Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores

30/05/2026

✨ Aprender, compartir experiencias y descubrir nuevas oportunidades profesionales fue el objetivo de nuestro PCC de mayo.

En esta ocasión, exploramos el mundo de la gestión de proyectos lingüísticos de la mano de Withney Morgan 🙌🏼 y Dudley Frost Meckler 🙌🏼 quienes compartieron cuáles son sus principales responsabilidades, qué habilidades son clave para desarrollarse en este campo y cómo iniciaron su trayectoria en esta especialidad.

Agradecemos a nuestros expositores por su generosidad al compartir sus conocimientos y experiencias, así como a todos los asociados que nos acompañaron y enriquecieron la actividad con su participación e interés 👥👥👥👥

Nos entusiasma seguir creando espacios de aprendizaje y crecimiento profesional para nuestra comunidad 📚📊

¡Gracias por ser parte de AGIT y de nuestro PCC! ✨

27/05/2026

Este mes hablamos de Gestión de Proyectos Lingüísticos (Project Management) como alternativa laboral 💼🌍

Nos acompañan:
👩🏻‍💼 Withney Morgan de Martínez - Supervisora de Gestión de Proyectos en GoTo Technologies
👨🏽‍💼 Dudley Frost Meckler - Gestor de Proyectos Senior en Wordminds

📅 Jueves 28 de mayo, 2026
⏰ 7:00 p.m.
💻 Vía Zoom
🎟️ Gratuito para miembros activos de AGIT
💲 Público en general: Q 50.00. Para obtener el enlace, haz tu depósito a la cuenta monetaria de BI de AGIT: 210-017268-9 y envíanos tu comprobante por DM.

Invitamos especialmente a los más jóvenes y a quienes buscan nuevas alternativas laborales. ¡No te lo pierdas!

Inscribete aquí 👉🏻 https://forms.gle/f4AonRzuGgmK2Ckt9

26/05/2026

Formar parte de una comunidad profesional también es crecer, aprender y crear conexiones 🌎✨

Por más de 50 años, la Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores ha venido fortaleciendo el ejercicio profesional de la traducción y la interpretación en Guatemala, creando espacios de formación, intercambio y proyección internacional.

¡Súmate tú también!

30/04/2026

Nos complace compartir que este lunes, 20 de abril, llevamos a cabo nuestro PCC, dedicado a una sesión informativa sobre el examen de certificación de la American Translators Association (ATA). 🎓✨

Agradecemos profundamente a nuestros ponentes por compartir su experiencia y valiosos consejos sobre este importante proceso profesional. 🙏💡

Asimismo, extendemos nuestro agradecimiento a todas las personas que nos acompañaron y participaron activamente en este espacio de aprendizaje. 👥💬

¡Seguimos fortaleciendo nuestras capacidades y creciendo como comunidad profesional! 🚀📈

20/04/2026

📣 Invitación: Sesión Informativa del Examen de la ATA

Estimados colegas: Nos complace invitarles a la sesión informativa del examen de la ATA, que excepcionalmente se llevará a cabo HOY lunes 20 de abril a las 7:00 p.m. 📅🕖

Para esta edición, la sesión se realizará en nuestro PCC. El evento será GRATUITO y de ACCESO LIBRE (link en nuestra historia), por lo que pueden extender la invitación a cualquier profesional interesado en conocer más sobre el proceso. 👥

Contaremos con la participación de Jesse Kates-Chinoy, de El Salvador, quien recientemente aprobó el examen de manera remota en el par de idiomas español a inglés. 🇸🇻➡️🇺🇸

Será un gusto contar con su presencia. Los esperamos. ✨

25/03/2026

El sábado 14 de marzo celebramos nuestra Asamblea General 2026, un espacio valioso para encontrarnos, revisar logros y proyectar el futuro de AGIT.  📅💼

Durante la sesión, se presentaron los informes de presidencia y de ejecución presupuestaria 2025-2026, se conversaron futuros proyectos en beneficio de nuestra profesión, se reconoció a Patty Ovalle de Ardón, Vocal I saliente y se juramentó a nuevos miembros. Un momento enriquecedor para AGIT. 📊📃

Muchas gracias a todos nuestros miembros por su tiempo y participación activa. 🙌🏻

23/03/2026

¿Sabías que la validez internacional de documentos legales depende de procesos como la apostilla y la traducción jurada?
Este mes, nuestro PCC de AGIT trae un tema imprescindible para traductores jurados y profesionales del derecho:

🎤 Maria Fernanda Valenzuela Chapetón
Licenciada en Derecho, Abogada y Notaria, LL.M. en U.S. Law, y Traductora Jurada inglés-español, compartirá su experiencia en:

🔎 “Validez Internacional de Documentos Legales: Apostillas y Traducciones”

📅 Viernes 27 de marzo, 2026
🕖 7:00 p.m.
💻 Modalidad virtual
✅ Gratis para miembros AGIT
💵 Q50.00 para no miembros
Enlace de inscripción: https://forms.gle/Rjf4SXz7v7v9is1Q6

👉 ¡No te pierdas esta oportunidad de actualizar tus conocimientos y fortalecer tu práctica profesional!

27/02/2026

¡No te pierdas la última edición de la revista digital de la División de Español de la ATA! 📚💡

En esta edición, destacamos nuestro exitoso SEMAGIT 2025, con fotos y detalles de la emocionante jornada 🎉. Además, encontrarás artículos útiles e interesantes, como el de nuestra colega Nora Díaz sobre la ingeniería de prompts, un tema clave para traductores y lingüistas 💻.

Lee la revista completa y descubre más en:

https://ataspd.org/wp-content/uploads/2026/02/intercambiosfebrero2026-__final-2.10.2026.pdf

¡Esperamos que disfrutes la lectura! 😊

27/02/2026

¡Felicidades a las ganadoras del Step Challenge 2026! 🏆

Queremos agradecer a todos los miembros activos de AGIT que se unieron al reto, cuyo objetivo fue iniciar el año con buen pie y promover la salud y el bienestar en nuestra comunidad 💪🏻.

Las ganadoras son:

🥇1er lugar: Cecilia Nájera
🥈2do lugar: Patty Villacorta
🥉3er lugar: Fabiola Marckwordt

¡Muchas felicidades a nuestras campeonas! 🎉

Un agradecimiento especial a por patrocinar el premio al tercer lugar 🙏🏻.

¡Sigamos moviéndonos hacia un año más saludable!

30/01/2026

🌍 Cuando el amor une culturas, los profesionales de AGIT te acompañan.

Cada historia de amor merece ser celebrada con respeto, claridad y conexión. En AGIT, nos especializamos en traducción jurada e interpretación profesional para bodas multiculturales, ceremonias civiles o religiosas, y trámites legales que requieren precisión lingüística y sensibilidad cultural.

🌐 Idiomas disponibles: inglés, francés, italiano, alemán, portugués, ruso, mandarín, idiomas mayas y LENSEGUA.

Haz que tu momento especial sea verdaderamente inclusivo.
📞 Contáctanos: +502 2490-2047
📧 [email protected]

Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores