Francuski klub Varaždin

22/04/2026

Umirovljenici, ali i svi ostali, pridružite se. 📚
Naučite nešto novo, osvježite svoje znanje i pripremite se za putovanje u Francusku! 🇫🇷

_______________________________________________________________________

Retraités, mais aussi tous les autres, rejoignez. 📚
Apprenez quelque chose de nouveau, rafraîchissez vos connaissances et préparez-vous pour un voyage en France ! 🇫🇷

POZIV UMIROVLJENICIMA S PODRUČJA GRADA VARAŽDINA

Pučko otvoreno učilište Varaždin i Francuski klub Varaždin pozivaju sve zainteresirane umirovljenike s područja Grada Varaždina da se uključe u besplatan tečaj francuskog jezika namijenjen početnicima.

Tema tečaja je: „Moji prvi koraci na francuskom jeziku za sigurno putovanje“.

Tečaj je osmišljen kao ugodno i poticajno upoznavanje s osnovama francuskog jezika, s naglaskom na praktičnu komunikaciju u svakodnevnim situacijama, posebice tijekom putovanja. Nastava će se odvijati uz sudjelovanje izvornog govornika, što pruža dodatnu vrijednost učenju kroz autentičan izgovor i kulturološki kontekst.

Program je prilagođen polaznicima bez prethodnog znanja te nudi opušteno i podržavajuće okruženje za učenje.

Nastava će se održavati dva p**a tjedno u jutarnjim satima, od 9:00 do 11:00 sati, u prostorijama Pučkog otvorenog učilišta Varaždin.

Početak nastave: 27. 04. 2026.
Završetak nastave: 12. 06. 2026.

Broj mjesta je ograničen.

Prijave traju do 24. 04. 2026. godine na broj telefona 042/313 191 ili putem e-maila: [email protected].

Srdačno Vas pozdravljamo,

POU Varaždin

01/03/2026

Danas obilježavamo 100 godina rođenja Miljenka Stančića,
(Varaždin, 1. ožujka 1926. – Zagreb, 13. svibnja 1977.), istaknutog hrvatskog slikara i grafičara 🎨🖌️

Diplomirao je na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu 1949. godine te bio član umjetničke skupine „Petorica“. Njegovo slikarstvo najčešće se povezuje s nadrealizmom, magičnim realizmom i fantastičnim slikarstvom – prepoznatljivo po melankoličnim vedutama Varaždina, tišini gradskih trgova i atmosferi između sna i jave 🏰🌫️✨

Tijekom bogate karijere izlagao je diljem Hrvatske i Europe – u Zagrebu, Varaždinu, Beogradu, Rijeci i Splitu, ali i u Parizu, Bruxellesu, Milanu, Rimu, Beču i drugdje 🌍🖼️ Sudjelovao je na brojnim salonima, bijenalima i međunarodnim izložbama, a retrospektive su mu priređene za života i postumno, potvrđujući njegovu važnost u hrvatskoj i europskoj umjetnosti 20. stoljeća.

Od 1961. predavao je na Akademiji u Zagrebu, ostavivši snažan trag i kao profesor 👨‍🎨📚

Stotinu godina poslije, Stančićeva djela i dalje nas pozivaju na tišinu, promišljanje i pogled „iza vidljivog“ 🤍✨

_______________________________________________________________________

Aujourd’hui, nous célébrons le 100ᵉ anniversaire de la naissance de Miljenko Stančić,
(Varaždin, 1ᵉʳ mars 1926 – Zagreb, 13 mai 1977), éminent peintre et graveur croate 🎨🖌️

Diplômé de l’Académie des beaux-arts de Zagreb en 1949, il fut membre du groupe d’artistes « Petorica ». Son œuvre est le plus souvent associée au surréalisme, au réalisme magique et à la peinture fantastique — reconnaissable à ses vues mélancoliques de Varaždin, au silence des places urbaines et à cette atmosphère suspendue entre rêve et réalité 🏰🌫️✨

Au cours de sa riche carrière, il a exposé en Croatie et à travers l’Europe — à Zagreb, Varaždin, Belgrade, Rijeka et Split, mais aussi à Paris, Bruxelles, Milan, Rome, Vienne et ailleurs 🌍🖼️. Il a participé à de nombreux salons, biennales et expositions internationales, et des rétrospectives lui ont été consacrées de son vivant comme à titre posthume, confirmant son importance dans l’art croate et européen du XXᵉ siècle.

