2026/09/02
🇯🇵年末調整・扶養控除の準備について🇯🇵
毎年10月頃から、会社での年末調整・扶養控除の手続きが始まります。
皆さんが家族などに仕送りをした実績を証明するために、親族関係証明書が必要になります。
親族関係証明書は、原則として毎年最新のものが必要となります(古いものだと扶養控除手続きで認められない場合があります)
最新のものを持っていない人は、年末調整が始めるまでに、早めに母国から取り寄せるなど、準備をしておいてください。
扶養控除は、皆さんが家族へ仕送りしていることを考慮して、税金の負担を軽くする制度です。
当然、ルールに則した正しい手続きをしない人にその恩恵はありません。
そのことをよく考えて、しっかり準備をしておきましょう。
🇻🇳Về việc chuẩn bị cho thủ tục quyết toán thuế cuối năm và giảm trừ người phụ thuộc🇻🇳
Hàng năm, khoảng từ tháng 10, công ty sẽ bắt đầu thực hiện thủ tục quyết toán thuế cuối năm và giảm trừ người phụ thuộc.
Để chứng minh việc các bạn đã thực tế gửi tiền về cho gia đình hoặc người thân, cần có giấy tờ chứng minh quan hệ thân nhân.
Về nguyên tắc, giấy tờ chứng minh quan hệ thân nhân mới nhất cần được chuẩn bị mỗi năm. Nếu sử dụng giấy tờ cũ, có trường hợp sẽ không được chấp nhận khi làm thủ tục giảm trừ người phụ thuộc.
Những bạn chưa có giấy tờ mới nhất hãy chuẩn bị sớm, chẳng hạn như nhờ gia đình gửi từ Việt Nam sang, trước khi thủ tục quyết toán thuế cuối năm bắt đầu.
Giảm trừ người phụ thuộc là một chế độ giúp giảm gánh nặng thuế, dựa trên việc các bạn đang gửi tiền hỗ trợ cho gia đình.
Tất nhiên, những người không thực hiện đúng thủ tục theo quy định sẽ không được hưởng chế độ này.
Hãy hiểu rõ điều này và chuẩn bị đầy đủ, cẩn thận nhé.
🇮🇩Persiapan untuk Penyesuaian Pajak Akhir Tahun dan Pengurangan Pajak untuk Tanggungan🇮🇩
Setiap tahun, sekitar bulan Oktober, perusahaan akan mulai melakukan prosedur penyesuaian pajak akhir tahun dan pengurangan pajak untuk tanggungan.
Untuk membuktikan bahwa kalian benar-benar telah mengirim uang kepada keluarga atau kerabat, diperlukan dokumen yang membuktikan hubungan keluarga.
Pada prinsipnya, dokumen terbaru yang membuktikan hubungan keluarga perlu disiapkan setiap tahun. Jika menggunakan dokumen lama, ada kemungkinan dokumen tersebut tidak diterima dalam proses pengurangan pajak untuk tanggungan.
Bagi yang belum memiliki dokumen terbaru, harap mempersiapkannya sedini mungkin sebelum prosedur penyesuaian pajak akhir tahun dimulai, misalnya dengan meminta keluarga mengirimkannya dari Indonesia.
Pengurangan pajak untuk tanggungan adalah sistem yang dapat mengurangi beban pajak dengan mempertimbangkan bahwa kalian mengirim uang untuk membantu keluarga.
Tentu saja, orang yang tidak melakukan prosedur dengan benar sesuai dengan peraturan tidak dapat memperoleh manfaat dari sistem ini.
Harap memahami hal tersebut dengan baik dan mempersiapkan semuanya dengan benar.
