広島県国際交流員の「きっともっと楽しい広島」

その団体に問い合わせる

広島県国際交流員の「きっともっと楽しい広島」 広島県国際課の国際交流員(CIR)の韓国,アメリカ,メキシコから来た3人が?

皆さん、こんにちは!広島県では、県内在住外国人の方の生活環境について、その実態や課題を把握し、改善に向けた取組を検討するため、簡単なアンケート調査を実施しています。回答数が少なく、一人でも多くの方に回答をいただきたいです!ぜひご協力をお願い...
2026/08/18

皆さん、こんにちは!
広島県では、県内在住外国人の方の生活環境について、その実態や課題を把握し、改善に向けた取組を検討するため、簡単なアンケート調査を実施しています。
回答数が少なく、一人でも多くの方に回答をいただきたいです!
ぜひご協力をお願いします!

【調査対象】
広島県内在住の外国人の方

【回答方法】
答えたい言語のリンクから回答をお願いします!

Hello, everyone!

We are conducting this simple survey regarding the living environment of foreign residents who live in Hiroshima Prefecture in order to understand the actual conditions and issues faced in order to assess initiatives aimed at making improvements.
The number of replies to this survey we receive are low, so we would greatly appreciate more responses!
Thank you for your cooperation!

[Survey Audience]
Foreign residents living in Hiroshima Prefecture

[How to Answer]
Click on the link below for the language you want to answer the survey in!

【やさしい日本語・Simple Japanese】
https://forms.gle/Gyeu8JFEeeTcxe318

【英語・English】
https://forms.gle/7HmX6A3SguTsxVYa6

【韓国語・Korean】
https://forms.gle/s1D9DKZkoU3Bx5un6

【スペイン語・Spanish】
https://forms.gle/6d66ac4dSG5dfcAo9

【中国語 简体・Simplified Chinese】
https://forms.gle/Fb3HWNhhAsnEWamL8

【中国語 繁体・Traditional Chinese】
https://forms.gle/dbonfpC8z4RpzZXa6

【ベトナム語・Vietnamese】
https://forms.gle/RdAmE7v9ub5zfr476

【タガログ語・Tagalog】
https://forms.gle/tLWQihEJxN9tWDc99

【インドネシア語・Bahasa Indonesia】
https://forms.gle/dmYG91N7yf5o3A559

【ネパール語・Nepali】
https://forms.gle/DJdPtzNmRPw6t4x77

【ポルトガル語・Portuguese】
https://forms.gle/cfmRBxTwhkw6p8qE9

【タイ語・Thai】
https://forms.gle/bAw4MdKcSDmXJQHj9

【ミャンマー語・Myanmar】
https://forms.gle/iDaPRCNwqw1bFSJw7

皆さん,こんにちは!ヒョンジンです~お盆休みはゆっくり休めましたか?私は観たかった展覧会があって、尾道に行ってきました。猫好きの私は、今回の展覧会ポスターを見た瞬間、早く観に行きたい!という気持ちが湧いてきて、お盆休みを首を長くして待ってま...
2026/08/14

皆さん,こんにちは!ヒョンジンです~
お盆休みはゆっくり休めましたか?私は観たかった展覧会があって、尾道に行ってきました。猫好きの私は、今回の展覧会ポスターを見た瞬間、早く観に行きたい!という気持ちが湧いてきて、お盆休みを首を長くして待ってました。かわいい猫たちを観れるとワクワクしながら美術館に入りましたが、出口を出る時は、涙がこぼれないようにこらえました。すごく感動的な展覧会で、今も感動の余韻が心に残っています。展覧会は、9月4日まで開催されるので、ぜひ!皆さんも行ってみてください~!
#はしもとみお #尾道市立美術館 #尾道観光 #히로시마관광

Hello everyone, Hyeonjin here!
I hope you all enjoyed a relaxing Obon holiday. I visited an exhibition I had been wanting to see in Onomichi. As a cat lover myself, once I saw the poster for this exhibiton I was compelled to go and eagerly awaited the Obon break to do so. Seeing the cute kitties as I entered the exhibition filled me with excitement and I had to hold back the tears when finally leaving. It was a truly moving exhibition and I still feel those emotions now. The exhibition runs until September 4th, so please go and visit if you have the chance!


