Ukrainian Association of Fukuoka Prefecture "UAFukuoka"

19/04/2026

UAFukuoka

Майстер-клас з розпису української писанки у Фукуоці відбувся у теплій, творчій та надзвичайно натхненній атмосфері 🌿

✨ Учасники мали змогу:

- познайомитися з українською традицією писанкарства
- дізнатися значення символів та орнаментів
- власноруч створити унікальні писанки

🎨 Кожна робота вийшла особливою — яскравою, з індивідуальним змістом та енергією. Було дуже приємно бачити зацікавленість і старанність учасників, багато з яких вперше спробували цю техніку.

👨‍👩‍👧‍👦 Захід об’єднав людей різного віку та культур, створивши простір для спілкування, творчості та знайомства з українськими традиціями.

💛 Щиро дякуємо всім, хто долучився, за вашу відкритість, цікавість і теплі емоції!

18/04/2026

2026年4月12日、福岡市の西林寺にて、花まつり（はなまつり）が開催されました。本イベントは仏陀の誕生を祝う祭りであり、寺院マーケット「Ottera Marche 14」と同時に行われました。

イベントは10:00から16:30まで行われ、多くの来場者でにぎわい、春らしい穏やかな雰囲気に包まれていました。

UAFukuokaのメンバーは、ペトリキウカ装飾、陶器などのウクライナの手工芸品を紹介し、多くの関心を集めました。

同日はイースターでもあり、来場者にウクライナの伝統的なパスカ（イースターのパン）や手作りのお菓子を振る舞いました。

また、唐津の農家によるビーツも販売されました。

イベント内容：

音楽パフォーマンス
ミニコンサートやパフォーマンス
ダンス（ウクライナの音楽に合わせたベリーダンスなど）
学生や音楽グループの演奏
日本の伝統パフォーマンス（ちんどん）
ワークショップや体験型アクティビティ
境内には飲食やクラフトの屋台も並びました。

また、ウクライナ人コミュニティのメンバーも来場し、UAFukuokaの活動を支えました。

花まつりへの参加は、地域文化に触れながらウクライナの文化を紹介する良い機会となりました。

Хана Мацурі у Фукуоці: участь UAFukuoka в храмовому ярмарку Саірінджі.

12 квітня 2026 року у Фукуоці, в храмі Саірінджі, відбулося весняне свято Хана Мацурі (はなまつり) — фестиваль на честь народження Будди, поєднаний із храмовим ярмарком Ottera Marche 14.

Захід тривав з 10:00 до 16:30 і зібрав багато відвідувачів. Протягом дня панувала тепла весняна атмосфера.

Представники асоціації UAFukuoka презентували вироби ручної роботи: петриківський розпис, кераміку та інші українські речі, які викликали інтерес у гостей.

Цього ж дня відзначався Великдень, тому ми пригощали охочих традиційною паскою та домашніми солодощами.

Також на заході були представлені буряки від місцевого фермера з Карацу, які можна було придбати.

Програма заходу:

виступи музикантів
мініконцерти та перформанси
танцювальні виступи (зокрема belly dance під українську пісню)
виступи учнів та музичних колективів
традиційні японські виступи (чиндон)
майстер-класи та інтерактивні активності
На території храму працювали ярмаркові крамнички з їжею, напоями та виробами.

Подію також відвідали українці, які підтримали участь UAFukuoka.

Участь у Хана Мацурі стала можливістю долучитися до місцевого культурного життя та представити українські традиції у Фукуоці.

17/04/2026

ウクライナのイースターエッグ「プィーサンカ」ワークショップ

4月19日 開催

ウクライナの伝統的なイースターエッグ「プィーサンカ」の絵付けワークショップを開催します。

本ワークショップでは、プィーサンカに込められたシンボルや意味、描き方の技法をご紹介しながら、オリジナルのイースターエッグ作りを体験していただきます。ウクライナ文化に触れる特別な機会です。

日時： 2026年4月19日（日）13:00～15:00
場所： 警固公民館（福岡市・天神）
住所： 〒810-0001 福岡市中央区天神1-11-2

主催： 福岡県ウクライナ協会（UAFukuoka）
参加費（材料費込み）： 2,500円

定員： 20名（要申込）

お申し込み：
https://bit.ly/2026-Pysanka-Fukuoka

お問い合わせ：
[email protected]

見学のみのご参加も歓迎しております。皆さまのご参加をお待ちしております。

Майстер-клас з писанкарства (19 квітня 2026)
Запрошуємо на майстер-клас із розпису традиційних українських великодніх яєць — писанок.

