SAMAR سمر

Site Web Contacter l’organisation

SAMAR سمر Association féministe & culturelle
Espaces sûrs pour femmes migrantes et réfugiées arabophones.
Écriture • voix • théâtre • mémoire 🌿

SAMAR is a platform for Arabic-speaking refugee and immigrant women in France. Inspired by the memory of Samar Salih, an advocate and activist who was kidnapped by ISIS in Syria in 2013, SAMAR seeks to empower women by providing them a safe and common space to share their storie, narratives of exile, asylum and integration from their point of view.
Through writing, podcasts, videos, and more, SAMAR aims to break down stereotypes, foster understanding, and promote empathy and a deeper understanding of the reality of refugee and migrant women and the difficulties and challenges they face in the asylum and integration process.

نأسف أن نعلن إلغاء فعالية MADA، التي كان من المقرّر إقامتها يوم السبت 31 أكتوبر.قيّمنا الوضع مراراً خلال الأيام الماضية،...
27/10/2026

نأسف أن نعلن إلغاء فعالية MADA،
التي كان من المقرّر إقامتها يوم السبت 31 أكتوبر.
قيّمنا الوضع مراراً خلال الأيام الماضية، ونظراً للظروف الراهنة في المدينة ولصعوبات التنقل والوصول إلى مكان الفعالية، لم يعد ممكناً أن يكون هذا اللقاء آمناً ومريحاً للجميع، وسلامة الحاضرات والحاضرين وراحتهم أولويتنا الأولى. لم يكن اتخاذ هذا القرار سهلاً، ونشكر الجميع على الدعم والتفهّم.
نعمل على إقامة الفعالية في موعد قادم، وسنعلن عنه حين يتحدّد.
ملاحظة: جميع أنشطة SAMAR الدورية مستمرة كالمعتاد.
إلى لقاء قريب 🍃

SAMAR vous informe avec regret que l’événement MADA prévu ce samedi 31 octobre est annulé.
Compte tenu du contexte actuel, les conditions ne sont malheureusement pas réunies pour organiser l’événement dans de bonnes conditions et permettre un accès facile au lieu.
Cette décision a été difficile à prendre. Merci pour votre soutien et votre compréhension 🙏
Nous travaillons déjà à organiser l’événement dans les mois à venir. Restez à l’écoute pour suivre les prochaines informations ☺️
À noter : toutes les activités régulières de SAMAR sont maintenues.
À très vite 🍃

تترجم من العربية إلى الفرنسية، وقادتها الموسيقى إلى دوائر ناطقة بالعربية وجوقات غنائية، أولاً في باريس ثم في ليون، حيث ا...
24/10/2026

تترجم من العربية إلى الفرنسية، وقادتها الموسيقى إلى دوائر ناطقة بالعربية وجوقات غنائية، أولاً في باريس ثم في ليون، حيث انضمّت إلى SAMAR.

في «مدى» سنسمع صوتها مرّتين: في الثالثة والنصف وهي تنقل الطاولة المستديرة إلى الفرنسية، ثمّ بعدها بساعة وهي تغنّي مع كورال SAMAR.

15:30 · طاولة مستديرة، بترجمة فورية إلى الفرنسية تقدّمها حنين دياري
ستتابعنَ وتتابعون الطاولة المستديرة بالترجمة الفورية — لا تنسَين ولا تنسَوا سمّاعات الأذن 🎧

𝐻𝒶𝓃𝒾𝓃𝑒 𝒟𝒾𝒶𝓇𝒾 traduit de l’arabe vers le français. La musique l’a menée vers des cercles arabophones et des chorales, d’abord à Paris puis à Lyon, où elle a rejoint SAMAR.

À « MADA », nous entendrons sa voix deux fois : à 15h30, quand elle interprétera la table ronde en français, puis une heure plus t**d, quand elle chantera avec la Chorale SAMAR.

15h30 · Table ronde, avec interprétation en français assurée par Haneen Dayari
La table ronde sera interprétée en français — n’oubliez pas vos écouteurs 🎧

من يروي تجارب النساء، وبأيّ أصوات؟تدير راضية عشي الطاولة المستديرة في «مدى»: «الفن والكتابة والهجرة في مواجهة تحوّلات ال...
21/10/2026

من يروي تجارب النساء، وبأيّ أصوات؟

تدير راضية عشي الطاولة المستديرة في «مدى»: «الفن والكتابة والهجرة في مواجهة تحوّلات الخطاب العام»، مع حنين الصايغ وحلا عمران وLaza.