Hola a todos, soy Hyeonjin!
Pudieron descansar durante sus vacaciones de obon? Yo fui a Onomichi a ver una exhibición.
A mi me gustan mucho los gatos, así que desde que vi el poster de promoción sabía que tenía que ir a verla, y fui esta vez aprovechando el descanso.
Fue muy divertido entrar a la galería viendo a los gatitos, pero al momento de salir estaba aguantandome las lagrimas. Es una exhibición muy conmovedora y no la voy a olvidar.
La exhibición estará disponible hasta el 4 de Septiembre así que por favor vallan a verla!



여러분, 안녕하세요! 현진입니다~
오봉 연휴는 잘 보내셨나요? 저는 보고 싶었던 전시가 있어서 오노미치에 다녀왔습니다. 고양이를 좋아하는 저는 이번 전시회 포스터를 본 순간, 빨리 보러 가고 싶어!라는 생각이 강하게 들어 오봉 연휴를 목빠지게 기다리고 있었습니다. 귀여운 고양이들을 볼 생각에 두근두근 기대하며 미술관에 들어갔지만, 나올 때는 눈물을 흘리지 않으려고 애써 눈물을 삼켰습니다. 정말 감동적인 전시회로 지금도 마음속에 감동의 여운이 남아있습니다. 전시회는 9월 4일까지 개최되니 여러분도 꼭! 보러 가 주세요~!
#하시모토미오 #오노미치미술관 #오노미치관광 #히로시마관광

はい皆さんこんにちは~今月、鈴が峰公民館で「メキシコを知ろう、楽しもう!」と言うイベントが開催され講師として参加しました!参加したお客さんと一緒にいっぱいメキシコの話をして、メキシコのボードゲームをやりました。ボードゲームやったら凄く盛り上...
2026/07/30

はい皆さんこんにちは~
今月、鈴が峰公民館で「メキシコを知ろう、楽しもう!」と言うイベントが開催され講師として参加しました!
参加したお客さんと一緒にいっぱいメキシコの話をして、メキシコのボードゲームをやりました。
ボードゲームやったら凄く盛り上がってたので楽しかったです。
その後、お客さんとケサディーヤを作りました。
ケサディーヤはハムとチーズが入っているトルティーヤで、お客さんに大好評でした!
自分の家で簡単に作れるメキシコ料理なのでお客さんに食べて欲しかった。
自分も料理するのが趣味なので今回お客さんと一緒にメキシコ料理が出来て嬉しかったです。

Hello everyone!
This month I got to participate as a lecturer for the event "Let's have fun learning about Mexico" held by the Suzugamine Community Center.
I got to talk a lot about Mexico with our guests and we even got to play some traditional board games.
It was great because everyone seemed to be having so much fun playing the games.
After that we all got together to make some quesadillas.
Quesadillas are tortillas that have cheese and sometimes ham inside and I think everyone who tried them really liked them!
It's a very simple mexican food that one can just make at home whenever so I really wanted to share it with our guests.
I also really enjoy cooking myself, so I was glad that I was able to cook something mexican with everyone at the event.

Saludos!
Este mes tuve la oportunidad de llevar a cabo el evento "A divertirnos conociendo más sobre México" en colaboración con el centro comunitario de Suzugamine.
Pude platicar mucho sobre México con las familias que atendieron y hasta pudimos jugar algunos juegos tradicionales.
Creo que fue muy entretenido para todos el poder jugar juegos juntos.
Después de eso pasamos a hacer quesadillas todos juntos.
Las quesadillas son una comida méxicana que es una tortilla con queso y a vece jamón, y creo que a todos les gustó mucho.
Es una comida muy simple que todos pueden hacer fácilmente en sus casas y por eso quería que todos las probaran.
Yo también disfruto mucho de cocinar asi que me gustó mucho tener esta oportunidad de poder hacer comida mexicana con todos.

