31/05/2026
Wonderful news from Glaslyn, where one of our 2022 chicks (2H4) has successfuly hatched her second chick of the season. 🥰 Many thanks to Jeff Kear for sending us the update.
Rydyn ni wedi derbyn newyddion gwych gan Steve Roberts, sy'n monitro'r nyth Gweilch y pysgod yn Sir Fynwy, lle cafodd Glas 497 (Glaslyn 2022, o nythaid olaf Mrs G ac Aran) a Glas 2H4 (Rutland 2022) ymgais bridio cyntaf aflwyddiannus y llynedd.
Mae'r pâr wedi dychwelyd eleni, a deorodd eu cyw cyntaf ar ddydd Iau, 28 Mai, a daeth y newyddion neithiwr fod yr ail gyw wedi deor a bod gobaith y bydd trydydd cyw ar y nyth cyn bo hir!
Diolch yn fawr i Steve am rannu'r ddelwedd hon o'r pâr a'r newyddion ardderchog 'ma gyda ni. Rydym yn fawr obeithio y bydd eleni yn flwyddyn dda.
************
We have received some wonderful news from Steve Roberts, who monitors the Osprey nest in Monmouthshire where Blue 497 (Glaslyn 2022, from Mrs G and Aran's last brood) and Blue 2H4 (Rutland 2022) had an unsuccessful first breeding attempt last season.
Both birds have returned this year and their first chick hatched on Thursday 28 May, and we received news last night that the second chick had hatched, and there is hope of a third before long!
Thank you to Steve for sharing this image of the pair and the fantastic news. We hope that everything goes well this year.