Associazione Gemellaggio Prato-Wangen

02/12/2025

Quest'anno, il viaggio organizzato dalla nostra Associazione ha avuto un significato ancor più profondo. Accanto ai nostri instancabili soci, abbiamo avuto l'onore di accompagnare un gruppo straordinario: nove ospiti della CUI Cooperativa Sociale - Prato (CUI) di Prato, insieme al Presidente Gabriele Alberti e allo staff che con tanto amore li supporta.

Non è stata "sola" una gita. È stata una vera missione di solidarietà e inclusione. Grazie all'accoglienza della nostra città gemellata, la CUI ha potuto allestire uno stand davanti al Municipio di Wangen per vendere le splendide creazioni artigianali realizzate dai ragazzi. Vedere i loro sorrisi e la loro fierezza mentre mostravano il proprio lavoro al pubblico tedesco è stato il regalo di Natale più bello per tutti noi. Un grazie dal cuore a tutta la CUI per averci insegnato, ancora una volta, che la fragilità è una forza che unisce.

Dieses Jahr hatte die von unserem Verein organisierte Reise eine noch tiefere Bedeutung. Neben unseren unermüdlichen Mitgliedern hatten wir die Ehre, eine außergewöhnliche Gruppe zu begleiten: neun Bewohner der „Cooperativa Unitaria Invalidi“ (CUI) aus Prato, zusammen mit dem Vorsitzenden Gabriele Alberti und dem Team, das sie mit so viel Fürsorge unterstützt.

Es war keine „einfache“ Ausflugsfahrt. Es war eine wahre Mission der Solidarität und Inklusion. Dank der Gastfreundschaft unserer Partnerstadt konnte die CUI einen Stand vor dem Wangener Rathaus aufbauen, um die wunderbaren handgefertigten Produkte zu verkaufen, die von den Jugendlichen hergestellt wurden. Ihre strahlenden Gesichter und ihr stolzer Blick, als sie ihre Arbeit dem deutschen Publikum präsentierten, waren das schönste Weihnachtsgeschenk für uns alle. Ein herzliches Dankeschön an die gesamte CUI, die uns einmal mehr gezeigt hat, dass vermeintliche Schwäche eine Kraft sein kann, die verbindet.

06/10/2025

🇮🇹 Prato, 03/10/2025
Gemellaggio Prato-Wangen: Giovani a confronto su sostenibilità tessile e legalità.

Oggi si è svolta a Prato una giornata formativa dedicata al Consiglio Comunale dei Giovani di Wangen im Allgäu, città gemellata, accompagnato dal Sindaco Michael Lang.
L’iniziativa, organizzata dall’Associazione Gemellaggio Prato-Wangen con Peter Schmitz e Gabriele Borchi, ha avuto come focus il sistema tessile pratese, le sue eccellenze nel riciclo e un confronto sulle criticità sociali.

La delegazione è stata accolta per approfondire il primato mondiale di Prato nel riciclo tessile, pilastro dell’economia circolare italiana con oltre 150.000 tonnellate di materiali rigenerati annui. All’eccellenza ambientale è stato affiancato il tema della sostenibilità sociale: partendo da inchieste internazionali, è stata promossa una riflessione sulla consapevolezza d’acquisto e sulle condizioni di lavoro nei circuiti produttivi low-cost.

Un momento significativo è stato dedicato al contrasto della criminalità organizzata, con la testimonianza dell’ex Assessore alla Sicurezza Aldo Milone, offrendo ai giovani una visione completa delle sfide e delle eccellenze del territorio.

L’evento si inserisce in un percorso di respiro europeo. L’Associazione Gemellaggio Prato-Wangen, infatti, sta lavorando a una nuova candidatura al Bando CERV dell’UE per il 2026, che coinvolgerà anche la città gemellata di Ebensee e sarà centrata sulla sostenibilità ambientale a 360 gradi, tema in cui sia Wangen – con la riqualificazione della sua area ex-industriale in un parco di 20 ettari – che Prato sono all’avanguardia.