여러분, 안녕하세요~
이번 달에는 스즈가미네공민관에서 "멕시코에 대해 알아보고 즐겨보자!" 라는 이벤트가 개최되어 강사로 참가했습니다!
참가한 주민분들과 함께 멕시코에 대해 많은 이야기를 나누고 멕시코의 보드게임도 함께 했습니다. 보드게임으로 분위기가 한껏 달아올라 너무 즐거웠습니다.
게임 후, 함께 퀘사디아를 만들었습니다.
퀘사디아는 햄과 치즈가 들어간 또띠아로 참가하신 분들께 큰 호평을 얻었습니다!
집에서도 간단하게 만들 수 있는 멕시코요리라 많은 분들과 함께 만들고 싶었고 먹어주셨으면 했습니다. 저도 요리가 취미라서 이번에 좋은 기회로 주민분들과 멕시코 요리를 만들 수 있어서 너무 기뻤습니다.

皆さん,こんにちは!ヒョンジンです~8月1日(土曜日)に、広島国際センター主催の「韓国料理教室&韓国文化講座~韓国屋台の定番メニュー"チョッカルビ"」が行われます。韓国ドラマでよく出てくる屋台で、韓国人は何を食べているだろうと気になっていた...
2026/06/01

皆さん,こんにちは!ヒョンジンです~
8月1日(土曜日)に、広島国際センター主催の「韓国料理教室&韓国文化講座~韓国屋台の定番メニュー"チョッカルビ"」が行われます。
韓国ドラマでよく出てくる屋台で、韓国人は何を食べているだろうと気になっていた方々は、ぜひ!ご参加いただき、一緒に「チョッカルビ」と「チュモッパ」を作ってみませんか?また、韓国文化について知ることができるミニ講座も準備しています。
皆さんのご参加をお待ちしております~!
https://www.int-students-hiroshima.jp/info/students/detail.php?UID=491

Hello everyone! This is Hyeonjin!
On August 1st, Hiroshima International Center will hold a "Korean culture and cooking class ~making the famous street food "Grilled Pork Galbi(Jokgalbi)".
To any of you who ever wondered what people are always eating in the street in korean dramas, please come participate!
Come to our class and let's make Jumeokbap and Jokgalbi together! There will also be a small portion of a korean culture class.
I hope to see you all there!

Saludos! Soy Hyeonjin!
El primero de Agosto se llevará a cabo la "Clase de Cocina y Cultura Coreana ~el famoso "Jokgalbi" callejero".
Para cualquiera de ustedes que siempre se han preguntado qué son las comidas callejeras que salen tanto en los dramas coreanos, aquí pueden aprender!
Vengan a participar y cocinemos Jumeokbap y Jokgalbi juntos! También habrá un poco de platica sobre diferentes cosas de la cultura coreana.
Espero poder verlos a todos!

여러분, 안녕하세요! 현진입니다~
8월 1일 토요일에는 히로시마 국제센터 주최의 【한국요리교실&한국문화강좌~한국포장마차의 대표메뉴 "쪽갈비"】가 개최됩니다.
한국드라마에서 자주 나오는 포장마차에서 한국사람들이 도대체 뭘 먹는지 궁금했던 분들은 꼭! 참가하셔서, 함께 쪽갈비와 주먹밥을 만들어 보시는건 어떠세요? 또, 한국문화를 알 수 있는 미니 강좌도 준비되어 있습니다.
여러분들의 참가를 기대하며 기다리고 있겠습니다~!

皆さんこんにちは!5月もそろそろ終わりますけど今月も色々ありましたね。僕たちは今年もフラワーフェスティバルに参加しました。お客さんの皆と一緒に外国の遊びをやって、自分の国の文化を紹介して、色んなワークショップもしました。自分の国の遊びで楽し...
2026/05/28

皆さんこんにちは!
5月もそろそろ終わりますけど今月も色々ありましたね。
僕たちは今年もフラワーフェスティバルに参加しました。
お客さんの皆と一緒に外国の遊びをやって、自分の国の文化を紹介して、色んなワークショップもしました。
自分の国の遊びで楽しんで、喜ぶお客さんを見ると自分も嬉しくなって良い経験になります。
こちらのステージに来てた変面ショーの親子さんやマリアッチ音楽団もお客さんで大人気でとても盛り上がりました。
日曜日に凄い雨が降ってたのは少し残念でした。その日パレードに出てた人達も大変でしたけど雨の中でも皆さんが元気でフェスティバルは賑やかでした。
来年のフラワーフェスティバルも楽しみにしています!