À partir de 1961, il a enseigné à l’Académie de Zagreb, laissant une empreinte durable également en tant que professeur 👨‍🎨📚

Cent ans plus t**d, les œuvres de Stančić continuent de nous inviter au silence, à la réflexion et à un regard « au-delà du visible » 🤍✨

31/12/2025

Svim našim članovima, prijateljima, partnerima i suradnicima od srca čestitamo novu 2026. godinu! ✨

Hvala vam na podršci, povjerenju i zajedničkim trenucima koji su obilježili proteklu godinu.

Neka nova godina svima donese zdravlje, uspjeh, inspiraciju i još više lijepih prilika za suradnju i povezivanje. 🤝

_______________________________________________________________________

À tous nos membres, amis, partenaires et collaborateurs, nous adressons nos meilleurs vœux pour la nouvelle année 2026 ! ✨

Merci pour votre soutien, votre confiance et tous les beaux moments partagés au cours de l’année écoulée.

Que la nouvelle année tous apporte santé, réussite, inspiration et encore de nombreuses belles occasions de collaboration et de rencontres. 🤝

25/12/2025

Želimo sretan Božić svim našim članovima, prijateljima, partnerima i suradnicima.

Neka vam blagdani budu ispunjeni ljubavlju, toplinom i lijepim trenucima koje ćemo dijeliti. 🎄✨

_______________________________________________________________________

Nous souhaitons à tous nos membres, amis, partenaires et collaborateurs un joyeux Noël.

Que vos fêtes soient remplies d'amour, de chaleur et de beaux moments à partager. 🎄✨

06/12/2025

🎅✨ Sveti Nikola – kad čarolija stiže u čizmice! ✨🎁

Kad se 6. prosinac bliži, djeca diljem Europe pripremaju svoje čizmice, a običaji se čudesno prepliću. Kod nas se čizmice brižno glancaju i stavljaju na prozor, a ista se tradicija njeguje i u mnogim frankofonim krajevima – od Francuske, do Belgije i dijelova Švicarske.

Uz Svetog Nikolu ondje stiže i njegov ozbiljniji pratilac Père Fouett**d, baš kao što kod nas postoji lik Krampusa. Poruka je ista: dobrota se pamti, nestašluci se bilježe. 😉

A darovi? Posvuda gotovo jednaki! 🍊🍫 Djeca najčešće pronalaze čokoladne figurice, bombone, medenjake, orahe, jabuke ili naranče, možda i koju malu igračku. Razlikuju se samo mirisi – medenjaci u Alsaceu, mandarine kod nas – ali jutarnja čarolija svuda je ista.

Na kraju, sve se svodi na onu nježnu dječju vjeru da netko dobar putuje noću samo da bi ih razveselio. 💛✨

👢❤️ Neka vaše čizmice i ove godine budu pune radosti, dobrote i prosinačke magije!

_______________________________________________________________________

🎅✨ Saint Nicolas – quand la magie arrive dans les chaussures !

À l'approche du 6 décembre, les enfants partout en Europe préparent leurs chaussures et les traditions se mélangent d'une manière merveilleuse. Chez nous, les chaussures sont soigneusement nettoyées et posées sur le rebord de la fenêtre et la même tradition se perpétue dans de nombreuses régions francophones – en France, en Belgique et dans certaines parties de la Suisse.

Avec Saint Nicolas arrive souvent son compagnon un peu plus sévère, Père Fouett**d, un peu comme notre Krampus. Le message est le même : la gentillesse est récompensée et les petites bêtises ne sont pas oubliées. 😉

Et les cadeaux ? Partout, presque les mêmes ! 🍊🍫

Les enfants trouvent le plus souvent dans leurs chaussures de petites attentions : figurines en chocolat, bonbons, pains d'épices, noix, pommes ou oranges et parfois un petit jouet. La seule différence, ce sont les saveurs locales – l'odeur des pains d'épices en Alsace ou celle des mandarines chez nous –, mais la magie du matin reste la même partout.

Finalement, tout se résume à cette douce croyance enfantine : quelqu'un de gentil passe dans la nuit juste pour faire plaisir. 💛✨

👢❤️ Que vos chaussures soient cette année encore remplies de joie, de gentillesse et de la magie de décembre !