Fonte e crediti: 7GOLD - TVR TeleItalia

̈u ̀organizzata

29/09/2025

🇮🇹 Prato, 29 Settembre 2025
Questa mattina, presso la sede della Provincia di Prato in Palazzo Banci Buonamici, alla Presenza del Console Generale della Repubblica Federale di Germania, Susanne Welter, La Dott.ssa Britta von Websky e il Dott. Peter Schmitz sono stati insigniti dell’Ordine al Merito della Repubblica Federale di Germania (Bundesverdienstkreuz) per il loro eccezionale contributo alla promozione della lingua e della cultura tedesca a Prato.

Il prestigioso riconoscimento premia il loro ruolo di fondatori e anima di due realtà associative fondamentali per il dialogo italo-tedesco: l’Istituto Culturale Tedesco SI-PO e l’Associazione di Gemellaggio Prato-Wangen.

Fondato nel 2009, l’Istituto SI-PO è un punto di riferimento per corsi di lingua, eventi culturali e progetti innovativi come DeutschRadio, la web radio in lingua tedesca che ha da poco lanciato un nuovo sito web.

Parallelamente, la Dott.ssa von Websky e il Dott. Schmitz hanno dato un impulso vitale all’Associazione di Gemellaggio Prato-Wangen, che da 37 anni tiene viva la relazione tra la nostra città e Wangen im Allgäu, attraverso scambi giovanili, viaggi studio e collaborazioni musicali.
Alla cerimonia ha voluto partecipare anche una delegazione della città gemellata, guidata dal Vicesindaco, Paul Müller.

L’onorificenza è il giusto coronamento di una vita dedicata a costruire, con dedizione e visione, solidi ponti di comunicazione e comprensione tra Italia e Germania, creando legami umani e culturali profondi nella comunità di Prato.

Nella foto allegata (da sinistra a destra):
- Ansgar Friemelt, Presidente Onorario dell'Associazione Gemellaggio Prato-Wangen di Wangen
- Paul Müller, Vicesindaco di Wangen im Allgäu
- Peter Schmitz
- Britta von Websky
- Susanne Welter, Console Generale della Repubblica Federale di Germania
- Goffredo Borchi, Presidente dell'Associazione Gemellaggio Prato-Wangen di Prato

🇩🇪 Prato, 29. September 2025
Diese Morgen wurden in den Räumlichkeiten der Provinz Prato im Palazzo Banci Buonamici, in Anwesenheit der Generalkonsulin der Bundesrepublik Deutschland, Susanne Welter, Frau Dr. Britta von Websky und Herr Dr. Peter Schmitz mit dem Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Die Ehrung würdigt ihren außergewöhnlichen Beitrag zur Förderung der deutschen Sprache und Kultur in Prato.

Die prestigeträchtige Auszeichnung belohnt ihre Rolle als Gründer und Seele zweier Vereinigungen, die für den deutsch-italienischen Dialog von grundlegender Bedeutung sind: das Deutsche Kulturinstitut SI-PO und die Städtepartnerschaftsverein Prato-Wangen.

Das 2009 gegründete Institut SI-PO ist ein Bezugspunkt für Sprachkurse, Kulturveranstaltungen und innovative Projekte wie DeutschRadio, das Webradio in deutscher Sprache, das kürzlich eine neue Website gestartet hat.

Gleichzeitig gaben Frau Dr. von Websky und Herr Dr. Schmitz dem Städtepartnerschaftsverein Prato-Wangen entscheidende Impulse, der seit 37 Jahren die Beziehung zwischen unserer Stadt und Wangen im Allgäu durch Jugendaustausche, Studienreisen und Musikkooperationen lebendig hält.

An der Zeremonie nahm auch eine Delegation der Partnerstadt unter der Leitung des stellvertretender Bürgermeister Paul Müller teil.

Die Ehrung ist die krönende Anerkennung für ein Leben, das sie mit Hingabe und Weitsicht dem Aufbau fester Brücken der Kommunikation und des Verständnisses zwischen Italien und Deutschland gewidmet haben, wodurch sie tiefe menschliche und kulturelle Bindungen in der Gemeinde Prato geschaffen haben.