حاصلة على ليسانس في الفلسفة وماستر في الدراسات العربية، ومهتمة بقضايا النساء والهجرة والعدالة الاجتماعية. كتبت ونشرت في عدد من المجلات العربية النسوية والأدبية. تعمل ضمن جمعية SAMAR في ليون، حيث تساهم في تنظيم مساحات وأنشطة تلتقي فيها النساء الناطقات بالعربية، ويتبادلن معارفهنّ، ويبنين روابطهنّ.

هل لديكنّ/م سؤال للطاولة المستديرة؟ أرسلنه وأرسلوه إلينا في رسالة خاصة.

الطاولة المستديرة باللغة العربية، مع ترجمة فورية إلى الفرنسية. لغير الناطقين والناطقات بالعربية، يرجى إحضار سماعات أذن 🎧

📅 السبت 31 أكتوبر 2026
🕒 من 15:00 إلى 18:30
📍 Salle Paul Garcin
7 Imp. Flesselles, 69001 Lyon

الدخول مجاني ومفتوح للجميع من دون تسجيل.
شاركنَ وشاركوا «مدى» مع من حولكنّ وحولكم.

Qui raconte les expériences des femmes, et avec quelles voix ?

Radhia Achi anime la table ronde de MADA : « Art, écriture et migration face aux mutations du discours public », avec Haneen Al Sayegh , halaomran et LAZA .

Titulaire d’une licence de philosophie et d’un master en études arabes, elle s’intéresse aux questions des femmes, de la migration et de la justice sociale. Elle a écrit et publié dans plusieurs revues arabes féministes et littéraires. Au sein de l’association SAMAR à Lyon, elle contribue à créer des espaces et des activités où les femmes arabophones se retrouvent, échangent leurs savoirs et tissent leurs liens.

Vous avez une question pour la table ronde ? Envoyez-la-nous en message privé.

La table ronde se tiendra en arabe, avec traduction simultanée en français. Pour les personnes non arabophones, merci d’apporter des écouteurs 🎧

📅 Samedi 31 octobre 2026
🕒 De 15h à 18h30
📍 Salle Paul Garcin
7 imp. Flesselles, 69001 Lyon

Entrée libre et gratuite, sans inscription.
Partagez MADA autour de vous !

20/10/2026

الصوت موجود. لكن إلى أيّ مدى يصل؟ ومن يقرّر؟

بين اللغة التي نكتب بها، والمساحة المتاحة على الخشبة، وما يجد طريقه إلى النشر والعرض، تتشكّل حدود ما نقوله وما يُسمع منّا.

من هنا تنطلق «مدى»: من أصوات النساء، ومن كلّ ما يصنعنه لتوسيع حضورهنّ، فرادى ومعاً.

نلتقي لنصغي، ونتساءل، ونمنح هذه الأصوات مدى أبعد.

📅 السبت 31 أكتوبر 2026
🕒 من 15:00 إلى 18:30
📍 Salle Paul Garcin
7 Imp. Flesselles, 69001 Lyon

الدخول مجاني ومفتوح للجميع من دون تسجيل.

شاركنَ وشاركوا «مدى» مع من حولكنّ وحولكم.

Les voix sont là. Mais jusqu’où portent-elles ? Et qui en décide ?

La langue dans laquelle nous écrivons, la place accordée sur scène, ce qui trouve le chemin de la publication ou de l’exposition : autant d’éléments qui dessinent les limites de ce que nous exprimons et de ce qui est entendu.

« Mada » part de là : des voix des femmes et de tout ce qu’elles créent pour élargir leur présence, individuellement et ensemble.

Retrouvons-nous pour écouter, questionner et faire résonner ces voix plus loin.

📅 Samedi 31 octobre 2026
🕒 De 15 h à 18 h 30
📍 Salle Paul Garcin
7 impasse Flesselles, 69001 Lyon

Entrée libre et gratuite, ouverte à toutes et à tous, sans inscription.
Faites connaître « Mada » autour de vous.

