Operacija grad

16/06/2026

🥳Čestitamo Dina Gligo na osvojenoj Nagradi Radoslav Putar 2026! 🤩🥰

Povodom ovog velikog i važnog priznanja dijelimo njezin intervju iz Vizkulture.

Razgovaramo s jednom od finalistica Nagrade Radoslav Putar, umjetnicom Dinom Gligo

15/06/2026

‼️Podržite ovu sjajnu inicijativu umjetnika!

→ Potpišite podršku: forms.gle/m2x2fRbmxgDYhhhUA

→ Dođite na javni razgovor s nezavisnim stručnjacima i predstavnicima Grada — četvrtak, 18.6. u 19:00, Heinzelova 66, bivša Klaonica: https://trebamoradneprostore.org/news

→ Proslijedite ovu objavu i pokažimo Gradu da je riječ o temi od javnog interesa.

Inicijativa Trebamo radne prostore okuplja više od 160 umjetnika_ca, kulturnih radnika_ca, umjetničkih organizacija i kolektiva koji čine značajan dio nezavisne kulturne i umjetničke scene Grada Zagreba. Cilj je inicijative osigurati kvalitetne prostorne uvjete za stvaranje autoricama i autorima koji svojim radom kontinuirano doprinose razvoju suvremene umjetnosti i kulture. Prema anketi koju smo proveli među članovima inicijative, njih više od 85 % radi u neadekvatnim uvjetima. Kroz inicijativu razmatramo modele dugoročnih i održivih rješenja ovog akutnog problema. Konkretno rješenje vidimo u prenamjeni kompleksa bivše Gradske klaonice, Zagrepčanke. Ovaj bi se prostor, u vlasništvu Grada Zagreba mogao transformirati u središte kulturno-umjetničke proizvodnje, s ateljeima, specijaliziranim radionicama, dijeljenim i zajedničkim prostorima, kakvo u Zagrebu trenutno ne postoji. Prenamjena bi riješila probleme neadekvatnosti javne infrastrukture namijenjenje umjetničkoj proizvodnji, stvaranjem mjesta razmjene znanja, vještina i resursa, s pozitivnim utjecajem na širu zajednicu

🧑‍🎨Hana Tintor

08/06/2026

🌍U četvrtak 11. lipnja u 18 sati u KGZ - Gradska knjižnica Ante Kovačića, Zaprešić održat će se književni susret posvećen prijevodu romana „Blockbuster” Zorana Žmirića na arapski jezik.

🗣️Razgovor će obuhvatiti teme univerzalnosti ratnog iskustva, migracija i identiteta te kulturnih poveznica između Hrvatske i zemalja arapskog govornog područja. Susret moderira Barbara Matejčić, nagrađivana novinarka i spisateljica, a njezini sugovornici su autor Zoran Žmirić, prevoditeljica Tatjana Paić-Vukić te lingvist i anglist iz Iraka, Nawar Ghanim Murad.
O iskustvu prevođenja govorit će i prevoditelj Omar Fathy, koji je roman preveo za uglednu egipatsku izdavačku kuću Sefsafa Publishing House, a publici će se obratiti videoporukom iz Kaira.

📖Poseban dio programa bit će čitanje ulomaka romana na arapskom jeziku u interpretaciji Nawara Ghanima Murada.

__________________________

🌍Join us on 11 June at 18:00 at KGZ - Gradska knjižnica Ante Kovačića, Zaprešić for a unique literary event dedicated to the Arabic translation of "Blockbuster" by Croatian author Zoran Žmirić, one of the most acclaimed contemporary Croatian anti-war novels.

🗣️The discussion will bring together:
• Zoran Žmirić – author
• Tatjana Paić-Vukić – translator
• Nawar Ghanim Murad (Iraq) – linguist and English language specialist
• moderated by Barbara Matejčić, award-winning journalist and writer
Visitors will also hear a video message from Omar Fathy, the Egyptian translator who translated the novel for the renowned Cairo-based publisher Sefsafa Publishing House.

📖A special part of the programme will feature a live reading of an excerpt from the Arabic translation of the novel by Nawar Ghanim Murad.