Під час заходу ви зможете познайомитися з українською культурою через мистецтво писанкарства та створити власну унікальну писанку. Учасникам розкажуть про символіку орнаментів, значення кольорів та основні техніки розпису.

Дата: 19 квітня 2026 (неділя)
Час: 13:00–15:00
Місце: 警固公民館 (м. Фукуока, район Тенджін)
Адреса: 〒810-0001 福岡市中央区天神1-11-2

Організатор: Українська асоціація префектури Фукуока (UAFukuoka)
Вартість участі (з матеріалами): 2,500 єн

Кількість місць: до 20 осіб (за попередньою реєстрацією)

Реєстрація:
https://bit.ly/2026-Pysanka-Fukuoka

Контакт:
[email protected]

Будемо раді бачити всіх охочих. Запрошуємо як учасників, так і гостей (можлива участь у форматі спостерігачів).

11/04/2026

🌸 春の特別イベントへご招待いたします！🌸

📍 会場: 西林寺（Sairinji）、福岡 4-21 Reisenmachi, Hakata Ward, Fukuoka, 812-0039
📅 日程: 4月12日
🕙 時間: 10:00〜15:00

春の温かさと桜の美しさを感じる特別なお祭りに、ぜひお越しください🌸

会場では、心地よい雰囲気の中で以下をお楽しみいただけます：
✨ さまざまな美味しいフード
✨ ウクライナの伝統的なイースターパン（パスカ）の試食
✨ キャラメル風味の甘いナッツ菓子
✨ ステージパフォーマンスの鑑賞
✨ 日本風アレンジのビーツサラダの作り方紹介 🇯🇵

また、唐津の農家による新鮮なウクライナ産ビーツの販売もございます 🇺🇦

イベントでは、Stand With Ukraine - Fukuoka によるハンドメイド作品の展示・販売も行います。

🎭 特別プログラム:
ウクライナ出身リディアによるベリーダンス（13:15〜）

皆さまのご来場とご支援を心よりお待ちしております💛

🌸 Запрошуємо вас на весняне святкове дійство! 🌸

📍 Місце проведення: храм 西林寺 (Sairinji), Фукуока
📅 Дата:12 квітня
🕙 Час: 10:00–15:00 години.

Будемо щиро раді бачити вас на святі тепла, весни та цвітіння сакури 🌸

На вас чекає затишна атмосфера, де ви зможете:
✨ насолодитися різноманітними смаколиками.
✨ скуштувати традиційну великодню паску.
✨ спробувати солодкі горішки з карамеллю.
✨ переглянути виступи учасників.
✨ дізнатися, як приготувати салат із буряка з японськими акцентами 🇯🇵

Також матимете можливість придбати свіжий український буряк від фермера з Карацу 🇺🇦

У рамках заходу Stand With Ukraine - Fukuoka презентуватимуть вироби ручної роботи.

🎭 Особлива частина програми:
Виступ українки Лідії (belly dance) — о 13:15

Будемо вдячні за вашу присутність та підтримку 💛

07/04/2026

ウクライナのイースターエッグ「プィーサンカ」ワークショップ
4月19日 開催

ウクライナの伝統的なイースターエッグ「プィーサンカ」の絵付けワークショップを開催します。

本ワークショップでは、プィーサンカに込められたシンボルや意味、描き方の技法をご紹介しながら、オリジナルのイースターエッグ作りを体験していただきます。ウクライナ文化に触れる特別な機会です。

日時： 2026年4月19日（日）13:00～15:00
場所： 警固公民館（福岡市・天神）
住所： 〒810-0001 福岡市中央区天神1-11-2

主催： 福岡県ウクライナ協会（UAFukuoka）
参加費（材料費込み）： 2,500円

定員： 20名（要申込）

お申し込み：
https://bit.ly/2026-Pysanka-Fukuoka

お問い合わせ：
[email protected]

見学のみのご参加も歓迎しております。皆さまのご参加をお待ちしております。

Майстер-клас з писанкарства (19 квітня 2026)
Запрошуємо на майстер-клас із розпису традиційних українських великодніх яєць — писанок.

Під час заходу ви зможете познайомитися з українською культурою через мистецтво писанкарства та створити власну унікальну писанку. Учасникам розкажуть про символіку орнаментів, значення кольорів та основні техніки розпису.

