30/09/2026
灣仔律敦治醫院的大樓正門外的花槽上，放置了一座繫船柱形狀的花崗石柱，靜靜地與花草為伴。另外，在醫院對面山頭的肇輝臺，香港防痨心臟及胸病協會傳麗儀護理安老院內的花園，亦有同樣的石柱，這石柱到底有何來歷？早前李氏掌收集到一幅攝於1930年代的香港舊照片，在一條設有站崗的出入口小路兩旁，豎立了同樣的繫船柱形狀石柱，是否就是律敦治醫院及傳麗儀護理安老院的同一座？就要先從律敦治醫院的歷史說起。
律敦治醫院所在地早於1843年已建立海員醫院，因此該坐山丘被稱之為「醫院山」，而當年灣仔尚未填海，現時灣仔道巿集便是昔日的海岸，醫院亦在該處設有通道，至今仍然是律敦治醫院的其中一個重要的出入口。
1873年駐港海軍出售日漸殘舊的醫療船 HMS Melville，並將資金購入海員醫院舊址，改建為皇家海軍醫院，而醫院所在的山頭則以時任皇家海軍中國艦隊總司令Charles Frederick Alexander Shadwell 中將命名為 Mount Shadwell。
二戰結束後政府收回海軍醫院地段，並獲得以律敦治為首的多名商賈捐款籌建肺癆療養院，醫院亦以律敦治命名以作紀念，直至1991年政府撥款興建一座全科醫院，而療養院建築隨後拆卸用作建立休憩花園。
從1930年代的舊照片中，見到石柱上有類似文字的陰影，為探過究竟，日前再到訪律敦治醫院，觀察石柱的外表。在側光照射下，的確有類似文字的凹痕，仔細觀察確認文字為「ROYAL NAVAL HOSPITAL」，亦與舊照片中的文字陰影接近。同時對照其他舊照片及地圖，引證了舊照片的拍攝位置為昔日皇家海軍醫院位於皇后大道東的入口，現存的兩座石柱亦是皇家海軍醫院留存至今的文物。
翻查歷年之舊地圖，該入口貼近香港防療心臟及胸病協會大樓西側，直至律敦治療養院於1990年代拆卸後移山擴闊為現時的入口。這兩座石柱到底是否在此工程展開時始從舊入口處遷移？就要灣仔區的老街坊指點了。
