外国人児童学習サポート「わかたけ」Learning Support for Foreign Children "Wakatake”」

外国人児童学習サポート「わかたけ」Learning Support for Foreign Children "Wakatake”」 石川県金沢市で外国にルーツのある子どもたちの学習支援をするグループです！This group provides learning support for children with foreign ro

05/03/2026

少しずつ暖かくなってきましたね。3月の「わかたけ」のお知らせです！
大桑と杜の里、それぞれの会場で皆さんの来場をお待ちしています。

🌸 スケジュール（全日程 10:00-11:30）
• 3月7日(土) ＠わかたけ大桑
• 3月14日(土) ＠わかたけ杜の里
• 3月28日(土) ＠わかたけ杜の里
新学期を前に、新しいお友達と一緒に楽しい時間を過ごしませんか？
スタッフ一同、笑顔で準備してお待ちしています！

🇺🇸 English (英語)
Notice for "Wakatake" in March!
Spring is just around the corner! We are happy to announce the March schedule for "Wakatake." We look forward to seeing everyone at both Okuwa and Morinotsato venues.
🌸 Schedule (All sessions 10:00 AM - 11:30 AM)
• March 7 (Sat) @ Wakatake Okuwa
• March 14 (Sat) @ Wakatake Morinotsato
• March 28 (Sat) @ Wakatake Morinotsato
Why not have a great time with new friends before the new school year starts? Our staff is looking forward to seeing you with a big smile!

🇮🇩 Bahasa Indonesia (インドネシア語)
Pemberitahuan Kegiatan "Wakatake" Bulan Maret!
Udara sudah mulai terasa hangat! Berikut adalah jadwal "Wakatake" untuk bulan Maret. Kami menantikan kedatangan Anda semua di lokasi Okuwa maupun Morinotsato.
🌸 Jadwal (Semua sesi 10:00 - 11:30)
• 7 Maret (Sabtu) @ Wakatake Okuwa
• 14 Maret (Sabtu) @ Wakatake Morinotsato
• 28 Maret (Sabtu) @ Wakatake Morinotsato
Mari menghabiskan waktu yang menyenangkan bersama teman-teman baru sebelum semester baru dimulai! Seluruh staf kami siap menyambut Anda dengan senyuman!

🇨🇳 中文 (中国語・簡体字)
3月“Wakatake”活动安排通知！
天气渐渐变暖了！这是3月份“Wakatake”的活动日程表。我们分别在大桑 (Okuwa) 和杜之里 (Morinotsato) 会场期待大家的光临。
🌸 活动日程（所有场次 10:00 - 11:30）
• 3月7日（周六） @ Wakatake 大桑
• 3月14日（周六） @ Wakatake 杜之里
• 3月28日（周六） @ Wakatake 杜之里
在新学期开始前，快来和新朋友们一起度过愉快的时光吧！全体工作人员将以灿烂的笑容迎接大家的到来！

#石川県 #金沢市 #多文化共生

02/02/2026

みなさん、こんにちは！
今週末の土曜日は、大桑集会所にて「わかたけ大桑」を開催します。
お近くの方、お時間のある方、ぜひ遊びに来てくださいね。
●日時
2月7日（土）10:00〜11:30
●場所
大桑集会所
住所：石川県金沢市大桑町平42-24
（市営大桑住宅内）

⚠️ご注意（雪の影響について）
現在、雪の状況が心配されます。
大雪の場合は、残念ながら中止となる可能性があります。
中止と判断した場合は、前日2月6日（金）にこちらのFacebookページにて改めてお知らせいたします。お出かけ前に、ぜひチェックをお願いいたします。

中国語（簡体字）
【本周六 2/7“Wakatake Okuwa”活动通知】
大家好！
本周六（2月7日）将在大桑集会所举办“Wakatake Okuwa”活动。欢迎附近的朋友们踊跃参加！
●时间： 2月7日（周六）10:00 - 11:30
●地点： 大桑集会所（大桑集会所）
地址：石川县金沢市大桑町平42-24
⚠️注意（关于大雪）：
如遇大雪，活动可能会取消。
若决定取消，我们将在 2月6日（周五） 在此Facebook页面发布公告。请在出发前予以确认。
期待当天与大家见面！
英語 (English)
[Upcoming Event: Wakatake Okuwa on Sat, Feb 7]
Hello everyone!
We are excited to host the "Wakatake Okuwa" event this Saturday at the Okuwa Meeting Hall. Everyone is welcome to join us!
● Date & Time: Saturday, Feb 7, 10:00 AM – 11:30 AM
● Location: Okuwa Meeting Hall (Okuwa Shukaisho)
Address: 42-24 Taira, Okuwamachi, Kanazawa, Ishikawa
⚠️ Important Note regarding Heavy Snow:
Please note that the event may be canceled in case of heavy snow.
If canceled, we will post an announcement here on Facebook by Friday, Feb 6. Please check before you leave.
We look forward to seeing you there!
インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
[Pengumuman Acara: Wakatake Okuwa - Sabtu, 7 Feb]
Halo semuanya!
Sabtu ini, 7 Februari, kami akan mengadakan acara "Wakatake Okuwa" di Balai Pertemuan Okuwa (Okuwa Shukaisho). Silakan datang dan bergabung bersama kami!
● Waktu: Sabtu, 7 Februari, pukul 10:00 – 11:30
● Lokasi: Balai Pertemuan Okuwa (Okuwa Shukaisho)
Alamat: 42-24 Taira, Okuwamachi, Kanazawa, Ishikawa
⚠️ Perhatian (Mengenai Salju Lebat):
Acara mungkin dibatalkan jika terjadi salju lebat.
Jika dibatalkan, kami akan mengumumkannya di halaman Facebook ini pada hari Jumat, 6 Februari. Pastikan untuk mengeceknya sebelum berangkat.
Sampai jumpa di sana!