Hello everyone!
May is almost over, but a lot happened this month as well.
This year we got to take part in the Flower Festival again.
We had lots of visitors participating in workshops and games from our cultures and learning about these as well, which I think was a good experience for everyone.
We also had the privilege to have a father-son duo doing a dance with masks on stage as well as a mexican mariachi group, which were both very popular with visitors.
Unfortunately Sunday had heavy rain, and it looked a little rough for the people who went out and participated in the big parade, but that didn't stop everyone from enjoying things and having a good time at the festival.
Looking forward to participating next year as well!

Saludos!
Ya casi se nos acaba Mayo, pero este mes también pasaron muchas cosas.
Esta vez también nos tocó a nosotros participar en el Flower Festival.
Pudimos compartir nuestra cultura con los visitantes, al igual que participar con ellos en distintos talleres y juego.
Fue una buena experiencia el poder ver a los visitantes disfrutar de estos aspectos de nuestra cultura y divertirse.
En nuestro escenario también tuvimos presentes a una pareja padre e hijo que hicieron una danza de mascaras, al igual que un grupo de mariachi mexicano, los cuales fueron muy populares con los visitantes.
Desafortunadamente el domingo hubo una lluvia fuerte, y parecía que la gente que salió al desfile ese día lo tuvo algo difícil, pero igual no arruinó el espiritu del festival y todos la siguieron pasando bien.
Espero con ansias el poder disfrutar el festival con todos el año siguiente.

여러분, 안녕하세요!
많은 일이 있었던 5월도 이제 슬슬 끝을 맞이하고 있네요.
저희들은 올해도 플라워페스티벌에 참가했습니다.
부스에 와주신 관람객분들과 멕시코, 미국, 중국, 한국의 놀이를 함께 하고
저희 각자의 모국에 대해서 소개했으며 다양한 워크숍도 함께 진행했습니다.
멕시코의 놀이를 즐기고 기뻐하시는 현민분들을 보며
저도 덩달아 기뻐지는 즐거운 시간이었습니다.
국제과 스테이지 부스에서 진행된 아버지와 아들 부자의 변검 공연과
마리아치 음악단의 공연은 큰 인기를 모았습니다.
개막날이었던 일요일에 엄청나게 비가 내린 것은 조금 아쉬웠습니다.
비가 내리는 가운데도 페스티벌을 즐기러 나온 관람객분들이 많이 힘들었지만,
모두가 개의치 않고 즐겨주셔서 페스티벌은 활기찬 분위기가 가득했습니다.
내년의 플라워페스티벌도 기대해주세요!

皆さん,こんにちは!ヒョンジンです~桜の季節が来ました。花見には行ってきましたか?私は、週末に平和記念公園で花見をしました~!川沿いで花見をしている人たちを見て、今月は韓国ではこの桜のシーズンどう過ごすか等について紹介しようと思います。まず...
2026/04/08

皆さん,こんにちは!ヒョンジンです~
桜の季節が来ました。花見には行ってきましたか?私は、週末に平和記念公園で花見をしました~!
川沿いで花見をしている人たちを見て、今月は韓国ではこの桜のシーズンどう過ごすか等について紹介しようと思います。
まず、韓国には、残念ながら花見の文化がないです。満開した桜を見るために、友達や家族と公園に行って写真を撮ったりはしますが、木の下で本格的にブルーシートを敷いて、友達や家族と食べ物を食べたり、飲み物を飲んだり、場所取りのため朝早く出たりする文化はないです。また、韓国の大学生にはちょうどこの時期が中間テストの時期で、テストの準備で忙しくて遊べないので、一番大変なシーズンです。私も家で勉強をしながら、「桜エンディング」というこの時期の名曲を繰り返して聞きました。最後に、桜に関する迷信ですが、落ちていく桜の葉っぱを手でつかむと初恋が叶うという迷信があります。迷信なので、理由はわかりませんが、この時期は桜の木の下で葉っぱが落ちてくるのを待っている人が多いです。
日本とは違う韓国の桜・花見文化について紹介しましたが、両国同じく落ちていく花びらを見て、日本では「花吹雪」、韓国では「花雨、花雪」と呼びます。花雪が終わる前に今年の花見を楽しんでください~!

