Polish Heritage Penley

23/10/2026

📣 We Need Your Help – What Are Your Memories of Penley’s Polish Heritage? 🇵🇱🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

The arrival of resettled Polish families after WWII brought great change to our small rural village. We want to capture the whole story of how Penley evolved, and we need everyone's memories, no matter how small.

We would love to hear from both Polish and non-Polish heritage families.

🏫 School Days
Did you grow up or attend school in Penley alongside children from both Welsh and Polish families?

💍 Family Life
Did you marry into a Polish family? Have Welsh and Polish traditions become part of your family life?

🤝 The Real History
What was it really like when the Polish community arrived? We want honest memories, including the good times, friendships, challenges, and even indifference.

🗺️ Beyond Penley
Although our project is rooted in Penley, we are also keen to hear from people connected to other Polish resettlement camps and their neighbouring communities to help build a wider picture.

📸📜 Every memory matters. Help us preserve Penley's unique heritage before it is lost.

👇 How to share your memories: ✉️ Comment below or send us a private message
📧 Email: [email protected]

Please tag or share this post with anyone who grew up in Penley or other former camp communities.



📣 Potrzebujemy Twojej pomocy – Jakie są Twoje wspomnienia związane z polskim dziedzictwem w Penley? 🇵🇱🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

Przybycie polskich rodzin osiedlonych po II wojnie światowej było ogromną zmianą dla naszej małej wiejskiej społeczności. Chcemy zachować pełną historię tego, jak zmieniało się Penley, dlatego potrzebujemy Waszych wspomnień – nawet tych najmniejszych.

Chcemy usłyszeć zarówno rodziny polskiego, jak i niepolskiego pochodzenia.

🏫 Lata szkolne
Czy dorastałeś lub chodziłeś do szkoły w Penley razem z dziećmi z rodzin walijskich i polskich?

💍 Życie rodzinne
Czy poślubiłeś osobę z polskiej rodziny? Czy w Waszym domu pielęgnowane są zarówno polskie, jak i walijskie tradycje?

🤝 Prawdziwa historia
Jak naprawdę wyglądało przybycie polskiej społeczności? Chcemy poznać szczere wspomnienia – dobre chwile, przyjaźnie, wyzwania, a nawet obojętność.

🗺️ Nie tylko Penley
Choć nasz projekt koncentruje się na Penley, chcielibyśmy również usłyszeć od osób związanych z innymi polskimi osiedlami powojennymi i okolicznymi miejscowościami, aby lepiej zrozumieć szerszy obraz historii.

📸📜 Każde wspomnienie ma znaczenie. Pomóż nam zachować wyjątkowe dziedzictwo Penley, zanim zostanie zapomniane.

👇 Jak podzielić się wspomnieniami: ✉️ Zostaw komentarz lub wyślij wiadomość prywatną
📧 Email: [email protected]

Prosimy o oznaczanie znajomych i udostępnianie tego posta osobom, które dorastały w Penley lub innych dawnych osiedlach powojennych.



📣 Mae Angen Eich Cymorth – Beth yw eich atgofion o dreftadaeth Bwylaidd Penley? 🇵🇱🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

Daeth dyfodiad teuluoedd Pwylaidd a ailsefydlwyd ar ôl yr Ail Ryfel Byd â newid mawr i'n pentref gwledig bach. Rydym am gofnodi hanes cyflawn sut y newidiodd Penley, ac mae angen straeon pawb arnom, waeth pa mor fach ydynt.

Hoffem glywed gan deuluoedd o dreftadaeth Bwylaidd a di-Bwylaidd fel ei gilydd.

🏫 Dyddiau Ysgol
A wnaethoch chi dyfu i fyny neu fynd i ysgol yn Penley gyda phlant o deuluoedd Cymreig a Phwylaidd?

💍 Bywyd Teuluol
A briodoch chi i mewn i deulu Pwylaidd? A yw traddodiadau Cymreig a Phwylaidd yn rhan o fywyd eich teulu?

🤝 Y Gwir Hanes
Sut beth oedd hi mewn gwirionedd pan gyrhaeddodd y gymuned Bwyleg? Rydym am glywed atgofion gonest am yr amseroedd da, y cyfeillgarwch, yr heriau ac hyd yn oed y difaterwch.

