たちは深い悲しみをもって接しました。
先生は数多くの著作を執筆されたほか、ポーランド広報文化センターの助成事業である「たつのアート」プロジェクトなど、ポーランドと日本を結ぶ数多くの重要な文化イベントを卓越したキュレーターとして手掛けてこられました。その積極的な活動が評価され、ポーランド共和国文化・国家遺産大臣より文化功労章「グロリア・アルティス」のメダルを授与されてもいます。先生はとても心優しく、情に厚く、その知識と善意をいつも私たちと分かち合ってくださいました。
こうしてお別れを告げなければならない悲しみは計り知れませんが、私たちはこれからも、深い敬意と感謝をもって先生との思い出を記憶に刻み続けてまいります。謹んでお悔やみを申し上げます。
Z ogromnym żalem przyjęliśmy wiadomość o odejściu prof. Akiko Kasuyi, niestrudzonej promotorki kultury polskiej w Japonii, szczególnie w dziedzinie sztuki.
Była autorką wielu publikacji i znakomitą kuratorką wielu ważnych wydarzeń kulturalnych łączących Polskę i Japonię, jak wspierany przez Instytut Polski w Tokio Tatsuno Art Project. Za swoją aktywną działalność została uhonorowana przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”.
Była osobą niezwykle serdeczną i życzliwą, dzielącą się z nami swoją mądrością i dobrocią. Żegnamy prof. Kasuyę ze smutkiem, ale będziemy wspominać ją z wielkim szacunkiem i wdzięcznością.