「連繫香港，連繫世界」 - 女童軍百周年北京內蒙古交流團2016
"Connect Hong Kong, Connect the World" - THE HONG KONG GIRL GUIDES CENTENARY CELEBRATION BEIJING/ INNER MONGOLIA TOUR 2016
香港女童軍總會每年透過舉辦不同國際交流活動令本地青年放眼世界，及她們展開連繫世界、與人交流的旅程。今年於7月舉行的「北京．內蒙古交流團2016」更是女童軍成立百周年的重點慶祝活動之一，屆時接近1000位來自香港、內地、及海外的女童軍與制服團隊將聚集北京與內蒙古，一起感受草原的美好風光、嘗試遊牧民族的生活、展開難忘的8日7夜旅程。
It is an eight-day tour. Around 1000 girl guides from Hong Kong, the overseas
, and girls from China and other uniform groups will congregate in Beijing and Inner Mongolia to enjoy the magnificent scenery of the grasslands, the nomadic lifestyle and make new friends from all over the globe.
參加者將由香港前往深圳，乘坐高鐵前往北京，會合內地青少年及海外女童軍，參觀天安門廣場升旗儀式、於人民大會堂與領導見面，之後再乘坐火車前往內蒙古自治區首府呼和浩特，體驗蒙古族之風土人情、住蒙古包、參觀蒙牛與伊利等著名企業等等。透過一連串的活動讓不同背景的青少年進行文化交流，讓他們可以親身體會國家的發展，認識內蒙的歷史、文化及經濟，從而增強國家觀念及民族責任感，及藉此機會建立多地青少年的友誼。
Hong Kong participants will travel to Beijing from Shenzhen by High Speed Rail. Together with overseas and mainland participants, all participants will attend the Tiananmen Flag Raising Ceremony and meet political leaders in the Great Hall of the people. This tour also aims to enhance Hong Kong participants’ national identity and encourage the development international friendship.
配合今年世界女童軍靜思日的主題「用心聯繫，連繫世界」，「北京．內蒙古交流團2016」已開啟Facebook專頁「連繫。Connect」，，希望在這城市的每一個人，不論與最親近的人連繫，或與關心的地方連繫，還是與世界各地女童軍朋友連繫，都會讓生活更美好。
The theme for World Thinking Day 2016 is ‘Connect’. In response, this tour set up this page “連繫。Connect”, to encourage connection with different people of different background and culture.
藉著「百周年-北京內蒙古交流團2016」，不但鼓勵參與者於交流團中與世界各地青年交流；於交流團出發前，香港女童軍將會走訪不同學校與不同景點，搜集香港人的「真笑容」與「真問候」，然後帶到交流團中與其他國家參與者分享。
This tour encourages girl guides to have pre-tour preparation. Therefore, girl guides will visit different schools and locations to collect Hong Kong people's genuine smiles and greetings. They will share these smiles and greetings with overseas participants in the tour.
這樣才是「連繫香港，連繫世界」！
"Connect Hong Kong, Connect the World!"
請密切留意Facebook專頁「連繫。Connect」！
Stay tuned for any updates!