Auf dem beigefügten Foto (von links nach rechts):
- Ansgar Friemelt, Ehrenvorsitzender des Städtepartnerschaftsvereins Prato-Wangen in Wangen
- Paul Müller, Bürgermeister von Wangen im Allgäu
- Peter Schmitz
- Britta von Websky
- Susanne Welter, Generalkonsulin der Bundesrepublik Deutschland
- Goffredo Borchi, Vorsitzender des Städtepartnerschaftsvereins Prato-Wangen in Prato

̈u

08/09/2025

🇮🇹 La seconda tappa del tour della Kreisjugendmusikkapelle di Biberach è stata nel Comune di Poggio a Caiano.

I giovani musicisti, accompagnati dal Direttore Tobias Zinser e dal Landrat Mario Glaser, dopo un ricco pranzo presso il Bar Roberta hanno avuto l'occasione di visitare la Villa Medica, il Museo Soffici e del '900 italiano e le Scuderie.
Un ringraziamento speciale va ai nostri ragazzi: Riccardo Postacchini, Adele Magheri e Alessia Nannicini, coordinati da Giulia Fioravanti, che hanno fatto da interpreti per gli ospiti durante il tour.

Il Sindaco Riccardo Palandri con gli Assessori Cataldi e Baroncelli, insieme al Presidente dell'Associazione Prato-Wangen Goffredo Borchi, hanno poi ricevuto il gruppo di amici tedeschi per salutarli e consegnare al Direttore ed al Landrat due targhe ricordo.

La cena conviviale al Circolo AMBRA ha fatto da preludio al concerto in Piazza SS. Rosario che ha estasiato i tantissimi cittadini presenti.

Insomma, la KJK macina un successo dietro l'altro!

🇩🇪 Die zweite Station der Tournee der Kreisjugendmusikkapelle Biberach war in der mediceischen Gemeinde Poggio a Caiano.

Die jungen Musiker, begleitet von Dirigent Tobias Zinser und Landrat Mario Glaser, hatten nach einem reichhaltigen Mittagessen im Bar Roberta die Gelegenheit, die Villa Medica, das Museo Soffici und die Scuderie zu besichtigen.
Ein besonderer Dank gilt unseren Jugendlichen: Riccardo Postacchini, Adele Magheri und Alessia Nannicini, die von Giulia Fioravanti koordiniert wurden und während der Tournee als Dolmetscher für die Gäste fungierten.

Bürgermeister Riccardo Palandri mit den Stadträten Cataldi und Baroncelli, zusammen mit dem Präsidenten der Vereinigung Prato-Wangen Goffredo Borchi, empfingen anschließend die Gruppe der deutschen Freunde, um sie zu begrüßen und Dirigent und Landrat zwei Erinnerungstafeln zu überreichen.

Das gesellige Abendessen im Circolo Ambra leitete über zum Konzert auf der Piazza SS. Rosario, das die vielen anwesenden Bürger begeisterte.

Kurzum, die KJK feiert einen Erfolg nach dem anderen!

̈u

pH. Credits Ufficio Stampa Comune di Poggio a Caiano

06/09/2025

🇮🇹 Oggi la Kreisjugendmusikkapelle di Biberach ha inaugurato il tour toscano nella fantastica cornice della piazza del Fortino a Forte dei Marmi.
Te li sei persi?
Nessun problema, ecco le prossime date:
Domenica 7 Settembre, Poggio a Caiano
Lunedì 8 Settembre in sfilata al Corteggio Storico
Martedì 9 Settembre a Carmignano

🇩🇪 Heute hat die Kreisjugendmusikkapelle Biberach ihre Toskanatournee im fantastischen Rahmen des Platzes „Piazza del Fortino“ in Forte dei Marmi eröffnet.
Hast du sie verpasst?
Kein Problem, hier sind die nächsten Termine:
Sonntag, den 7. September, in Poggio a Caiano
Montag, den 8. September, beim Umzug des „Corteggio Storico“
Dienstag, den 9. September, in Carmignano