23/01/2026

おはようございます。
「わかたけ」学習サポート運営事務局です。

本日開催を予定しておりました「わかたけ」学習サポートにつきまして、
昨日ご案内のとおり、降雪の影響を考慮し、安全確保を最優先として中止とさせていただいております。

ご参加を予定されていた皆さまにおかれましては、
ご足労のないよう、くれぐれもご注意ください。

次回の開催日程につきましては、決まり次第、改めてメールおよびFacebookにてご案内いたします。

お子さま・保護者の皆さまの安全を最優先とした対応となりますこと、
何卒ご理解くださいますようお願い申し上げます。

Good morning,

This is the Wakaytake Learning Support Program Administration Office.

As previously announced, the Wakaytake Learning Support Program scheduled for today has been cancelled due to expected snowfall, with the safety of children and families as our top priority.

Please note that the program will not be held today, and we kindly ask participants not to come to the venue.

Information regarding the next session will be shared via email and Facebook once it is decided.

Thank you very much for your understanding and cooperation

早上好！

这里是“若竹”学习支援活动运营事务局。

如昨日所通知，原定于今日举行的“若竹”学习支援活动，
因降雪天气影响，为确保安全，活动已确定取消。

请各位家长及参加者注意，今日无需前往活动场地。

下一次活动时间确定后，我们将通过电子邮件及 Facebook 另行通知。

感谢您的理解与配

Selamat pagi,

Kami dari Tim Pengelola Program Dukungan Belajar Wakaytake.

Sesuai dengan pemberitahuan sebelumnya, program yang dijadwalkan hari ini dibatalkan karena kondisi cuaca (salju), dengan mengutamakan keselamatan anak-anak dan keluarga.

Kami mohon perhatian agar peserta tidak datang ke lokasi kegiatan hari ini.

Informasi mengenai jadwal selanjutnya akan kami sampaikan melalui email dan Facebook setelah ditentukan.

Terima kasih atas pengertian dan kerja sama An

23/01/2026

いつもお世話になっております。
「わかたけ」学習サポート運営事務局です。

明日開催を予定しておりました「わかたけ」学習サポートにつきまして、
天候不良（降雪予報）により、安全確保を最優先と判断し、開催を中止とさせていただきます。

参加を予定されていた皆さまには、直前のご連絡となり誠に申し訳ございません。

次回の開催日程につきましては、決まり次第、改めてメールおよびFacebookにてご案内いたします。

お子さま・保護者の皆さまの安全を最優先とした対応となりますこと、
何卒ご理解くださいますようお願い申し上げます。

今後とも「わかたけ」学習サポートをよろしくお願いいたします。

Dear Parents and Participants,

Thank you very much for your continued support.
This is the Wakaytake Learning Support Program Administration Office.

We regret to inform you that the Wakaytake Learning Support Program scheduled for tomorrow has been cancelled due to expected snowfall and in order to ensure the safety of all children and their families.

We sincerely apologize for the short notice to those who were planning to attend.

Information regarding the next session will be announced via email and Facebook as soon as it is decided.

Thank you for your understanding and cooperation.
The safety of our children and their families is our top priority.

Kind regards,
Wakaytake Learning Support Program Administration Office

各位家长及参加者

您好！
这里是“若竹”学习支援活动运营事务局。

原定于明日举行的“若竹”学习支援活动，因天气预报显示将有降雪，为确保孩子及家长的安全，决定取消本次活动。

对于已计划参加的各位，我们深表歉意，此次通知较为突然，敬请谅解。

下一次活动的时间确定后，我们将通过电子邮件及 Facebook 另行通知。

感谢您的理解与配合。
我们始终将孩子和家长的安全放在首位。

此致
敬礼
“若竹”学习支援活动运营事务

Yth. Orang Tua dan Peserta,

Terima kasih atas dukungan Anda selama ini.
Kami dari Tim Pengelola Program Dukungan Belajar Wakaytake.

Dengan ini kami informasikan bahwa Program Dukungan Belajar Wakaytake yang dijadwalkan besok dibatalkan karena prakiraan cuaca buruk (salju) dan demi mengutamakan keselamatan anak-anak serta keluarga.