14/05/2026

🌍U utorak, 19. svibnja u 18 sati u KGZ - Knjižnica Podsused održat će se književni susret "Eskimi" na suncu, posvećen arapskom prijevodu zbirke priča "Eskimi" autora Damira Karakaša.

🗣️U razgovoru sudjeluju autor Damir Karakaš i prevoditeljica s arapskog jezika Ines Babić, a moderira Ksenija Banović, prevoditeljica, predsjednica Hrvatskog čitateljskog društva te autorica projekata Književna senzibilizacija i Hrvatska izvana : svijet iznutra.

📖Ulomke iz arapskog prijevoda knjige čitat će na arapskom jeziku Muhammad Khalil Nouno iz Sirije.

_________________________________

🌏On Tuesday, May 19 at 6 PM, the literary event „ESKIMI“ IN THE SUN will take place at – KGZ - Knjižnica Podsused.
The event is dedicated to the Arabic translation of „Eskimi“, a short story collection by renowned and award-winning Croatian writer Damir Karakaš.

🗣️The discussion will feature the author Damir Karakaš and Arabic translator Ines Babić, and will be moderated by Ksenija Banović, translator and president of the Croatian Reading Association, author of the projects “Literary Sensibilization” and “Croatia from the Outside: The World from Within”.

📖A special part of the evening will be a live reading of excerpts from the Arabic translation by Muhammad Khalil Nouno from Syria.

01/05/2026

Sretan praznik rada!

Pogledajte kakav je bio rad Nicole Gordillo i njezinih mentora Nine Klarić i Matije Pisačića u sklopu Radionice animiranog filma: Glas kroz pokretne slike.

Imali smo poteškoća s mjestom održavanja radionice jer je bio prvotno zamišljen u prostorijama Kontejnera, međutim požar u Vjesniku, koji nas nije ostavio ravnodušnima, nam je poremetio planove. Radionicu smo preselili u Trenkovu.

Na radionici se propitkivalo što se događa kada osoba dođe u novu zemlju gdje ne razumije jezik, gdje su geste i izrazi lica drugačiji, a kulturni kodovi nepoznati? Kako izraziti sebe, prenijeti priču, pokazati emocije i iskustva bez riječi?

Program je bio strukturiran u nekoliko faza koje su sudionici(ma) omogućile postupno istraživanje svojih priča i transpoziciju u animirani film. Kroz 13 termina u trajanju od 3 sata polaznici su prošli kroz sve segmente izrade filma, učeći kako kroz vizualni jezik animacije mogu premostiti jezične barijere i prenijeti univerzalne poruke o ljudskoj otpornosti, integraciji i kulturnoj razmjeni.

Ovaj program održava se uz financijsku podršku Grada Zagreba (Gradskog ureda za kulturu i civilno društvo) kroz Interkulturni program.

📸Nina Klarić i Matija Pisačić

24/04/2026

"Na radionici se propitkivalo što se događa kada osoba dođe u novu zemlju gdje ne razumije jezik, gdje su geste i izrazi lica drugačiji, a kulturni kodovi nepoznati? Kako izraziti sebe, prenijeti priču, pokazati emocije i iskustva bez riječi?"

Više o samom događaju pročitajte tu:
https://platformaupgrade.com/vijesti/interkulturno-kino-bijeg-i-glas-broj-1-fotogalerija/

13/02/2026

PAŽNJA, PAŽNJA!

Radi velikog interesa dodali smo još jedan datum za uvodnu radionicu zvuka. Dodatni datum je 2. i 3. ožujka u maloj dvorani Pogona Jedinstvo 16h-20h, voditelj radionice Filip Pacak.

Novi rok za prijave za radionicu zvuka je do 27. veljače. Svima koji su se do sad prijavili za termin 23. i 24.2. za radionicu zvuka ćemo se povratno javiti nakon 16. veljače.

Prijavni obrazac:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfa4dRislW5mppMFVtyvtPNuoD1lcL1AUOo81xcC4eG52EKTA/viewform

Pogon - Zagrebački centar za nezavisnu kulturu i mlade KONTEJNER | biro suvremene umjetničke prakse

📸Josip Bolonić, Radionica osnova glazbene produkcije, Pogon Mislavova 18, 2025.