29/09/2026
Фундація української книги в Угорщині «UNABOOK» радо ділиться з вами доброю новиною!
В Угорщині вийшло друком українсько-угорське двомовне видання повісті Еліни Заржицької «Три сходинки Голодомору».
Книга, видана Фундацією української книги в Угорщині «UNABOOK», увійшла до Почесного списку Міжнародної ради з дитячої та підліткової книги (IBBY) за 2025 рік, а у 2026 році повість стала доступною угорським читачам.
Двомовна антологія «Три сходинки Голодомору» видана в угорському видавництві Fekete Sas Kiadó у співпраці з Фундація української книги в Угорщині/Magyarországi Ukrán Könyv Alapítvány «UNABOOK».
Переклад угорською мовою здійснила талановита Tímea Timkó.
Вперше двомовне видання повісті «Три сходинки Голодомору» зустрінеться зі своїми читачами під час 31-го Будапештського міжнародного книжкового фестивалю, що відбудеться 1–4 жовтня 2026 року.
Повість Еліни Заржицької звертається до однієї з найтрагічніших подій ХХ століття — Голодомору 1932–1933 років в Україні. Голодомор, організований комуністичною владою СРСР і вже давно визнаний багатьма країнами світу, зокрема, й Угорщиною, геноцидом українського народу, залишив глибокий слід в історичній пам’яті Європи.
У центрі повісті — сільські дітлахи, чиє життя назавжди змінилося в роки Голодомору. В умовах нелюдських випробувань вони вчаться зберігати людяність, підтримувати одне одного й знаходити внутрішню опору. Це — стримана і прониклива розповідь про втрату і надію, про вразливість людського життя та силу духу. Через історію своїх юних героїв книга говорить і про пам’ять — як про простір, у якому різні народи можуть краще зрозуміти історію один одного та зберегти людяність як найвищу цінність. Так, як це зробили маленькі за віком, однак великі серцем і духом, герої повісті «Три сходинки Голодомору».
Запрошуємо всіх поціновувачів української літератури на презентацію книги!
Під час зустрічі читачі зможуть поспілкуватися з письменницею Еліна Заржицька та перекладачкою Тімеа Тімко, отримати автографи й зробити світлину на пам’ять.
Організатори презентації: Фундація української книги в Угорщині «UNABOOK», видавництво «Fekete Sas», Товариство української культури в Угорщині, Посольство України в Угорщині.
Будемо раді зустрічі з вами!
Княгинецька Уляна
Керівниця Фундації української книги в Угорщині «UNABOOK»