Hello everyone! It's Hyeonjin!
The sakura season is here. Did everyone manage to partake in flower-viewing? I managed to go during the weekend!
Looking at all the people enjoying the view along the river, I figured I should maybe introduce a bit of how we spend this season in Korea.
First of all, we unfortunately don't have a flower-viewing custom in Korea. We do tend to go with friends and family to the park to take pictures, but we don't have the same custom as Japan where people will sit under the trees to eat and drink.
In addition to that, in Korea this is a time where university students have tests, so it's a very busy time for younger people and they're all too busy studying to just hang out.
I remember I also used to sit at home during this season, studying while listening to the song "Cherry Blossom Ending".
We also have a certain superstition in Korea, where if you manage to catch a falling petal with your hands, you will be granted your first love. It's just a superstition, so I don't know why, but you always see a lot of people in parks waiting for the petals to come down.
These are some of the cultural differences between Japan and Korea with regards to sakura, but in both languages we do have an expression for watching the petals fall, in Japan it's expressed as a "sakura breeze" while in Korea we alude to a sort of "sakura snowing".
I hope everyone can get an opportunity to view the flowers before the season ends.

Saludos! Soy Hyeonjin!
Ya llego la temporada de sakura. Pudieron ir a ver las flores? Yo pude ir a verlas el fin de semana en el parque de la paz!
Ver a las demas personas disfrutando las flores por el rio me hizo pensar que deberia hablarles un poco sobre como se pasa esta temporada den Corea.
Primeramente, desafortunadamente no se tiene esta cultura de ver las flores en Corea.
Cuando florecen los sakuras, si se va con la familia y los amigos al parque a tomar fotos, pero no tenemos esa costumbre de sentarse bajo los arboles a comer y tomar, ni de tener que salir temprano en la mañana a asegurar un lugar.
Aparte, para los universitarios, esta es temporada de examenes asi que generalmente estan muy ocupados estudiando como para poder pasearse y es una temporada muy dificil para ellos.
Cuando era estudiante tambien solia pasar esta temporada estudiando en casa mientras escuchaba la cancion "Cherry Blossom Ending".
Tambien tenemos esta creencia sobre los sakura, que si logras atrapar un petalo que esta cayendo, se te consedera el primer amor. Es solo una supersticion, asi que no entiendo bien por que, pero durante esta temporada se pueden ver muchas personas esperando a que caigan los petalos.
La cultura en torno a los sakura difiere entre Corea y Japon, pero en ambos tenemos palabras para expresar como vemos caer los petalos. En Japon se le llama brisa de sakura, mientras que en Corea es mas cercano a una nevada de sakuras.
Espero que todos logren ir a ver los arboles antes de que acabe la temporada!

여러분, 안녕하세요! 현진입니다~
벚꽃의 계절이 왔습니다. 벚꽃놀이는 다녀오셨나요? 저는 주말에 평화기념공원에 벚꽃놀이를 다녀왔습니다~!
강가에서 벚꽃놀이를 즐기는 사람들을 보고 이번달에는 한국에서는 이 벚꽃시즌을 어떻게 보내는지 등에 대해 소개해야겠다고 생각했습니다.
우선, 한국에는 아쉽게도 하나미 문화는 없습니다. 만개한 벚꽃을 보기 위해서 친구나 가족들과 공원에 가서 사진을 찍기는 하지만, 나무아래에서 본격적으로 돗자리를 깔고 친구와 가족들과 음식을 먹고 마시거나 자리를 잡기 위해 아침 일찍 나가는 문화는 없습니다. 또, 한국에서는 딱 이 시기가 대학생들의 중간고사 시기라 시험준비로 바빠서 꽃놀이를 할 수 없기 때문에 제일 힘든시기이기도 합니다. 저도 집에서 공부를 하면서 이 계절의 명곡인 "벚꽃엔딩"을 몇번이나 반복해서 들었습니다. 마지막으로, 벚꽃에 관한 미신으로 떨어지는 벚꽃잎을 손으로 잡으면 첫사랑이 이루어진다는 미신이 있습니다. 미신이라 특별한 이유는 없지만, 이 시기 벚꽃나무 아래에서 벚꽃잎이 떨어지길 기다리는 사람들을 많이 볼 수 있습니다.
일본과는 다른 한국의 벚꽃, 벚꽃놀이 문화에 대해서 소개드렸는데요. 양국가 모두 떨어지는 벚꽃을 일본에서는 "꽃보라", 한국에서는 "꽃비, 꽃눈"으로 부릅니다. 여러분도 꼭! 꽃눈이 끝나기 전에 벚꽃놀이 즐기러 가보세요~!

