Iraq Heritage Foundation

31/01/2026

منارة جامع خزام – الموصل القديمة

تقف منارة جامع خزام شامخة منذ عام 1576م، شاهدة على تاريخ الموصل وهويتها المعمارية.
شُيّدت بالآجر والمونة الكلسية التقليدية، وتعكس العمارة الإسلامية العثمانية المبكرة، وانسجامها مع النسيج العمراني للمدينة القديمة.

تشير الدراسات إلى أن المنارة تواجه اليوم تحديات بسبب الزمن والعوامل البيئية وأضرار النزاعات، مما يجعل حماية التراث مسؤولية جماعية تتطلب العلم والاحترام للأصالة.

Khazem Mosque Minaret – Old Mosul

Standing since 1576 AD, the minaret of Khazem Mosque is a powerful witness to Mosul’s history and architectural identity.
Built with traditional brick and lime mortar, it reflects early Ottoman Islamic architecture and the harmony of Old Mosul’s dense urban fabric.

Studies show that the minaret faces challenges from aging, environmental effects, and conflict damage, highlighting that heritage preservation is a shared responsibility.

27/01/2026

منارة جامع الزيواني في الموصل: بين القيمة التراثية والتحديات الإنشائية
تُعد منارة جامع الزيواني، الواقعة في نسيج الموصل القديمة، أحد الشواهد المعمارية المهمة التي تعكس تاريخ المدينة وهويتها العمرانية. تشير دراسات أكاديمية محلية إلى أن المنارة شُيّدت باستخدام الطابوق التقليدي، وتعاني من مشكلات إنشائية ناتجة عن عوامل متعددة، من أبرزها تقادم مواد البناء، التأثيرات البيئية، والأضرار التي لحقت بها خلال فترات الصراع.
أظهرت الأبحاث الهندسية التي تناولت حالة المنارة وجود تشققات وانهيارات موضعية تستدعي تدخلاً علمياً مدروساً، يوازن بين الحفاظ على الأصالة المعمارية وتعزيز السلامة الإنشائية. كما أكدت الدراسات أهمية الاعتماد على تقنيات تقوية متوافقة مع طبيعة المباني التراثية، وتجنب الحلول الحديثة التي قد تُفقد المنارة قيمتها التاريخية.
إن دراسة منارة جامع الزيواني لا تمثل حالة منفردة، بل نموذجاً للتحديات التي تواجه ترميم المآذن والمباني التراثية في المدن التاريخية، وتبرز الحاجة إلى تكامل الجهود بين الجامعات، والجهات الرسمية، والاختصاصيين في الهندسة والتراث.
الحفاظ على التراث ليس إعادة بناء فقط، بل فهم عميق للمكان وتاريخه.

24/10/2025

[EN]
In the narrow streets of Mosul’s Old City, the Al-Zewwany Minaret stands fragile but proud, a reminder of a city that has endured so much and continues to rebuild. Built in 1185 CE, it was once part of the historic Al-Zewwany Mosque, this centuries-old landmark now faces the threat of collapse and loss.

Knowing its condition, our team stepped in to document it through photogrammetry, capturing every brick and curve before time and decay could erase them.
Because safeguarding heritage is not only about saving what remains, it’s about keeping memory alive for those who come after us.

[AR]
في أزقة الموصل القديمة، تقف مئذنة الزيواني شامخة رغم هشاشتها، شاهدة على مدينةٍ عانت الكثير وما زالت تنهض من جديد. شُيّدت عام 1185م وكانت جزءًا من جامع الزيواني التاريخي، وتواجه اليوم خطر الانهيار والاندثار.

انطلاقًا من مسؤوليتنا، قمنا بتوثيقها باستخدام تقنية الفوتوغرامتري، ملتقطين كل تفصيلة قبل أن يطويها الزمن.
لأن حماية التراث ليست مجرد إنقاذ لما تبقّى، بل حفظٌ للذاكرة من أجل الأجيال القادمة.

24/10/2025

In the narrow streets of Mosul’s Old City, the Al-Zewwany Minaret stands fragile but proud, a reminder of a city that has endured so much and continues to rebuild. Built in 1185 CE, it was once part of the historic Al-Zewwany Mosque, this centuries-old landmark now faces the threat of collapse and loss.

Knowing its condition, our team stepped in to document it through photogrammetry, capturing every brick and curve before time and decay could erase them.
Because safeguarding heritage is not only about saving what remains, it’s about keeping memory alive for those who come after us.

في أزقة الموصل القديمة، تقف مئذنة الزيواني شامخة رغم هشاشتها، شاهدة على مدينةٍ عانت الكثير وما زالت تنهض من جديد. شُيّدت عام 1185م وكانت جزءًا من جامع الزيواني التاريخي، وتواجه اليوم خطر الانهيار والاندثار.

انطلاقًا من مسؤوليتنا، قمنا بتوثيقها باستخدام تقنية الفوتوغرامتري، ملتقطين كل تفصيلة قبل أن يطويها الزمن.
لأن حماية التراث ليست مجرد إنقاذ لما تبقّى، بل حفظٌ للذاكرة من أجل الأجيال القادمة.



https://superspl.at/view?id=ad440312

https://www.youtube.com/watch?v=yU5lgg7Lxto

The Minaret of the Al-Zeewany Mosque in Mosul, Nineveh, Iraq. Using images shot with a drone and iPhone 15 Pro Max. Done by: Abdulrahman Firas

24/10/2025