01/09/2025

La Kreisjugendmusikkapelle Biberach, orchestra di fiati tedesca da 100 elementi, in tour in Toscana con 4 concerti gratuiti dal 6 al 9 settembre.
La KJK Biberach è un'eccellenza nel panorama bandistico giovanile europeo. Fondata nel 1977, vanta un palmarès di altissimo livello, tra cui un 1° Premio con Lode ottenuto nella categoria massima al Festival Musicale Mondiale della Gioventù di Zurigo. Sotto la guida del direttore Tobias Zinser, l’orchestra propone un repertorio che spazia dalla tradizionale musica tedesca per bande sinfoniche alle colonne sonore, fino a composizioni originali di moderna concezione.
Il tour rappresenta un evento di grande importanza per la vita culturale del territorio, fortemente legato alla Germania attraverso il gemellaggio tra Prato e Wangen, e offre al pubblico toscano l’opportunità di assistere ad esibizioni di eccezionale qualità e impatto emotivo.

IL CALENDARIO DEI CONCERTI:
Sabato 6 Settembre, ore 18:00 - Forte dei Marmi (LU), Piazza del Fortino
Domenica 7 Settembre, ore 21:00 - Poggio a Caiano (PO), Piazza SS. Rosario
Lunedì 8 Settembre, ore 20:00 - Prato, partecipazione al Corteggio Storico (sfilata)
Martedì 9 Settembre, ore 21:00 - Carmignano (PO), Anfiteatro Ex Cava di Bacchereto
L’ingresso a tutti gli eventi è libero e gratuito, grazie al contributo organizzativo dei Comuni di Forte dei Marmi, Poggio a Caiano, Carmignano e Prato.

Per ulteriori informazioni:
www.prato-wangen.eu
www.kreisjugendmusikkapelle.de
Email: [email protected]
InfoLine: +39 327 999 5471

29/08/2025

Un ponte musicale tra Germania e Italia. Torna in Toscana, dopo il grande successo degli anni passati, la Kreisjugendmusikkapelle (KJK) Biberach, la

02/08/2025

🇮🇹 I "Weird Fishes" non temono né il palco… né la pioggia! 🌧️🎸

Anche sotto l’acqua (quella che cade dal cielo, intendo!), i nostri pesciolini rock hanno strappato applausi al Festival "Eat to Beat" di Deuchelried!

Il loro talento ha conquistato il pubblico tedesco, che ha detto: "Mehr davon, bitte!"
Successo garantito, onda d’urto assicurata… e un sacco di "Bravi!" urlati a squarciagola! 🎤🔥

Weird Fishes, siete fenomenali! 🐟🎶

---

🇩🇪 Die "Weird Fishes" fürchten weder die Bühne… noch Regen! 🌧️🎸

Selbst unter Wasser (das, das vom Himmel fällt, versteht sich!) rissen unsere Rock-Fischchen beim "Eat to Beat" Festival in Deuchelried das Publikum von den Stühlen!

Ihr Talent überzeugte das deutsche Publikum – der Ruf war klar: "Mehr davon, bitte!"
Ein voller Erfolg, eine Welle der Begeisterung… und ein Haufen "Bravo!"-Rufe, die bis nach Berlin schallten! 🎤🔥

Weird Fishes, ihr seid einfach phänomenal! 🐟🎶

̈u

30/07/2025

Wir erwarten euch, wie jedes Jahr, auf dem Marktplatz am Freitag, den 8., und Samstag, den 9. August, um eure Gaumen mit den Spezialitäten aus der Provinz Prato zu verwöhnen.

Beirat Prato-Wangen Partnerschaftsverein Prato-Wangen Associazione Gemellaggio Prato-Wangen Laufstafette Wangen Kultur Wangen

̈se

12/05/2025

11/05/2025

Domani ci metteremo in viaggio per portare il nostro concerto “Stefano Tamborrino- Orchestra Speciale ft New Naif” a Wangen in Germania!!!
Questo sarà possibile grazie al grandissimo apporto organizzativo dell’Associazione Gemellaggio Prato-Wangen. Un grazie di cuore da tutta la New Naif!!! Senza il vostro aiuto e sostegno questo non sarebbe stato possibile. Un grazie speciale a Peter e Gabriele che hanno creduto nel nostro progetto ed hanno messo tutte le energie necessarie per rendere possibile questa esperienza.