🗺️ Y Tu Hwnt i Benley
Er bod ein prosiect wedi'i wreiddio ym Mhenley, rydym hefyd yn awyddus i glywed gan bobl sydd â chysylltiadau â gwersylloedd ailsefydlu Pwyl eraill a'u cymunedau cyfagos er mwyn deall y darlun ehangach.

📸📜 Mae pob atgof yn bwysig. Helpwch ni i ddiogelu treftadaeth unigryw Penley cyn iddi gael ei cholli.

👇 Sut i rannu eich atgofion: ✉️ Gadewch sylw isod neu anfonwch neges breifat atom
📧 E-bost: [email protected]

Rhannwch neu tagiwch unrhyw un a fagwyd ym Mhenley neu mewn cymunedau gwersylloedd tebyg.



🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱

22/10/2026

🌟 Project Ambassador Announcement 🌟 🇵🇱🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿
We are delighted to welcome Dariusz Brzezicha as a Project Ambassador for the Polish Heritage Penley Project.
His passion for community, culture, and connecting future generations with their Polish heritage makes him a fantastic addition to the project.
Dariusz works closely with Polish communities across the UK. He also volunteers with the RAF Ingham Polish Bomber Museum, helping to preserve and promote the history and legacy of Polish servicemen and women.
Thank you, Dariusz, for your support. Together, we can preserve, celebrate, and share the unique Polish heritage of Penley for future generations.



🇵🇱
🌟 Ogłoszenie Ambasadora Projektu 🌟
Z radością witamy Dariusza Brzezichę jako Ambasadora Projektu Polish Heritage Penley.
Jego pasja do społeczności, kultury oraz łączenia przyszłych pokoleń z polskim dziedzictwem sprawia, że jest wspaniałym wsparciem dla naszego projektu.
Dariusz aktywnie współpracuje z polskimi społecznościami w całej Wielkiej Brytanii. Jest również wolontariuszem w RAF Ingham Polish Bomber Museum, gdzie pomaga zachowywać i promować historię oraz dziedzictwo polskich lotników i żołnierzy.
Dziękujemy, Dariuszu, za Twoje wsparcie. Razem możemy zachować, pielęgnować i promować wyjątkowe polskie dziedzictwo Penley dla przyszłych pokoleń.
🏴󠁧󠁢󠁷󠁬


🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿
🌟 Cyhoeddiad Llysgennad y Prosiect 🌟
Rydym yn falch iawn o groesawu Dariusz Brzezicha fel Llysgennad Prosiect ar gyfer Prosiect Treftadaeth Bwylaidd Penley.
Mae ei angerdd dros gymuned, diwylliant a chysylltu cenedlaethau'r dyfodol â'u treftadaeth Bwyleg yn ei wneud yn ychwanegiad gwych i'r prosiect.
Mae Dariusz yn gweithio'n agos gyda chymunedau Pwyleg ledled y DU. Mae hefyd yn gwirfoddoli gyda'r RAF Ingham Polish Bomber Museum, gan helpu i warchod a hyrwyddo hanes ac etifeddiaeth milwyr a menywod gwasanaeth Pwyleg.
Diolch, Dariusz, am eich cefnogaeth. Gyda'n gilydd, gallwn warchod, dathlu a rhannu treftadaeth Bwyleg unigryw Penley ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.

21/10/2026

🌟 Thank You for Following Us! / Dziękujemy za obserwowanie nas! / Diolch am ein dilyn ni! 🌟
🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿A warm welcome and thank you to all our new followers of Polish Heritage Penley. We are a community project dedicated to researching, preserving and sharing the history of the Polish community connected to Penley and the wider story of Polish resettlement camps in the UK. Thank you for your support and interest. We look forward to sharing more project updates and upcoming events with you.
🇵🇱Serdecznie witamy i dziękujemy wszystkim nowym obserwującym Polish Heritage Penley. Jesteśmy projektem społecznym zajmującym się badaniem, zachowaniem i popularyzacją historii polskiej społeczności związanej z Penley oraz szerszych dziejów polskich obozów osiedleńczych w Wielkiej Brytanii. Dziękujemy za Wasze wsparcie i zainteresowanie. Cieszymy się, że możemy dzielić się z Wami kolejnymi aktualnościami i informacjami o nadchodzących wydarzeniach.
🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿Croeso cynnes a diolch i'n holl ddilynwyr newydd ar dudalen Polish Heritage Penley. Rydym yn brosiect cymunedol sy'n ymchwilio, cadw a rhannu hanes y gymuned Bwylaidd sy'n gysylltiedig â Phenley, ynghyd â hanes ehangach gwersylloedd ailsefydlu Pwylaidd yn y DU. Diolch am eich cefnogaeth a'ch diddordeb. Edrychwn ymlaen at rannu mwy o ddiweddariadau'r prosiect a digwyddiadau sydd i ddod gyda chi.
🇵🇱 ❤️

