29/06/2025
Kedves Barátaink,
ma Heta Melantie konzul asszony gondolatait szeretném megosztani Veletek, amelyekkel megnyitotta az I. Siófoki Mölkky Bajnokság és Juhannüs Ünnepi rendezvényünket.
Nekem a szívemig szóltak, olvassátok hát Ti is!
Kedves mölkky-kedvelők, Szent Ivánt ünneplők és kultúrák közötti hídépítők!
Szeretettel köszöntöm Önöket Magyarország első – és remélhetőleg hagyománnyá váló – országos mölkkybajnokságán, amely a lehető legjobb időben, Szent Iván napján kerül megrendezésre!
Tudom, hogy sokan most törik a fejüket: „Mölkky? Mi az a mölkky?” Nos, kedves barátaim, a mölkky egy finn szabadtéri játék, amelyhez jó taktikai érzék, pontos kéz és egy csipetnyi szerencse szükségeltetik – egyszóval kicsit olyan, mint az élet maga. Ez egy olyan játék, amelyben számozott fahasábokat kell ledönteni és pontokat számolni, de mindenekelőtt ez egy olyan játék, amely összehozza az embereket, hogy nevessenek, szurkoljanak és élvezzék a nyarat.
És a juhannus – a finn nyár csúcspontja – pontosan erre való. Finnországban a juhannust a fehér éjszakában, a tábortüzek fényénél, a szauna melegében és barátok társaságában ünneplik. Ez a fény ünnepe, amikor a babona és a jobb jövő iránti remény egyszerre kerül felszínre – és talán valaki itt is felbátorodik, hogy hét különfajta virágot keressen Szent Iván éjszakáján, hogy a kis csokrot párnája alá téve megálmodja, ki lesz a jövendőbelije.
Ma itt, Magyarországon ünnepeljük a nyári napfordulót – talán nem a fehér éjszakában, de tóparton, és ugyanolyan meleg hangulatban. És mi lehetne jobb módja a finn-magyar barátság megünneplésének, mint egy mölkky-bajnokság, amely ötvözi a finn hagyományt és a magyar szenvedélyt?
Kívánok mindenkinek jó játékot, tisztességes versenyt és mindenekelőtt vidám Juhannust! Legyen ez az esemény a kezdete a Finnország és Magyarország közötti kapcsolatok egy új szálának, amely – akárcsak a mölkky – időtálló, örömet okoz és összeköti az embereket.
Éljen a mölkky, éljen a juhannus, éljen a barátság!
_____________________________________________________________________
Hyvät mölkyn ystävät, juhannuksen juhlijat ja kulttuurien sillanrakentajat!
Tervetuloa Unkarin ensimmäiseen – ja toivottavasti perinteeksi
muodostuvaan – valtakunnalliseen mölkkykisaan, joka järjestetään mitä
parhaimpana päivänä: juhannuspäivänä!
Tiedän, mitä moni teistä miettii: "Mölkky? Mikä ihmeen mölkky?" No,
hyvät ystävät, mölkky on suomalainen ulkopeli, jossa yhdistyvät
taktiikka, tarkkuus ja ripaus tuuria – vähän kuin elämä itse. Se on peli,
jossa kaadetaan numeroituja puupalikoita ja lasketaan pisteitä, m***a
ennen kaikkea se on peli, joka tuo ihmiset yhteen nauramaan,
kannustamaan ja nauttimaan kesästä.
Ja juhannus – tuo suomalaisen kesän kruunu – on juuri sitä varten.
Suomessa juhannusta vietetään yöttömässä yössä, kokkojen loimussa,
saunan lämmössä ja ystävien seurassa. Se on valon juhla, jolloin
taikausko ja toivo paremmasta tulevat yhtä aikaa pintaan – ja ehkä joku
uskaltautuu etsimään juhannusyönä seitsemän kukkaa tyynyn alle unien
johdatukseksi.
Tänään me juhlimme juhannusta täällä Unkarissa – ei ehkä yöttömässä
yössä, m***a järven rannalla ja yhtä lämpimässä hengessä. Ja mikä
olisikaan parempi tapa juhlistaa Suomen ja Unkarin ystävyyttä kuin
mölkkyturnaus, jossa yhdistyvät suomalainen perinne ja unkarilainen
intohimo?
Toivotan teille kaikille hauskaa peliä, rehtiä kilpailua ja ennen kaikkea
iloista juhannusta! Olkoon tämä tapahtuma alku Suomen ja Unkarin
välisten kulttuurisuhteiden uudelle säikeelle, joka – aivan kuten mölkky –
kestää aikaa, tuo iloa ja yhdistää ihmisiä.
Eläköön mölkky, eläköön juhannus, eläköön ystävyys!
