19/06/2026
💙 معلومة عن المرض النادر
"تصلب الجلد الجهازي"
في الشهر العالمي ( حزيران) للمرض
💙 Scleroderma Fact
In June the global month for the disease.
هل تعلم؟
Did you know?
أن الحكة، التي قد تكون شديدة ومستمرة، تُعد من الأعراض الشائعة لمرض تصلب الجلد.
Itching, which can sometimes be severe and persistent, is one of the most common symptoms of Scleroderma.
يعاني العديد من المصابين بتصلب الجلد من حكة شديدة تُعرف طبيًا باسم الحكة الجلدية (Pruritus). وهذه ليست مجرد حكة عابرة، بل قد تتراوح شدتها من مزعجة إلى مُرهقة للغاية، مما يؤثر على النوم والتركيز والأنشطة اليومية وجودة الحياة بشكل عام.
Many people living with Scleroderma experience intense itching, medically known as Pruritus. It is more than a minor irritation—it can range from bothersome to extremely exhausting, affecting sleep, concentration, daily activities, and overall quality of life.
هناك عدة أسباب لتسبب تصلب الجلد في الحكة؛ فمع تأثير المرض على الجلد، قد يؤدي ازدياد إنتاج الكولاجين إلى شد الجلد وتسمكه، مما يُحفز الشعور بالحكة. كما أن جفاف الجلد شائع وقد يزيدها سوءًا. كذلك قد تُساهم الالتهابات وتأثر الأعصاب والتغيرات في الأوعية الدموية الصغيرة في حدوثها أيضًا.
There are several reasons why Scleroderma may cause itching. Increased collagen production can make the skin tight and thick, triggering itch sensations. Dry skin is also common and may worsen the problem. Inflammation, nerve involvement, and changes in small blood vessels may contribute as well.
قد تظهر الحكة في أي مكان من الجسم، لكن الكثيرين يبلغون عن إصابتها في الأذرع والأرجل واليدين والظهر وفروة الرأس. وقد يشعر المصاب بوخز مستمر، أو إحساس بالزحف، أو حرقان، أو حكة عميقة لا تزول بالخدش.
Itching can occur anywhere on the body, but many people report it on the arms, legs, hands, back, and scalp. It may feel like persistent tingling, crawling sensations, burning, or a deep itch that scratching cannot relieve.
ولأن الحكة عرض "غير مرئي"، غالبًا ما يتم تجاهلها أو التقليل من شأنها. لكن بالنسبة للمصابين بتصلب الجلد، قد تكون من أكثر جوانب المرض إحباطًا وتأثيرًا على الحياة اليومية.
Because itching is often an "invisible" symptom, it may be overlooked or underestimated. Yet for people living with Scleroderma, it can be one of the most frustrating and disabling aspects of the disease.
💙 إذا كنت تعرف شخصًا مصابًا بتصلب الجلد، فتذكر أن بعض الأعراض قد لا تكون ظاهرة. فالمعركة لا تقتصر على الألم والإرهاق وتأثر الأعضاء فحسب، بل قد تكون أحيانًا صراعًا مع حكة لا تزول.
💙 If you know someone living with Scleroderma, remember that not all symptoms are visible. The battle is not only against pain, fatigue, or organ involvement—it can also be a daily struggle with relentless itching.
الوعي يولد الفهم، والفهم يولد التعاطف، والتعاطف يولد الأمل.
Awareness creates understanding, understanding creates compassion, and compassion creates hope.
━━━━━━━━━━━━━━
جمعية التوعية بالأمراض النادرة
Rare Disease Awareness Organization
إعداد ونشر:
أ. نظير الطل
محارب تصلب الجلد ومتلازمة ويرنر
Scleroderma & Werner Syndrome Warrior
رسالتنا | Our Mission
نشر الوعي • دعم المرضى • زرع الأمل
Raise Awareness • Support Patients • Plant Hope