20/10/2026

🌟 Vote for Our New Logo! | Głosuj na nasze nowe logo! | Pleidleisiwch dros ein logo newydd! 🌟
🇬🇧 English
We're choosing a new logo for Polish Heritage Penley and would love your opinion.
The designs include a range of layouts and colour options. The final logo will be used on a heritage board timber - grey/silver background, as well as on a white background for general use. Please take this into consideration when voting, as the same logo will need to work for both backgrounds.
Vote by reacting or commenting with your favourite design:
👍 Logo 1 | ❤️ Logo 2 | 🥰 Logo 3 | 😮 Logo 4 | 🎉 Logo 5 | 👏 Logo 6

Please put the number of your choice in the comments. Thanks

Please note that these are rough draft concepts. Once a final design is chosen, details such as fonts, text placement, colours, sizing and proportions will be professionally refined.

🇵🇱 Polski
Wybieramy nowe logo dla Polish Heritage Penley i chętnie poznamy Waszą opinię.
Projekty obejmują różne układy i warianty kolorystyczne. Ostateczne logo będzie wykorzystywane zarówno na tle inspirowanym drewnianymi tablicami dziedzictwa kulturowego w kolorze szaro-srebrnym, jak i na białym tle do ogólnego użytku. Prosimy wziąć to pod uwagę podczas głosowania, ponieważ to samo logo będzie musiało dobrze prezentować się na obu tłach.
Zagłosuj, reagując lub komentując swój ulubiony projekt:
👍 Logo 1 | ❤️ Logo 2 | 🥰 Logo 3 | 😮 Logo 4 | 🎉 Logo 5 | 👏 Logo 6

Prosimy wpisać w komentarzu numer wybranego projektu. Dziękujemy!

Prosimy pamiętać, że są to wstępne projekty. Po wyborze ostatecznego wzoru dopracowane zostaną szczegóły, takie jak czcionki, układ tekstu, kolory, rozmiary i proporcje.

🏴 Cymraeg
Rydym yn dewis logo newydd ar gyfer Polish Heritage Penley a hoffem glywed eich barn.
Mae'r dyluniadau'n cynnwys amrywiaeth o gynlluniau a dewisiadau lliw. Bydd y logo terfynol yn cael ei ddefnyddio ar gefndir llwyd/arian sy'n atgoffa o fyrddau treftadaeth pren, yn ogystal ag ar gefndir gwyn ar gyfer defnydd cyffredinol. Cofiwch hyn wrth bleidleisio, gan y bydd angen i'r un logo weithio'n effeithiol ar y ddau gefndir.
Pleidleisiwch drwy ymateb neu wneud sylw gyda'ch hoff ddyluniad:
👍 Logo 1 | ❤️ Logo 2 | 🥰 Logo 3 | 😮 Logo 4 | 🎉 Logo 5 | 👏 Logo 6

Rhowch rif eich dewis yn y sylwadau, os gwelwch yn dda. Diolch!

Sylwer mai dyluniadau drafft bras yw'r rhain. Ar ôl dewis y dyluniad terfynol, bydd manylion megis ffontiau, lleoliad y testun, lliwiau, meintiau a chyfrannau yn cael eu mireinio'n broffesiynol.
✨ Thank you for helping us choose the face of our project.
✨ Dziękujemy za pomoc w wyborze wizerunku naszego projektu.
✨ Diolch am ein helpu i ddewis wyneb ein prosiect.
🇵🇱❤️🏴

19/10/2026

"In the event of an accident, if the main road is blocked, there's no other access in."