07/11/2025

🇫🇷💙 Jean-Michel Nicolier – Francuz s dušom Hrvatske 💙🇭🇷

Jean-Michel Nicolier došao je iz Francuske u Hrvatsku, vođen srcem i uvjerenjem da je sloboda vrijedna svake borbe. U obrani Vukovara dao je ono najvrjednije što je imao – svoj život.

Nakon gotovo trideset i četiri godine neizvjesnosti, njegovi posmrtni ostaci konačno su pronađeni u masovnoj grobnici na Ovčari. Dana 6. studenoga 2025., Jean-Michel je, uz najviše počasti i duboko poštovanje, ispraćen na vječni počinak na Memorijalnom groblju žrtava Domovinskog rata u Vukovaru. Njegova priča, koja je dotaknula srca mnogih, tako je napokon dobila mir – onakav kakav je i sam želio za Hrvatsku.

Njegova žrtva podsjeća nas da hrabrost, solidarnost i ljubav prema čovjeku ne poznaju granice. To su vrijednosti koje nas povezuju – u miru, kao i u najtežim trenucima rata.

U studenom, mjesecu sjećanja na Vukovar, s ponosom i zahvalnošću čuvamo uspomenu na Jean-Michela i sve koji su dali život za slobodu.

Hvala ti, Jean-Michel. Tvoje ime i tvoja dobrota zauvijek spajaju Francusku i Hrvatsku. 🇫🇷🤍🇭🇷

_______________________________________________________________________

🇫🇷💙 Jean-Michel Nicolier – un Français au cœur croate 💙🇭🇷

Jean-Michel Nicolier a quitté la France, poussé par son cœur et par la conviction profonde que la liberté vaut qu'on se batte pour elle. À Vukovar, il a offert ce qu'il avait de plus précieux : sa vie.

Après presque trente-quatre ans d'attente et de silence, ses restes ont enfin été retrouvés dans une fosse commune à Ovčara. Au cimetière mémorial des victimes de la guerre d'indépendance à Vukovar, Jean-Michel a été émotionnellement accueilli et honoré jusqu'à son dernier repos le 6 novembre 2025. Son histoire bouleversante trouve enfin la paix, celle dont il rêvait pour la Croatie.

Son courage et son humanité nous rappellent que la solidarité, la liberté et l'amour entre les peuples ne connaissent pas de frontières. Ce sont ces valeurs qui nous unissent — en temps de paix comme dans les heures les plus sombres.

En ce mois de novembre, marqué par le souvenir de Vukovar, nous honorons Jean-Michel et tous ceux qui ont sacrifié leur vie pour la liberté.

Merci, Jean-Michel. Ton nom et ta lumière continueront d'unir la France et la Croatie. 🇫🇷🤍🇭🇷

28/10/2025

🇫🇷🇮🇹🇸🇮 Dva grada, jedna priča — i mi usred nje! 🌍✨

Francuski klub Varaždin prošle je subote posjetio Goriziu (Italija) i Novu Goricu (Slovenija) — gradove koji 2025. zajedno nose titulu Europske prijestolnice kulture.

🔹 Nova Gorica – moderan grad, izgrađen gotovo iz ničega nakon 1947., danas je pravo europsko urbano središte. Malo tko zna da je nastala upravo ondje gdje su nekad bile livade i tvornica cigle – pa se doslovno gradila “opeka po opeka”.

🔹 Gorizia – njezina starija, povijesna susjeda s talijanske strane granice. Između njih se proteže Trg Europe, nekoć razdvojen zidom i bodljikavom žicom – zbog čega ih često zovu “malim Berlinom”.

Danas od tog zida stoji tek mali zidić-spomenik, a granica je postala mjesto susreta, ne razdvajanja. 🇸🇮🤝🇮🇹

U sklopu izleta posjetili smo i Kostanjevicu, mirni samostan iznad grada, gdje počiva Karlo X, posljednji francuski kralj iz dinastije Bourbon – jedini pokopan izvan Francuske, i to dvaput! 👑