皆さんこんにちは!3月どうでした?まだまだ寒かったでしょう。今月、自分はメキシコの中学生サッカーチームと一緒に行動しました。グアナファト州から広島県に来て、広島県や日本文化について学んでみんな楽しかったと思います。広島県の高校サッカーチーム...
2026/03/31

皆さんこんにちは!
3月どうでした?まだまだ寒かったでしょう。
今月、自分はメキシコの中学生サッカーチームと一緒に行動しました。
グアナファト州から広島県に来て、広島県や日本文化について学んでみんな楽しかったと思います。
広島県の高校サッカーチームとも交流して、親善試合も行いました。
結局、メキシコの子達は試合に負けてしまいましたが、それでも彼らにとって良い経験になりましたと思います。
試合の時もすごい雨でびっくりしました。
4月に入ったら天気もますます暖かくなりますけど個人的に寒い方が好みなので残念に思います。
また冬になるのを楽しみにします。

Hello everyone!
How was March? Still pretty cold, huh?
For me, I had the opportunity to work with a middle school soccer team from Mexico.
They came to Hiroshima from Guanajuato and they got to learn a lot about japanese culture and about the prefecture, and I think everyone had a good time.
They also got to hang out with kids from highschool soccer teams and have friendly matches with them.
In the end, the kids from Mexico lost, but it still ended up being a good experience for them I think.
I was also surprised by how much rain we got during the games.
Going into April I think the weather is also going to start getting a lot warmer, which is a bit of a shame since I prefer it cold.
I guess I will look forward to the next winter again.

Saludos!
Como les fue en Marzo? Estubo frío, no?
Este mes tuve la oportunidad de trabajar junto a un equipo de futbol de secundaria que venia de México.
Llegaron a Hiroshima desde Guanajuato, aprendieron sobre la cultura japonesa y sobre la prefectura y creo que todos la pasaron bien.
También pudieron convivir con equipos de preparatoria de Hiroshima y tener partidos amistosos.
Al final, los muchachos de México perdieron el partido, pero aun así creo que se volvió una experiencia valiosa para ellos.
También me sorprendio que hubo mucha lluvia durante los partidos.
Creo que entrando a Abril, el clima ya va a ir cambiando y poniendose más caliente. Personalmente prefiero el frio así me da un poco de lastima.
Ya espero otra vez a que vuelva el invierno.

여러분, 안녕하세요!
3월은 어떻게 보내셨나요? 아직 많이 추웠지요?
저는 이번달에 멕시코 중학생 축구팀과 함께 했습니다.
구아나파토주에서 히로시마현으로 축구팀이 와서
히로시마현과 일본문화에 대해 배우며 모두 즐거운 시간을 보냈을 거라고 생각됩니다.
히로시마현의 고등학교 축구팀과 함께 교류를 하기도 하고 친선시합도 했습니다.
멕시코 학생들이 결국 시합에서는 졌지만, 그래도 그들에게 좋은 경험이 되었을 것입니다.
시합 중에 비가 엄청 내려 많이 놀라기도 했어요.
4월에 들어서면 날씨도 점점 더 따뜻해질텐데
개인적으로 저는 시원한 날씨를 좋아하기 때문에 조금 아쉽긴 합니다.
얼른 다시 겨울이 오길 기대하고 있습니다...

皆さん,こんにちは!ヒョンジンです~先週の17日は、韓国のソルナル(旧正月)で実家に帰省しました。お正月の期間中は、日本と同様にKTX(韓国の新幹線)予約サイトのアクセスが集中してチケットを取りにくいですが、今回は無事に往復のチケットを取っ...
2026/02/20

皆さん,こんにちは!ヒョンジンです~
先週の17日は、韓国のソルナル(旧正月)で実家に帰省しました。
お正月の期間中は、日本と同様にKTX(韓国の新幹線)予約サイトのアクセスが集中してチケットを取りにくいですが、今回は無事に往復のチケットを取って家族に会ってきました。
韓国の普段のお正月は3日間で少し短いですが、今年は土日と繋がって5日間も休めました。
今まで会えなかった友達に会ったり、家族と登山をしたり、毎朝トックク(韓国のお雑煮)を食べたりしながらゆっくり過ごしました。写真は、韓国で人気のデザート、ドゥチョンク(ドバイチョコ餅クッキー)とケソンジュアク(ケソン地方由来の揚げもち菓子)です!

