30/07/2026
エルスペス・リーさんとドン・ホロハンさんさん（ACC 2025）が日本で約2ヶ月間のフェローシップを行なっています！
Elspeth LEE and Donn HOLOHAN conducting their two-month fellowship in Japan!
リーさんとホロハンさんは、素材や制作プロセスへの調査を通じて、地域の知識や技術を建築実践へとつなげる活動を行っています。今回のフェローシップでは、日本各地に残る伝統的な建築技術に着目し、石・土・竹を用いた構法、木組み、船大工の技術などについて調査を行います。各地の職人との交流やワークショップへの参加を通じて、技法だけでなく、それらを支える素材の調達や自然環境、地域文化との関係性について理解を深めます。また、建築家、アーティスト、工芸実践者との対話を重ねながら、地域の素材や環境、文化が建築技術に与える影響を探究し、得られた知見を、文化的遺産と現代のニーズ双方を尊重する持続可能な建築実践へと活かすことを目指しています。
Lee and Holohan explore the relationship between local knowledge, traditional techniques, and contemporary architectural practice through their investigation of materials and making processes. During this fellowship, they will immerse themselves in the study of traditional Japanese building techniques, focusing on stone, earth, and bamboo construction methods, timber joinery, and boat-building. Through exchanges with local craftspeople and hands-on workshops, they will gain insights into craft methodologies and the material networks that support these practices. By engaging with architects, artists, and craft practitioners across regions, they aim to deepen their understanding of how local materials, environmental conditions, and cultural contexts shape construction techniques. They hope to apply these insights toward a more sustainable and thoughtful architectural practice that respects both cultural heritage and contemporary needs.
Photo of Lee by Raffaella Endrizzi