Nakon što su 17. studenog 1917. Gorizia i Kostanjevica bile porušene, austrijski car Karl I i njegova supruga Zita (unuka Marije Terezije) posjetili su samostan. Carica Zita je tada naredila da se posmrtni ostaci Bourbonovaca zajedno sa sarkofazima podignu iz kripte i prevezu u karmeličanski samostan u Döblingu na Dunavu. 1932. godine sarkofazi su vraćeni na tadašnji Svetogorski kolodvor (današnja novogorička željeznička stanica), a odatle na Kostanjevicu – i od tada tamo počivaju u miru. 🕊️

Za kraj dana uživali smo u šarmantnom Šmartnu uz degustaciju vina i pršuta 🍷🥓 – a povratak smo, naravno, zasladili trojanskim krafnama! 🍩

Ovakva putovanja nas uče da kultura i jezik ne poznaju granice – samo mostove. 🌉

_______________________________________________________________________

🇫🇷🇮🇹🇸🇮 Deux villes, une seule histoire — et nous en faisons partie ! 🌍✨

Le week-end dernier, le Cercle Français Varaždin a visité Gorizia (Italie) et Nova Gorica (Slovénie) — deux villes qui partageront le titre de Capitale européen de la culture 2025.

🔹 Nova Gorica – une ville moderne, construite presque à partir de rien après 1947, aujourd'hui un vrai centre urbain européen. Peu de gens savent qu'elle est née là où se trouvaient autrefois des prairies et une briqueterie — elle a été bâtie brique par brique.

🔹 Gorizia – sa voisine historique du côté italien. Entre les deux villes c'est la Place de l'Europe, auparavant séparée par un mur et des barbelés, ce qui lui a valu le surnom de “petit Berlin”.

Aujourd'hui, il ne reste qu'un petit mur commémoratif et la frontière est devenue un lieu de rencontre plutôt que de séparation. 🇸🇮🤝🇮🇹

Lors de notre excursion, nous avons également visité Kostanjevica, un paisible monastère surplombant la ville, où repose Charles X, dernier roi français de la dynastie des Bourbons — le seul enterré en dehors de France et ce, deux fois ! 👑

Après la destruction de Gorizia et Kostanjevica le 17 novembre 1917, l'empereur autrichien Charles Iᵉʳ et son épouse Zita (petite-fille de Marie-Thérèse de Habsbourg) ont visité le monastère. L'impératrice Zita ordonna que les restes des Bourbons, avec leurs sarcophages, soient transférés temporairement au monastère carmélite de Döbling à Vienne. En 1932, les sarcophages ont été ramenés à l'ancienne gare de Sveti Gora (actuelle gare de Nova Gorica) puis transportés à Kostanjevica – où ils reposent en paix. 🕊️

Pour clore la journée, nous avons savouré le charme de Šmartno avec dégustation de vin et de prosciutto 🍷🥓 — et, bien sûr, le retour était délicieux avec les beignets de Trojane! 🍩

Ces voyages nous rappellent que la culture et la langue ne connaissent pas de frontières — seulement des ponts. 🌉

01/10/2025

🎂 Rođendan Zvonka Milkovića (1888.) – pjesnika sakrivene sreće

Na današnji dan, davne 1888. godine, rođen je Zvonko Milković – pjesnik, lirik i putopisac koji je znao pronaći poeziju u svemu: u tišini zavičajnih jutara, ali i u užurbanim pariškim ulicama.

📍 Njegova je rodna kuća stajala u samom središtu Varaždina, između župne crkve i samostana kapucina. Upravo je taj prostor bio njegova prva inspiracija – zavičaj kojem se uvijek vraćao, bilo stihom ili sjećanjem.

📖 U zbirci "Legende o sakritoj sreći" (Znanje, 1976.) vodi nas kroz svijet nježnih emocija i svakodnevnih čuda. Posljednja pjesma u knjizi, "Majci", dirljiva je posveta majčinskoj ljubavi – jednostavna, iskrena i duboka. Ako ste ikada čitali stihove s knedlom u grlu, to je ta pjesma.

🧳 No Milković nije bio samo pjesnik domaćeg kraja. U putopisnoj knjizi "Krenimo u rano jutro" (1968.) piše o svojim putovanjima: Pariz 1930., a potom Pariz, Nica i Genova 1961. – sve gledano očima lirika kojem Eiffelov toranj nije samo arhitektonsko čudo, već simbol čežnje, slobode i snova.

📚 U zbirci darovanoj Gradskoj knjižnici Varaždin čuva se i najstarija knjiga u fondu – "La théologie de la présence de Dieu" iz 1730. godine. Duhovna dimenzija književnosti, tik uz Milkovićev poetski svijet – na istoj polici.