14/10/2026

🌟 Volunteers Recognised by Poland 🇵🇱 We are delighted that volunteers supporting Polish Heritage Penley have received official recognition from Poland's Institute of National Remembrance for their contribution to preserving and sharing Penley's Polish heritage. Thank you to all our volunteers for your dedication, passion and hard work. You are helping to ensure these important stories are preserved for future generations. ❤️ As we move into the second year of our project, we'd love to welcome new volunteers and hear from anyone with memories, photographs, documents or stories connected to Penley's Polish history. 🇵🇱✨
🌟 Wolontariusze wyróżnieni przez Polskę 🇵🇱
Z radością informujemy, że wolontariusze wspierający Polish Heritage Penley otrzymali oficjalne wyróżnienie od Instytutu Pamięci Narodowej za swój wkład w zachowanie i promowanie polskiego dziedzictwa w Penley.
Dziękujemy wszystkim naszym wolontariuszom za ich zaangażowanie, pasję i ciężką pracę. Dzięki Wam te ważne historie zostaną zachowane dla przyszłych pokoleń. ❤️
Wkraczając w drugi rok realizacji projektu, serdecznie zapraszamy nowych wolontariuszy oraz osoby posiadające wspomnienia, fotografie, dokumenty lub historie związane z polską historią Penley do kontaktu z nami.
🇵🇱✨
🌟 Gwirfoddolwyr yn Cael Eu Cydnabod gan Wlad Pwyl 🇵🇱
Rydym wrth ein bodd bod gwirfoddolwyr sy'n cefnogi Polish Heritage Penley wedi derbyn cydnabyddiaeth swyddogol gan Sefydliad Coffa Cenedlaethol Gwlad Pwyl am eu cyfraniad at ddiogelu a rhannu treftadaeth Bwylaidd Penley.
Diolch i'n holl wirfoddolwyr am eich ymroddiad, eich brwdfrydedd a'ch gwaith caled. Rydych yn helpu i sicrhau bod y straeon pwysig hyn yn cael eu cadw ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. ❤️
Wrth i ni symud i ail flwyddyn y prosiect, hoffem groesawu gwirfoddolwyr newydd a chlywed gan unrhyw un sydd â chofion, ffotograffau, dogfennau neu straeon sy'n gysylltiedig â hanes Pwyleg Penley.
🇵🇱✨

Volunteers supporting Polish Heritage Penley: Polska Penley - Preserving a Legacy, have received special recognition from the Institute of National Remembrance in Poland for their contribution to preserving and sharing the history of Penley's Polish community.

13/10/2026

🕯️ Join us for All Saints' Day in Penley 🕯️
On Sunday 1st November 2026, we invite you to come together to remember loved ones through the beautiful Polish tradition of Dzień Wszystkich Świętych (All Saints' Day).
❤️ Everyone is welcome – whether you have Polish heritage or not. We welcome people of all backgrounds, faiths and cultures. 🕯️🇵🇱🏴

🕯️ Dołącz do nas w Penley na Dzień Wszystkich Świętych 🕯️
W niedzielę 1 listopada 2026 r. zapraszamy do wspólnego upamiętnienia naszych bliskich poprzez piękną polską tradycję Dnia Wszystkich Świętych.
❤️ Serdecznie zapraszamy wszystkich - zarówno osoby polskiego pochodzenia, jak i tych, którzy nie mają polskich korzeni. Mile widziane są osoby wszystkich narodowości, kultur i wyznań. 🕯️🇵🇱🏴

🕯️ Ymunwch â ni ar gyfer Dydd yr Holl Saint ym Mhenarlâg 🕯️
Ar Ddydd Sul, 1 Tachwedd 2026, rydym yn eich gwahodd i ddod ynghyd i gofio anwyliaid drwy draddodiad hardd Pwylaidd Dzień Wszystkich Świętych (Dydd yr Holl Saint).
❤️ Mae croeso cynnes i bawb - p'un a oes gennych dreftadaeth Bwylaidd ai peidio. Rydym yn croesawu pobl o bob cefndir, ffydd a diwylliant. 🕯️🇵🇱🏴
'nGilydd