Kami mohon maaf atas pemberitahuan mendadak ini bagi para peserta yang telah berencana untuk hadir.

Informasi mengenai jadwal berikutnya akan kami sampaikan kembali melalui email dan Facebook setelah ditentukan.

Terima kasih atas pengertian dan kerja sama Anda.
Keselamatan anak-anak dan keluarga adalah prioritas utama kami.

Hormat kami,
Tim Pengelola Program Dukungan Belajar Wakayta

📚✨べんきょうをサポートするよ！「わかたけ」学習サポート✨📚お子さまの宿題・日本語学習を一緒にサポートする学習教室「わかたけ」を開催します。保護者の方も一緒に参加できます😊🗓 日時1月24日（土）10:00〜11:30📍 場所杜の里小学校 ...
19/01/2026

📚✨べんきょうをサポートするよ！「わかたけ」学習サポート✨📚

お子さまの宿題・日本語学習を一緒にサポートする学習教室「わかたけ」を開催します。
保護者の方も一緒に参加できます😊

🗓 日時
1月24日（土）10:00〜11:30

📍 場所
杜の里小学校 体育館 会議室（1階）

🎒 持ちもの
宿題、教科書、筆箱、水筒

👨‍👩‍👧‍👦 親子での参加OK！
日本語学習に不安があるお子さまも、安心してご参加ください。

❄️※大雪等による中止の場合は、Facebookでお知らせします。
（QRコードよりご確認ください）

主催：金沢市
協力：金沢大学
委託：NPO法人YOU-I

ぜひお気軽にご参加ください🌱

📚✨ “Wakatake” Study Support Program ✨📚

We support your child’s homework and Japanese language study in a friendly and relaxed environment.
Parents are welcome to participate together!

🗓 Date
Saturday, January 24
🕙 Time
10:00 – 11:30

📍 Place
Morinosato Elementary School
Sports Association Meeting Room (1st Floor)

🎒 What to bring
Homework, textbooks, pen cases, water bottles

👨‍👩‍👧‍👦 Parents can join and study together with their children.
Children who feel unsure about Japanese are very welcome!

❄️ In case of cancellation due to heavy snow, updates will be posted on Facebook.
(Please check via QR code)

Organized by: Kanazawa City
In cooperation with: Kanazawa University
Commissioned by: NPO YOU-I

🌱 We look forward to seeing you!

📚✨**学习支援教室「若竹（Wakatake）」**✨📚

我们将举办学习支援教室「若竹（Wakatake）」，
帮助孩子一起完成作业和日语学习。
家长也可以一起参加😊

🗓 时间
1月24日（星期六）10:00～11:30

📍 地点
杜之里小学 体育馆 会议室（1楼）

🎒 携带物品
作业、教科书、文具盒、水壶

👨‍👩‍👧‍👦 欢迎家长和孩子一起参加！
即使对日语学习感到不安的孩子，也可以放心参加。

❄️※如遇大雪等情况活动将取消，相关通知将通过 Facebook 发布。
（请通过二维码确认）

主办：金泽市
协力：金泽大学
承办：NPO法人 YOU-I

欢迎大家踊跃参加🌱

📚✨**Program Dukungan Belajar “Wakatake”**✨📚

Kami akan mengadakan program belajar “Wakatake”
untuk membantu anak-anak mengerjakan PR dan belajar bahasa Jepang.
Orang tua juga boleh ikut bersama 😊

🗓 Tanggal & Waktu
Sabtu, 24 Januari | 10.00 – 11.30

📍 Tempat
SD Morinosato
Ruang Rapat Gymnasium (Lantai 1)

🎒 Yang perlu dibawa
PR, buku pelajaran, kotak alat tulis, botol minum

👨‍👩‍👧‍👦 Orang tua dan anak dapat ikut bersama!
Anak-anak yang masih kurang percaya diri dengan bahasa Jepang juga dipersilakan.

❄️※Jika turun salju lebat, acara akan dibatalkan.
Informasi pembatalan akan diumumkan melalui Facebook
(silakan cek melalui QR code).

Penyelenggara: Kota Kanazawa
Kerja sama: Universitas Kanazawa
Pelaksana: NPO YOU-I

Silakan bergabung dengan kami 🌱

3月22日10時-11時30分に杜の里小学体育館にて開催します。
14/03/2025

3月22日10時-11時30分に杜の里小学体育館にて開催します。

住所

石川県
Kanazawa-shi, Ishikawa

営業時間

土曜日 10:00 - 12:00
日曜日 10:00 - 12:00

ウェブサイト

アラート

外国人児童学習サポート「わかたけ」Learning Support for Foreign Children "Wakatake”」がニュースとプロモを投稿した時に最初に知って当社にメールを送信する最初の人になりましょう。あなたのメールアドレスはその他の目的には使用されず、いつでもサブスクリプションを解除することができます。

ショートカット

共有する

カテゴリー