09/05/2026
Artist of the Month — James Joyce (1882–1941)
Σήμερα θυμόμαστε τον James Joyce, τον Ιρλανδό συγγραφέα που έκανε κάτι απλό και ταυτόχρονα επαναστατικό: έδειξε ότι μια πόλη δεν είναι μόνο το σκηνικό της αφήγησης, αλλά μπορεί να γίνει αφήγηση η ίδια. Γεννήθηκε στο Δουβλίνο και, παρότι έζησε πολλά χρόνια μακριά του, επέστρεφε ξανά και ξανά εκεί με τη γραφή του. Όχι από νοσταλγία, αλλά γιατί εκεί δοκιμάζονται οι σχέσεις, οι ρόλοι, οι αντιφάσεις μιας κοινωνίας.
Το “Ulysses” («Οδυσσέας») είναι το πιο γνωστό του έργο. Εκτυλίσσεται μέσα σε μία μέρα, στο Δουβλίνο, και κυκλοφόρησε το 1922. Δεν διαβάζεται σαν «μια ιστορία που τελειώνει». Διαβάζεται σαν διαδρομή: ακολουθεί σκέψεις, φωνές, διαδρομές, καθημερινές κινήσεις. Έτσι, ο τόπος φαίνεται όπως είναι πραγματικά -σύνθετος, ζωντανός, γεμάτος αντιφάσεις.
Αυτή η ιδέα βρήκε συνέχεια και στο metamorphoSEA της CHORUS: μια τοποειδική περιπατητική εμπειρία στην παραλιακή ζώνη της Ελευσίνας, που πήρε ως αφετηρία το Ulysses και ειδικά το 14ο κεφάλαιό του, όπου ο Joyce συνομιλεί με το ομηρικό επεισόδιο της Θρινακίας και την ύβρη των συντρόφων του Οδυσσέα απέναντι στα βόδια του Ήλιου. Εκεί, η λογοτεχνία δεν μένει στη σελίδα. Γίνεται διαδρομή, εμπειρία και ένας τρόπος να ξαναδούμε έναν τόπο και όσα κουβαλά.
Η δύναμη της τέχνης, όπως τη βλέπουμε στον Joyce, δεν βρίσκεται στην ένταση αλλά στη μετατόπιση: στον τρόπο που μας μαθαίνει να κοιτάμε αλλιώς την πόλη, τη μνήμη, τις διαδρομές και τις ζωές που διασταυρώνονται γύρω μας.
Η τοποειδική παράσταση metamorphoSEA, που παρουσιάστηκε από την CHORUS, εντάσσεται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα Creative Europe, ως μέρος του διεθνούς πολιτιστικού εγχειρήματος Ulysses European Odyssey (UEO) και στο καλλιτεχνικό πρόγραμμα της 2023 Ελευσίς – Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης. Το UEO είναι μια σύγχρονη Οδύσσεια σε 18 ευρωπαϊκές πόλεις, που σκοπό έχει την παραγωγή καλλιτεχνικών παρεμβάσεων στον δημόσιο χώρο, εμπνευσμένων από τα 18 επεισόδια του εμβληματικού μυθιστορήματος «Οδυσσέας» του Τζέιμς Τζόις, και εστιάζει σε σύγχρονα κοινωνικά και πολιτιστικά ζητήματα.
-----
Artist of the Month — James Joyce (1882–1941)
Today we remember James Joyce, the Irish writer who did something simple and at the same time revolutionary: he showed that a city is not only the setting of a narrative, but can become a narrative itself. He was born in Dublin and, although he lived for many years away from it, he returned to it again and again through his writing. Not out of nostalgia, but because it is there that the relationships, the roles, and the contradictions of a society are tested.
Ulysses is his best-known work. It unfolds within a single day, in Dublin, and was published in 1922. It is not read like “a story that ends.” It is read like a route: it follows thoughts, voices, routes, everyday movements. In this way, place appears as it truly is -complex, alive, full of contradictions.
This idea found a continuation in CHORUS’s metamorphoSEA as well: a site-specific walking experience in the coastal zone of Elefsina, which took as its point of departure Ulysses and especially its 14th chapter, where Joyce enters into dialogue with the Homeric episode of Thrinakia and the hubris of Odysseus’s companions towards the cattle of the Sun. There, literature does not remain on the page. It becomes a route, an experience, and a way of seeing a place and all that it carries anew.
The power of art, as we see it in Joyce, lies not in intensity but in displacement: in the way it teaches us to look differently at the city, memory, the routes, and the lives that intersect around us.
The site-specific performance MetamorphoSEA, presented by CHORUS, is part of the European programme Creative Europe, within the international cultural initiative Ulysses European Odyssey (UEO) and the artistic programme of 2023 Eleusis – European Capital of Culture. UEO is a contemporary Odyssey across 18 European cities, aiming to produce artistic interventions in public space, inspired by the 18 episodes of James Joyce’s emblematic novel Ulysses, and focusing on contemporary social and cultural issues.
© metamorphoSEA, Eleusis, Greece | Photo credit: John Kouskoutis
