28/08/2026
Geen woord Frans.
Zonder er al te diep over na te denken maken Hanno en ik een profiel aan op Park for Night, nadat we de enthousiaste verhalen hebben aangehoord van twee vriendinnen die in het noordoosten van Hongarije wonen. We zijn nog niet helemaal klaar met invullen, maar besluiten dat later nog te doen. Tot we dat dus compleet vergeten, en een berichtje krijgen. Een Duits stel met dochtertje. Of ze voor 2 nachten mogen komen. Op dat moment zijn er twee gezinnen uit Nederland op werkvakantie. Met de gezinnen en wijzelf erbij zit je al aan 14 kinderen. Tel daar die dag de kinderclubkinderen bij op en je hebt incl. volwassenen ruim 70 mensen in onze tuin lopen. Ja hoor, jullie kunnen komen, typ ik enthousiast terug op haar WhatsApp-bericht. 💌
Ik ben altijd geneigd om me pas druk te maken als de mensen op de stoep staan. Wat heeft het immers voor zin om in de stress te schieten terwijl ze misschien niet eens komen opdagen? Hun verblijf verloopt voorspoedig, het is snoeiheet, dus er wordt gretig gebruikgemaakt van ons zwembad. Niet veel later, als ons profiel nog steeds niet is voltooid, staan er opeens mensen op de stoep zonder bericht vooraf. We komen net terug van Amerika, hebben een megajetlag. (Hallo, 8 uur tijdsverschil.) En zijn daarnaast ook nog ziek geworden. Op zo'n moment heb je geen zin in onbekende gasten. Gewoon überhaupt geen gasten of wie dan ook over de vloer. Dat had ik graag aan ze uit willen leggen, maar....
Het ging zo. ✍🏾
Hanno was 5 minuten ervoor weggereden om mensen op te halen bij het treinstation. De kinderen speelden nog even buiten met water en modder en die waren op z'n zachtst gezegd niet echt representatief toen deze onbekende gasten onverwacht aankwamen. 🐖
De buurvrouw kwam deze mensen al lopende naar ons huis toebrengen omdat ze verdwaald waren. Ik stelde mezelf voor en vroeg waar ze vandaan kwamen. Maar daar stopte het gesprek. Het bleek dat deze mensen geen Engels, Hongaars of Nederlands spreken. Verder dan deze drie talen kom ik niet zonder vertaalapp.
Al snel hoorde ik Stan, die inmiddels ook doorhad dat we met Fransen te maken hadden, “Bonjour!” en “Merci!” roepen. 🥖
De beste vrouw haar telefoon had geen internet en mijn telefoon, hoor ik je denken? Die was kwijt sinds Maud een luisterboek had geluisterd. Waarschijnlijk had ze hem op net zo'n geinig plekje neergelegd als vorige week: in de bak met aardappelen. Ik dacht, zo moeilijk zal het toch niet zijn, communiceren kan toch ook best met handen en voeten. Bij deze mensen werkte het averechts en alle gebaren werden verkeerd opgevat. Op den duur gaf ik het maar op en wenkte hen achter me aan te komen. De man startte de camper en de vrouw volgde mij.
En toen gebeurde het. Alle (!) 5 de kinderen, de één nog modderiger dan Peppa op een regenachtige dag, de ander in alleen een onderbroek. Dit was nog te overkomen tot ik vanuit mijn ooghoek onze twee honden aan zag komen rennen. En geloof het of niet, ook nog 3 kippen. Nog even en het leek of we onderweg waren naar de ark van Noach. De man in de camper trapte hard op zijn rem en keek met verbazing wie en wat er allemaal voor zijn camper liep. De Franse vrouw naast me was intussen een gesprek begonnen waar ik geen woord van begreep en ik zorgde ervoor dat de karavaan in beweging bleef. 🐓🐕
Mocht je je afvragen waar we naar onderweg zijn? Naar de andere kant van onze tuin waar de camper van deze Franse mensen - die niets anders dan Frans spreken - mag staan. Wat je normaal in een paar minuten kan lopen, liepen we nu zeker vijfentwintig minuten over. Uiteindelijk zat de beste man op een haar na vast in het zand, maar toen hij eenmaal op de goede plek in de tuin stond, slaakte ik en mijn karavaan een zucht van verlichting.
Vanessza kwam aangerend (heldin) met mijn telefoon, ik slingerde mijn vertaalapp naar het Frans en typte de verlossende woorden: mijn man komt over een half uur thuis. Hij zal het verder met jullie afhandelen. Ze staken hun duim op. Ik draaide me om, nam alle vieze kinderen mee naar binnen en dook zelf op de bank en hun in de do**he. 🚿
Park for Night. Doen. Echt een aanrader. ⛺