Hello everyone! It's Hyeonjin!
Last week on the 17th, I went back to my hometown for Korea's Seollal (Lunar New Year).
During the New Year period, just like in Japan, the KTX (Korea's bullet train) reservation site gets flooded with traffic, making tickets hard to get. But this time, I managed to secure round-trip tickets and visit my family.
The usual Korean New Year holiday is only three days, which is a bit short, but this year it connected with the weekend for a five-day break.
I spent it relaxing, catching up with friends I hadn't seen in a while, hiking with my family, and eating tteokguk (Korean rice cake soup) every morning. The photos show popular Korean desserts: Dujjonku (Dubai Dubai Chewy Cookie) and Kaesong juak (fried rice cake snacks originating from the Kaesong region)!

Saludos, soy Hyeonjin!

La semana pasada, el dia 17, volví a mi casa a celebrar el año nuevo lunar.
Igual que en Japón, durante la temporada de año nuevo es muy difícil conseguir boletos para el KTX (El Shinkansen de Corea) debido a que se congestionan los sitios de compra.
Sin embargo, logré conseguir un boleto para ir a ver a mi familia.
Las fiestas de año nuevo en Corea son algo cortas con solo 3 días, pero esta vez se unió con el fin de semana asi que pude descansar 5 dias.
Pude verme con amigos que no había visto en mucho tiempo; subí una montaña con mi familia y pude comer Tteokguk todas las mañanas.
Lo que está en la foto es un postre popular de Corea, Dujjonku (galleta mochi de chocolate) y Kaesong juak (un dulce de mochi de la region de Kaesong)!

여러분, 안녕하세요! 현진입니다~
지난주 17일은 한국의 설날로 고향에 다녀왔습니다.
설 기간은 일본처럼 KTX 예약사이트 접속이 많아 티켓을 구매하는게 많이 어렵지만, 이번에는 무사히 왕복 기차표를 예매해 가족들을 만나고 왔습니다.
한국의 설날은 보통 3일간으로 조금 짧지만, 올해는 토일이 이어져 5일간이나 쉴 수 있었습니다.
지금까지 만나지 못했던 친구들을 만나기도 하고 가족들과 등산을 다녀오기도 하고 매일 아침을 떡국을 먹으면서 푹 쉬었습니다. 사진은 한국에서 인기있는 디저트 두쫀쿠와 개성주악입니다!

皆さんこんにちは!遅くなりましたがあけましておめでとうございます!皆さんの年末どうだった?自分は今回も実家に帰りました。故郷に帰って、両親とウチのワンちゃんに会えて、友達と遊んで嬉しかった。しかし実家の天気が広島のより結構差があって大変でし...
2026/01/27

皆さんこんにちは!
遅くなりましたがあけましておめでとうございます!
皆さんの年末どうだった?
自分は今回も実家に帰りました。
故郷に帰って、両親とウチのワンちゃんに会えて、友達と遊んで嬉しかった。
しかし実家の天気が広島のより結構差があって大変でした。クリスマスの時期なのに毎日昼が30度くらいで本当に参りました。
砂漠地帯だから昼はあんなに暑いけど、夜になったら普通に涼しくなる。広島の冬と全く違う感じ。
まあ2026年も良い年になる事を祈って、今年もよろしくお願いします。

Hello everyone!
It's a bit late, but happy new year!
How was everyone's new year?
I had the opportunity to go back home for mine.
I went back home, saw my parents and our dogs, and I even got to hang out with friends, so I was happy with my time there.
However, the weather back home is so different compared to Hiroshima. Even though it's christmas, we were having temperatures of around 30 degrees during the day.
Since we live in a desert the days are hot, but it gets a lot cooler during the night. Very different to Hiroshima.
Well, I will simply be hoping that 2026 turns out to be a good year, and I hope to be able to keep working with everyone here.