Дата: 19 квітня 2026 (неділя)
Час: 13:00–15:00
Місце: 警固公民館 (м. Фукуока, район Тенджін)
Адреса: 〒810-0001 福岡市中央区天神1-11-2

Організатор: Українська асоціація префектури Фукуока (UAFukuoka)
Вартість участі (з матеріалами): 2,500 єн

Кількість місць: до 20 осіб (за попередньою реєстрацією)

Реєстрація:
https://bit.ly/2026-Pysanka-Fukuoka

Контакт:
[email protected]

Будемо раді бачити всіх охочих. Запрошуємо як учасників, так і гостей (можлива участь у форматі спостерігачів).🪺

05/04/2026

Онлайн-бібліотека "UAFukuoka"

Кілька місяців тому в нашої команди виникла ідея створити онлайн-бібліотеку.

Щоб скористатися бібліотекою, перейдіть на сайт "UAFukuoka" та відкрийте розділ «Бібліотека».

Там ви зможете обрати й замовити книгу на свій смак.

Бібліотека доступна за посиланням:
[https://uafukuoka.org]

Звертаємо вашу увагу, що книги надаються виключно для читання і не призначені для продажу.
У цьому ж розділі ви також можете ознайомитися з правилами користування.

27/01/2026

Український борщ у Фукуоці.
Кулінарний майстер-клас від UAFukuoka за участі представника асоціації
Ірини.
25.01.2026
Ресторан ピッツァ&パスタ カンパニョーラ "Піца та паста Компаньола".
Культура України через смак.
Борщ це більше, ніж страва
Це історія, традиції.
Українська культура об'єднує серця без кордонів.

福岡で味わうウクライナのボルシチ

UA Fukuoka 主催
ウクライナ協会代表
イリナ による
料理ワークショップ

📅 2026年1月25日
📍 Pizza & Pasta Campagnola
「ピッツァ＆パスタ・カンパニョーラ」

味を通して感じるウクライナ文化

ボルシチは、ただの料理ではありません。
それは、歴史であり、伝統であり、
世代から世代へ受け継がれてきた物語です。

ウクライナ文化は
国境を越えて
人々の心をひとつにします。

Кулінарний майстер-клас з приготування українського борщу у Фукуоці. Спільне приготування, знайомство з українською кухнею та культурою.

19/01/2026

ボルシチでつながるウクライナ文化 ― 田川市ボルシチ会，。
UAFukuokaのメンバーであるマリヤとソーニャは、福岡県田川市にて ウクライナ文化紹介イベント「ボルシチ会」を開催しました。

1月18日（日）、UAFukuokaのメンバーであるマリヤとソーニャは、福岡県田川市にて ウクライナ文化紹介イベント「ボルシチ会」を開催しました。 当日は、参加者の皆さまのために以下のウクライナ料理を調理しました。 調理...

08/01/2026

Можливість роботи для українців у Японії (м. Накацу) 🇯🇵
Японська компанія Atago Body запрошує чоловіків з України до співпраці.
🔹 Про компанію
Atago Body спеціалізується на виробництві та розробці промислової продукції (корпуси, металеві конструкції та суміжні рішення). Компанія має досвід роботи на міжнародних ринках та планує відкриття бізнесу в Україні після завершення війни.
🔹 Умови роботи
Початковий етап — робота в Японії (м. Накацу)
Надалі — робота, пов’язана з двома країнами: Японія + Україна
Початкова заробітна плата: 250 000 єн на місяць
Зарплата поступово підвищується залежно від того, як працівник проявить себе
Надається нове житло (близько 7 хвилин пішки від місця роботи)
Вартість житла: 20 000 єн на місяць
🔹 Перспективи
Компанія зацікавлена у довгостроковій співпраці та підготовці кадрів, які в майбутньому зможуть брати участь у розвитку бізнесу Atago Body в Україні.
📩 Контакт для зацікавлених:
[email protected] тел: 090-2919-5610

31/12/2025

З приийдешнім Новим роком та Різдвом Христовим!

Новий рік приходить до кожного з нас, але шлях, яким ми йшли до нього, був різним.
Для більшості українців це були роки випробувань, болю і боротьби — за життя, за дім, за право бути собою, де б ми не знаходилися.

Найбільша цінність сьогодні — це можливість відчувати поруч близьких і рідних.
Ті, кому це вдалося, отримали безцінний подарунок. І водночас ми повинні пам’ятати про тих, хто сьогодні позбавлений цього тепла.

