01/09/2025
Rozmaring
“Ahol rozmaring virágzik, ott az asszony az úr a háznál”
Tartja egy ősi mondás.
A jurta bejáratánál lévő, virágágyásként újragondolt méhkaptárban két zsenge rozmaring hajladozik. Idén még nem hoztak virágot, de elméláztam rajta, hogy nálunk hogy is van ez? Ki az úr a háznál? Nehéz kérdés, már az etimológiánál elakadok. A mondásban, ahogy az ÚR kifejezés általában a parancsolóra, az irányítóra utal, jelentését tekintve pedig, tekintélyes, erős férfi. Ennél a pontnál vélek felfedezni némi paradoxont, az asszony, mint erős férfi felvetésnél. De persze az évszázadok átformálják a szavak mögöttes jelentéstartalmat, így az ÚR, erős férfi helyett valójában a hierarchiában betöltött szerepre utal. Túl gyors az emancipáció ahhoz, hogy a nyelvújítók le tudják követni. Ráadásul egy ősi mondás a nyelvújítóknak tabu. Persze itt egy feminista orrfelhúzást azért megejthetünk annak kapcsán, hogy nagyon sok nyelvi fordulat bír erősen maszkulin konnotációval.
Bár az ÚR kifejezés, ahogy a mondásból is látszik utalhat nőre, azt meg kell hagyni, hogy nem csak a nyelvészet van jelentős lemaradásban. Eszembe jut egy történet a közelmúltból. Valójában egy jótanács, ami arra intett, egy építőipari megrendelés kapcsán, hogy jobb ha nem én tárgyalok az ügyben, hanem a férjem, mert a kivitelező nem veszi komolyan a nőket.
De térjünk vissza a mi kis világunkba, Bolygódarabkánk közepén lévő tisztásra, ahol épp jurta terasz épül.
Keresem a megfejtést, közelebb hajolva a pici bokorkezdeményhez, és ahogy betölti lelkemet a fűszeres illat, úgy érkezik meg a válasz.
Az ÚR kifejezés szakrális eredete lesz a kulcs. Az ÚR, mint teremtő. Aki megálmodja, kimondja, majd egy mindent átható erő testet, formát, alakot ad a megálmodott gondolatnak, a kimondott szónak. A rozmaring, ha virágba borul azt hirdeti majd, hogy itt az asszony az úr, aki merészet álmodik, nem ismeri a lehetetlent, belelátja a pusztába a paradicsomot. A férfi pedig az erő, aki teremt, megvalósít, csodát varázsol.