🎈 Danas se prisjećamo autora koji nas je podsjetio da sreća ne mora biti glasna – dovoljno je da je iskrena.

💬 Jeste li čitali koje djelo Zvonka Milkovića? Koji su vam njegovi stihovi ostali u pamćenju? Vrijedi ga ponovno otkriti.

_______________________________________________________________________

🎂 Anniversaire de Zvonko Milković (1888) – poète du bonheur caché

En ce jour, il y a bien longtemps, en 1888, est né Zvonko Milković – poète, lyrique et voyageur qui savait trouver la poésie partout : dans le calme des matins de sa région natale, mais aussi dans l’effervescence des rues parisiennes.

📍 Sa maison natale se trouvait en plein cœur de Varaždin, entre l’église paroissiale et le couvent des capucins. C’est précisément cet endroit qui a été sa première source d’inspiration – un terroir auquel il revenait toujours, que ce soit par ses vers ou ses souvenirs.

📖 Dans le recueil « Les légendes du bonheur caché » (Znanje, 1976), il nous emmène dans un univers d’émotions délicates et de petites merveilles du quotidien. Le dernier poème du livre, « À ma mère », est un hommage touchant à l’amour maternel – simple, sincère et profond. Si jamais vous avez eu un nœud à la gorge en lisant un poème, c’est celui-ci.

🧳 Mais Milković n’était pas seulement un poète enraciné. Dans son récit de voyage « Partons à l’aube » (1968), il raconte ses périples : Paris en 1930, puis Paris, Nice et Gênes en 1961 – tout vu à travers les yeux d’un lyrique pour qui la tour Eiffel n’est pas qu’une merveille architecturale, mais un symbole de désir, de liberté et de rêves.

📚 Dans la collection offerte à la Bibliothèque municipale de Varaždin se trouve aussi le plus ancien livre du fonds : « La théologie de la présence de Dieu » datant de 1730. Une dimension spirituelle de la littérature, juste à côté du monde poétique de Milković – sur la même étagère.

🎈 Aujourd’hui, nous nous souvenons d’un auteur qui nous a rappelé que le bonheur n’a pas besoin d’être bruyant – il suffit qu’il soit sincère.

💬 Avez-vous déjà lu quelque chose de Zvonko Milković ? Quels vers de lui vous ont le plus marqué ? Ça vaut la peine de le redécouvrir.

24/09/2025

🎭 Ljubav prema francuskoj glazbi nas opet povezuje!

Nekoliko članova Francuskog kluba prošlog je petka uživalo u dojmljivoj izvedbi monodrame "Ljudski glas" francuskog kompozitora i pijanista Francisa Poulenca, u sklopu Zagrebačkog opernog festivala. 🎶

Čestitke Ivana Lazar na snažnoj interpretaciji, uz klavirsku pratnju Hui Won Lee, i Sanji Ivić na režiji ove intimne glazbene priče! 🌟🎼💐

_______________________________________________________________________

🎭 L’amour de la musique française nous réunit une fois de plus !

Vendredi dernier, quelques membres du Cercle français ont eu le plaisir d’assister à l’interprétation bouleversante de la monodrame « La voix humaine » du compositeur et pianiste français Francis Poulenc, dans le cadre du Festival d’opéra de Zagreb. 🎶

Bravo à Ivana Lazar pour son interprétation puissante, accompagnée au piano par Hui Won Lee, ainsi qu’à Sanja Ivić pour la mise en scène de cette œuvre musicale intime ! 🌟🎼💐

08/09/2025

Neke je dane bolje pamtiti od drugih.
Danas bi naš dragi prijatelj Jean de Breyne proslavio svoj 82. rođendan.
Iako nije više među nama, u srcima i mislima ostaje zauvijek.
Hvala ti, Jean, na svemu. Nedostaješ.

🕊️💫

_______________________________________________________________________

Il y a des jours qui méritent d’être mieux gardés en mémoire que d’autres.
Aujourd’hui, notre cher ami Jean de Breyne aurait eu 82 ans.
Même s’il n’est plus parmi nous, il reste à jamais présent dans nos cœurs et nos pensées.
Merci pour tout, Jean. Tu nous manques.

🕊️💫