Ми завжди маємо пам’ятати й про наших захисників і захисниць. Саме завдяки їхній мужності та жертовності ми маємо силу триматися, боротися далі й вірити у майбутнє.
Завдячуючи їм — ми є.

З надією дивимося у світле майбутнє України, українців і наших дітей.
Дякуємо за пройдений шлях.
Нехай наступний рік буде під захистом українського оберегу, з вірою в Перемогу, збереженими життями та теплом у серцях.

💙💛

16/12/2025

🎉 福岡 国際餃子フェスタ 🎉
福岡の中心で開催される、世界の味が集まる楽しいグルメイベント
国際餃子フェスタ にぜひお越しください！ 🌏🥟

📍 会場：吉塚市場リトルアジアマーケット
（Yoshizuka Ichiba Little Asia Market／福岡）
📅 日程：12月19日〜21日
🕚 時間：11:00〜17:00

世界各国の料理を楽しめる特別なイベントです。
🇺🇦 ウクライナのヴァレーニキ（キャベツ入り）
※ 12月20日（土）のみ販売！
そのほか、さまざまな国の美味しい料理が並びます。

🥟 ヴァレーニキ ― ウクライナ料理の象徴

ヴァレーニキは、ウクライナで古くから親しまれてきた伝統料理のひとつです。
豊かさや家庭のぬくもり、もてなしの心を象徴する料理とされ、日常の食事だけでなく、
クリスマスや祝祭日、結婚式など特別な日に欠かせない存在でした。

歴史的にヴァレーニキは、農民たちの素朴で栄養価の高い料理として生まれました。
生地に、土地の恵みであるじゃがいも、キャベツ、チーズ、さくらんぼなどを包んで作られます。
中でもキャベツ入りのヴァレーニキは、肉を使わないながらも満足感のある料理として、
ウクライナ全土で親しまれてきました。

ヴァレーニキ作りは、家族みんなで一緒に行う大切な時間でした。
同じ食卓を囲みながら、レシピや伝統を世代から世代へ受け継いでいく――
そのためヴァレーニキは、単なる料理ではなく、
ウクライナの文化遺産とアイデンティティの一部となっています。

✨ 国際色豊かなマーケットの雰囲気を楽しみ、
新しい味に出会い、雑貨を手に取りながら、
福岡の多文化コミュニティを応援しましょう！

📌 入場無料
この機会をお見逃しなく！
皆さまのご来場を心よりお待ちしています 🥟🌍

Міжнародний фестиваль гьоза у Фукуоці 🎉
Запрошуємо вас на яскравий гастрономічний фестиваль, де в самому серці Фукуоки зберуться смаки з усього світу!
Не пропустіть Міжнародний фестиваль гьоза 🌏🥟

📍Місце проведення: ринок Yoshizuka Ichiba Little Asia Market
(吉塚市場リトルアジアマーケット, м. Фукуока)
📅 Дати: 19–21 грудня
🕚 Час 11:00–17:00

Це особлива подія, де ви зможете скуштувати страви з різних країн світу.
🇺🇦 Українські вареники з капустою.
Продаються лише 20 грудня (субота)!
Також на вас чекає велике різноманіття смачних страв з різних куточків світу.

🥟 Вареники — символ української кухні.

Вареники — одна з найдавніших і найулюбленіших традиційних страв України.
Здавна вони вважалися символом добробуту, родинного тепла та гостинності.
Їх готували не лише в повсякденному житті, а й на Різдво, свята, весілля та інші особливі події.

Історично вареники виникли як проста, поживна страва селян.
У тісто загортали дари землі: картоплю, капусту, сир, вишні та інші начинки.
Особливо популярними були вареники з капустою — ситна й смачна страва без м’яса,
яку любили по всій Україні.

Ліплення вареників завжди було важливим сімейним ритуалом.
За спільним столом рецепти й традиції передавалися з покоління в покоління.
Саме тому вареники — це не просто їжа,
а частина культурної спадщини та ідентичності України.

✨ Насолоджуйтеся атмосферою багатонаціонального ринку,
відкривайте для себе нові смаки, розглядайте крам і сувеніри
та підтримуйте багатокультурну спільноту Фукуоки!

📌 Вхід вільний
Не пропустіть цю чудову нагоду!
Щиро чекаємо на вас 🥟🌍