Saludos!
Ya es un poco tarde, pero igualmente feliz año nuevo a todos!
Como les fue en el año nuevo?
Yo tuve la oportunidad de volver a casa para esas fechas.
Pude regresar a mi hogar, ver a mi familia y a mis perros, y también pude juntarme con mis amigos, por lo que estoy agradecido.
Sin embargo el clima en mi hogar es muy diferente al de Hiroshima. Aún siendo epoca de navidad todos los días estabamos como a 30 grados.
Como vivimos en un desierto siempre hace calor de día, pero las noches también se vuelven más frescas. Muy diferente a Hiroshima.
En fin, estaré esperando que este año sea uno bueno, y espero poder continuar trabajando con todos aquí.

여러분 안녕하세요!
조금 늦었지만, 새해 복 많이 받으세요!
여러분들은 연말연시 어떻게 보내셨나요?
저는 올해도 멕시코에 다녀왔습니다.
고향에 돌아가 부모님과 저희 집 강아지를 만났고, 친구들과도 만나 기뻤습니다.
그래도, 고향의 기온은 히로시마와 상당히 차이가 커서 많이 힘들었습니다.
크리스마스 시즌이었지만, 매일 낮 기온이 30도 정도로 정말 고생했습니다.
사막지대로 낮에는 저렇게 많이 덥지만, 밤이되면 또 선선해집니다.
히로시마의 겨울과는 전혀 다른 느낌으로요.
2026년도 즐거운 한해가 되기를 빌면서 올해도 잘 부탁드립니다!

皆さんこんにちは!先月、広島県立図書館の開館記念イベントでおはなし会が行われました!お客さんと一緒に日本語と外国語、手話で絵本を読んだり、外国の遊びを披露して一緒に遊んだりしました。お客さんの親と子供たちも皆おはなし会を楽しんでいたようで嬉...
2025/12/15

皆さんこんにちは!
先月、広島県立図書館の開館記念イベントでおはなし会が行われました!
お客さんと一緒に日本語と外国語、手話で絵本を読んだり、外国の遊びを披露して一緒に遊んだりしました。
お客さんの親と子供たちも皆おはなし会を楽しんでいたようで嬉しかったです。
おはなし会が終わった後に、子供たちが韓国の衣装、メキシコの帽子などを着ていっぱい遊んで、家族との写真も撮りました。

Hello everyone!
Last month there was a book read-along event as part of the opening celebration of the Hiroshima prefectural library!
We were able to enjoy book readings in Japanese, Korean, Spanish and sign language with our guests. We were also able to enjoy demonstrating and playing events from other countries.
I was glad to see that the kids and their families all seemed to enjoy themselves during the event.
Once the book-reading was over, the children were able to wear different clothing from Korea and Mexico and took many pictures together with their families.

Saludos!
El mes pasado, se llevo a cabo una lectura de libros como parte de la ceremonia de apertura de la biblioteca de la prefectura de Hiroshima!
Pudimos disfrutar, junto a nuestros visitantes, de leer libros en Japonés, Coreano, Español y en lenguaje de señas. También pudimos demostrar y jugar juntos juegos del extranjero.
Me alegró el ver que todos los niños y padres que nos visitaban pudieron disfrutar de las actividades.
Acabada la lectura de libros, los niños pudieron vestir de atuendos coreanos y mexicanos y tomarse muchas fotos con sus familias.

여러분, 안녕하세요!
지난달에는 히로시마현립도서관 개관 기념 이벤트에서 동화구연회가 열렸습니다.
도서관을 방문하신 분들에게 일본어와 외국어 그리고 수화로 그림책을 읽어주기도 하고 외국의 다양한 놀이를 선보이며 함께 즐거운 시간을 보냈습니다.
아이들, 보호자분들 너나할 것 없이 동화구연회를 즐겨주신 것 같아 기뻤습니다.
이후, 아이들이 한국의 전통의상 한복, 멕시코의 모자 등을 입고 써보면서 가족들과 함께 사진도 찍었습니다.

住所

Hiroshima Hiroshima

ウェブサイト

アラート

広島県国際交流員の「きっともっと楽しい広島」が新しいニュースやキャンペーンを投稿したら、いち早くメールでお知らせします。メールアドレスが他の目的に使われることはなく、いつでも配信を停止できます。

その団体に問い合わせる

広島県国際交流員の「きっともっと楽しい広島」にメッセージを送信:

ショートカット

共有する

カテゴリー