13/10/2026

Broughton District History Group, Wrexham a huge thank you to everyone for such a warm welcome.
I really enjoyed giving a talk about our project yesterday. I am incredibly grateful for all the brilliant input, shared memories and the wealth of advice regarding the graves. Your local knowledge is invaluable and it’s wonderful to see so much passion for keeping history alive.
Looking forward to staying in touch and sharing more updates as the project moves forward

12/10/2026

🎉 Project Ambassador Announcement 🎉 🎉 Ogłoszenie o Ambasadorze Projektu 🎉 🎉 Cyhoeddiad Llysgennad y Prosiect 🎉
We are delighted to welcome Claire Lewis-Black as an official Ambassador for the Polish Heritage Penley Project.
Claire has been a passionate advocate for preserving and sharing Penley's unique heritage through her work with Preserve Penley Hospital. Following the loss of her mother, who worked at the hospital, Claire established the group to honour her memory and ensure that the stories of the former Polish Hospital, the wartime camps and the community they created are not forgotten. Through her dedication, knowledge and enthusiasm, she has made an invaluable contribution to preserving this important chapter of Penley's history and keeping it alive for future generations.
As a Project Ambassador, Claire will help us raise awareness of Penley's remarkable Polish heritage, engage new audiences and support our efforts to preserve this history for future generations.
Please join us in thanking Claire for her continued support and in welcoming her to this new role.
❤️🇵🇱 Together, we are preserving and celebrating Penley's Polish heritage.
.
🎉 Ogłoszenie o Ambasadorze Projektu 🎉
Z ogromną radością witamy Claire Lewis-Black jako oficjalną Ambasadorkę Projektu Polskiego Dziedzictwa w Penley (Polish Heritage Penley Project).
Claire od wielu lat z wielkim zaangażowaniem działa na rzecz zachowania i promowania wyjątkowego dziedzictwa Penley poprzez swoją działalność w ramach Preserve Penley Hospital. Po śmierci swojej mamy, która pracowała w szpitalu, Claire założyła tę grupę, aby uczcić jej pamięć oraz zadbać o to, by historie dawnego Polskiego Szpitala, obozów wojennych i społeczności, która wokół nich powstała, nie zostały zapomniane. Dzięki swojej pasji, wiedzy i oddaniu wniosła nieoceniony wkład w zachowanie tego ważnego rozdziału historii Penley dla przyszłych pokoleń.
Jako Ambasadorka Projektu, Claire będzie pomagać nam zwiększać świadomość na temat niezwykłego polskiego dziedzictwa Penley, docierać do nowych odbiorców oraz wspierać nasze działania na rzecz ochrony i popularyzacji tej historii.
Dołączcie do nas, dziękując Claire za jej nieustające wsparcie i witając ją w nowej roli.
❤️🇵🇱 Razem chronimy i celebrujemy polskie dziedzictwo Penley.
.
🎉 Cyhoeddiad Llysgennad y Prosiect 🎉
Rydym yn falch iawn o groesawu Claire Lewis-Black fel Llysgennad swyddogol i Brosiect Treftadaeth Pwylaidd Penley.
Mae Claire wedi bod yn eiriolwr brwd dros warchod a rhannu treftadaeth unigryw Penley drwy ei gwaith gyda Preserve Penley Hospital. Yn dilyn colli ei mam, a oedd yn gweithio yn yr ysbyty, sefydlodd Claire y grŵp er mwyn anrhydeddu ei chof a sicrhau nad yw hanesion yr hen Ysbyty Pwylaidd, y gwersylloedd rhyfel a'r gymuned a grewyd o'u cwmpas yn cael eu hanghofio. Drwy ei hymroddiad, ei gwybodaeth a'i brwdfrydedd, mae wedi gwneud cyfraniad amhrisiadwy at warchod y bennod bwysig hon o hanes Penley a'i chadw'n fyw ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.
Fel Llysgennad y Prosiect, bydd Claire yn ein helpu i godi ymwybyddiaeth o dreftadaeth Bwylaidd ryfeddol Penley, ymgysylltu â chynulleidfaoedd newydd a chefnogi ein hymdrechion i ddiogelu'r hanes hwn ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.
Ymunwch â ni i ddiolch i Claire am ei chefnogaeth barhaus ac i'w chroesawu i'r rôl newydd hon.
❤️🇵🇱 Gyda'n gilydd, rydym yn gwarchod ac yn dathlu treftadaeth Bwylaidd Penley.