🇲🇲နှစ်ကုန်အခွန်ညှိနှိုင်းခြင်းနှင့် မှီခိုသူအခွန်လျှော့ပေါ့ခွင့်အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်း🇲🇲
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း အောက်တိုဘာလခန့်မှစ၍ ကုမ္ပဏီတွင် နှစ်ကုန်အခွန်ညှိနှိုင်းခြင်းနှင့် မှီခိုသူအခွန်လျှော့ပေါ့ခွင့်ဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို စတင်ပြုလုပ်ပါမည်။
မိသားစုဝင်များ သို့မဟုတ် ဆွေမျိုးများထံသို့ ငွေလွှဲပို့ပေးခဲ့ကြောင်း သက်သေပြရန်အတွက် ဆွေမျိုးတော်စပ်ကြောင်း အထောက်အထားစာရွက်စာတမ်း လိုအပ်ပါသည်။
မူအရ ဆွေမျိုးတော်စပ်ကြောင်း အထောက်အထားစာရွက်စာတမ်းကို နှစ်စဉ် နောက်ဆုံးရစာရွက်စာတမ်းအဖြစ် ပြင်ဆင်ထားရန် လိုအပ်ပါသည်။ စာရွက်စာတမ်းအဟောင်းကို အသုံးပြုပါက မှီခိုသူအခွန်လျှော့ပေါ့ခွင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွင် လက်ခံပေးမည်မဟုတ်သည့်အခြေအနေများ ရှိနိုင်ပါသည်။
နောက်ဆုံးရစာရွက်စာတမ်း မရှိသေးသူများအနေဖြင့် နှစ်ကုန်အခွန်ညှိနှိုင်းခြင်း မစတင်မီ အချိန်မီ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားပါ။ ဥပမာ မိမိနိုင်ငံမှ မိသားစုဝင်များထံမှ စာရွက်စာတမ်းကို စောစီးစွာ ပို့ခိုင်းထားပါ။
မှီခိုသူအခွန်လျှော့ပေါ့ခွင့် ဆိုသည်မှာ မိသားစုထံသို့ ငွေကြေးထောက်ပံ့ပေးပို့နေခြင်းကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး အခွန်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို လျှော့ချပေးသည့်စနစ် ဖြစ်ပါသည်။
သတ်မှတ်ထားသော စည်းမျဉ်းများနှင့်အညီ မှန်ကန်စွာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း မပြုလုပ်သူများသည် ဤအကျိုးခံစားခွင့်ကို ရရှိမည်မဟုတ်ပါ။
ထိုအချက်ကို သေချာစွာ နားလည်ပြီး လိုအပ်သည့်စာရွက်စာတမ်းများကို ပြည့်ပြည့်စုံစုံ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားကြပါစို့။
🇵🇭Paghahanda para sa Year-End Tax Adjustment at Dependent Deduction🇵🇭
Taun-taon, bandang Oktubre, magsisimula ang kumpanya ng proseso para sa year-end tax adjustment at dependent deduction.
Upang mapatunayan na kayo ay aktuwal na nagpapadala ng pera sa inyong pamilya o mga kamag-anak, kailangan ang dokumento na nagpapatunay ng relasyon sa pamilya.
Bilang panuntunan, kailangan ng pinakabagong dokumento na nagpapatunay ng relasyon sa pamilya bawat taon. Kung luma na ang dokumento, maaaring hindi ito tanggapin sa proseso ng dependent deduction.
Para sa mga wala pang pinakabagong dokumento, mangyaring maghanda nang maaga bago magsimula ang year-end tax adjustment. Halimbawa, maaari ninyong hilingin sa inyong pamilya na ipadala ang kinakailangang dokumento mula sa inyong sariling bansa.
Ang dependent deduction ay isang sistema na nagpapababa ng pasanin sa buwis, dahil isinasaalang-alang na kayo ay nagpapadala ng pera upang suportahan ang inyong pamilya.
Siyempre, ang mga taong hindi sumusunod nang tama sa mga itinakdang patakaran at proseso ay hindi maaaring makinabang sa sistemang ito.
Mangyaring unawain ito nang mabuti at maghanda nang maayos at kumpleto.
🇬🇧Preparation for Year-End Tax Adjustment and Dependent Deduction🇬🇧
Every year, around October, the company begins the procedures for year-end tax adjustment and dependent deduction.
To prove that you have actually sent money to support your family or relatives, you will need a document that proves your family relationship.
As a general rule, the latest version of the document proving your family relationship is required every year. If you use an old document, it may not be accepted during the dependent deduction procedure.
If you do not have the latest document, please prepare it as early as possible before the year-end tax adjustment begins. For example, you can ask your family to obtain the necessary document and send it from your home country.
The dependent deduction is a system that helps reduce your tax burden by taking into consideration the fact that you are sending money to support your family.
Of course, people who do not complete the procedures correctly according to the rules will not be eligible for this benefit.
Please understand this carefully and make sure you are fully prepared.