EAST Gathering for Interior Designers & Architects

21/07/2025

The Japanese seasoned East Gathering 😄😄👯‍♂️👯‍♂️👘👘👻👻

02/03/2025

今回で11回目を迎えるこのイベントですが、第1回からずっと、デザイン分野での交流には正式な翻訳があまり必要ないことを理解していました。私たちクリエイターは自然と独自の表現方法でコミュニケーションを取ることができます。今回は初めてAIリアルタイム翻訳技術を導入しました。完璧とは言えませんが、各スピーカーのメッセージをより深く理解するのに役立ちました。現地でのテストと分析を通じて、より正確なAI翻訳のためには、ゆっくりと話し、はっきりと発音することが重要だとわかりました。
.. そして、面白いことに、当日はAIが私たちにたくさんの楽しみも提供してくれました！ハハハ　

_______________________

This marks the 11th edition of our event, and since the very first one, we've understood that communication in the design field often doesn't require formal translation. As creatives, we naturally find our own ways to express and connect. This year, we introduced AI real-time translation technology for the first time. While it’s not yet perfect, it has allowed us to better understand each speaker’s message. Through our on-site testing and analysis, we’ve learned that for more accurate AI translation, speaking slowly and enunciating clearly is essential.
... and, as a fun side note, the AI provided us with quite a bit of entertainment throughout the day! hahaha

#イーストギャザリング #日本商環境デザイン協会

01/03/2025

Zoom in and see the detail!

#イーストギャザリング #日本商環境デザイン協会

26/02/2025

EG 2025 - HOKKAIDO “WHITEOUT”
Day 2 - 3rd Session - Farewell Party

Say bye and say hi again 🙌🏻

at Tsubaki Salon Odoriten

#イーストギャザリング #日本商環境デザイン協会

24/02/2025

24/02/2025

EG 2025 - HOKKAIDO “WHITEOUT”
Day 2 - 2nd Session - Cultural exchange dinner

at Tsukisappu Jingiskan Club

#イーストギャザリング #日本商環境デザイン協会

22/02/2025

EG 2025 - HOKKAIDO “WHITEOUT”
Day 2 - 1st Session - Masters & Young Speakers Sharing

at Moerenuma Park（GLASS PYRAMID "HIDAMARI"）

#イーストギャザリング #日本商環境デザイン協会

22/02/2025

EG 2025 - HOKKAIDO “WHITEOUT”
Day 1 - 2nd Session - Welcome Party

at GLOVE WITH AQUA STYLE（B1F）

#イーストギャザリング #日本商環境デザイン協会

22/02/2025

EG 2025 - HOKKAIDO “WHITEOUT”
Day 1 - 1st Session
ES CON Field

Presentation by Creative Director Mr. Hirotaka Tamura - Nomura 株式会社乃村工藝社

#イーストギャザリング #日本商環境デザイン協会

20/02/2025

【開催】

－－－－－－－－－－－－－－－
East Gathering 2025 in 北海道
－－－－－－－－－－－－－－－

年に１度開催される
East Gathering (イーストギャザリング)
が今年はJCD (日本)がアテンダーとして
(JCD国際委員会主催／武石委員長、新谷副委員長)
(北海道支部／長谷川監査役、久保支部長、高橋前支部長、および北海道支部の皆さまの協力のもと)
今日から２日間、北海道(札幌)で開催されます。

台湾から１８名、香港から２３名お迎えして
日本JCD側が３５名、総勢７６名。

下記
［主なプログラム］
－－－－－－－－－－－－－－－
【2/20(木)】
・エスコンフィールドHOKKAIDO研修
(乃村工藝社／田村さんによるプレゼンテーション)
※後日動画配信予定
・クボタ アグリ フロント研修
〜
・ウェルカムパーティー

－－－－－－－－－－－－－－－
【2/21(金)】
(イサムノグチノ設計／モレエ沼公園にて)
メインセミナー(各国デザイナーによる)

※JCD Facebookライブ予定

・⾹港マスタープレゼンター
／Joe Cheng (ジョー・チェン)

・台湾ヤングプレゼンター
／胡廷璋 (Daniel Hu)

・⽇本ヤングプレゼンター
／神⽥ 亮平 (Ryohei Kanda)

・⾹港マスタープレゼンター
／Ed Ng (エド・ウン)

・台湾マスタープレゼンター
／洪浩鈞 (Hao-Chun Hung)

・⾹港ヤングプレゼンター
／Aron Tsang & Wesley Ho (アロン・ツァン＆ウェズリー・ホー)

・台湾ヤングプレゼンター
／康智凱 (Cruz Kang)

⽇本ヤングプレゼンター
／間宮 なつき (Natsuki Mamiya)

・⽇本マスタープレゼンター
／グエナエル・ニコラ (Gwenael Nicolas)
〜
クロージングパーティー

－－－－－－－－－－－－－－－

#日本商環境デザイン協会 #北海道 #イーストギャザリング

12/02/2025

EG 2025 – HOKKAIDO
スピーカープロフィール紹介 | Speakers Profile Introduction
Young Speaker – Japan - JCD
Ryohei Kanda | 神⽥亮平
ROITO Inc. - 株式會社ROITO | CEO / Interior Designer

株式会社ロイトは、飲食店、物販店、ホテルなどの商業施設デザインから、マンションリノベーション、建築デザイン、プロダクトデザインまで幅広く手がけるデザイン事務所。代表の神田亮平は、横浜生まれでICSカレッジオブアーツ卒業後、橋本夕紀夫デザインスタジオで数々の有名プロジェクトを担当。2013年に独立し、ロイトを設立。国際デザインアワードを多数受賞し、デザインを通じて社会と繋がることを目指しています。

デザインに絶対はありませんが、必然的なデザインというのはあると思います。それはクライアントやブランドとの対話の中で見つけることができると考えています。そこで発見した個性や意志を率直な⽅向に導き、知性と強さでビジョンを概念化し、正しいロジックに沿っていけば⾃ずと答えが出るものだと思います。インテリアデザインや建築は単に構造としての機能だけでなく、社会の中でさまざまな人との出逢いや出来事、人の感情や経験に影響を与える機能があると思います。彼らの人生や記憶に関与し、より良い関係性を築いて行くことができればデザインは人や社会と繋がって意義を持ち、デザインによる社会貢献ができると思います。

ROITO Inc. is a design firm specializing in commercial spaces like restaurants, retail stores, and hotels, as well as apartment renovations, architectural design, and product design. Founded by Ryohei Kanda, a Yokohama native and ICS College of Arts graduate, who previously worked at Hashimoto Yukio Design Studio on iconic projects. Established in 2013, ROITO has won numerous international design awards, aiming to connect with society through thoughtful design.

株式會社ROITO是一家專注於商業空間設計的公司，涵蓋餐廳、零售店、酒店等，同時也從事公寓翻新、建築設計和產品設計。創辦人神田亮平出生於橫濱，畢業於ICS藝術學院，曾於橋本夕紀夫設計工作室參與多個知名項目。2013年獨立創立ROITO，並多次獲得國際設計獎項，致力於透過設計與社會連結。



#株式会社ロイト #神田亮平