بدأت من الجدار: مساحة في الشارع، يراها الجميع، ولا تُمنح لأحد. ومن اليمن إلى ليون، اتّسع المدى وتبدّلت الجدران.Laza فنان...
19/10/2026

بدأت من الجدار: مساحة في الشارع، يراها الجميع، ولا تُمنح لأحد. ومن اليمن إلى ليون، اتّسع المدى وتبدّلت الجدران.

Laza فنانة يمنية مقيمة في ليون، بدأت مسيرتها الفنية بالغرافيتي في اليمن. تستمدّ من تجربتها بين اليمن وفرنسا أسئلة حول الهوية والثقافة والذاكرة، وتستكشف كيف يمكن للفن أن يفتح مساحات للحوار.

في الطاولة المستديرة: «الفن والكتابة والهجرة في مواجهة تحوّلات الخطاب العام».

الطاولة المستديرة بالعربية، مع ترجمة فورية إلى الفرنسية. لغير الناطقين والناطقات بالعربية، يرجى إحضار سماعات أذن 🎧

📅 السبت 31 أكتوبر 2026 ·
🕒 15:00 – 18:30
📍 Salle Paul Garcin — 7 Imp. Flesselles, 69001 Lyon

الدخول مجاني ومفتوح للجميع من دون تسجيل.

شاركنَ وشاركوا «مدى» مع من حولكنّ وحولكم.

Tout a commencé sur un mur : un espace dans la rue, que tout le monde voit et que personne ne vous accorde. Du Yémen à Lyon, la portée s’est élargie et les murs ont changé.
Laza est une artiste yéménite installée à Lyon. Elle a commencé son parcours artistique par le graffiti au Yémen. De son expérience entre le Yémen et la France, elle tire des questions sur l’identité, la culture et la mémoire, et explore comment l’art peut ouvrir des espaces de dialogue.
À la table ronde : « Art, écriture et migration face aux mutations du discours public ».
La table ronde se tiendra en arabe, avec traduction simultanée en français. Pour les personnes non arabophones, merci d’apporter des écouteurs 🎧
📅 Samedi 31 octobre 2026 · 🕒 15h – 18h30
📍 Salle Paul Garcin — 7 imp. Flesselles, 69001 Lyon
Entrée libre et gratuite, sans inscription.
Partagez MADA autour de vous !

على الخشبة، جعلت حلا عمران أجساد النساء وذاكرتهنّ تنطق معها، ووسّعت لهنّ المدى ليحكين عن الحرب والهجرة والمنفى وما فعلته...
17/10/2026

على الخشبة، جعلت حلا عمران أجساد النساء وذاكرتهنّ تنطق معها، ووسّعت لهنّ المدى ليحكين عن الحرب والهجرة والمنفى وما فعلته بهنّ.

حلا عمران ممثلة ومغنية سورية فرنسية، تخرّجت في المعهد العالي للفنون المسرحية في دمشق. تشتغل بالعربية والفرنسية والإنجليزية بين المسرح والسينما والموسيقى، وتكتب وتخرج أعمالها وتترجم الشعر والمسرح المعاصر بين هذه اللغات. نالت جائزة أفضل ممثلة أربع مرات في أيام قرطاج المسرحية ومهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي.

في الطاولة المستديرة: «الفن والكتابة والهجرة في مواجهة تحوّلات الخطاب العام».

الطاولة المستديرة بالعربية، مع ترجمة فورية إلى الفرنسية. لغير الناطقين والناطقات بالعربية، يرجى إحضار سماعات أذن 🎧

📅 السبت 31 أكتوبر 2026 · 🕒 15:00 – 18:30
📍 Salle Paul Garcin — 7 Imp. Flesselles, 69001 Lyon
الدخول مجاني ومفتوح للجميع من دون تسجيل.

شاركنَ وشاركوا «مدى» مع من حولكنّ وحولكم.

Sur scène, halaomran a fait parler avec elle le corps et la mémoire des femmes, et a porté leur voix plus loin, pour dire la guerre, la migration, l’exil, et ce qu’ils ont fait d’elles.
Hala Omran est actrice et chanteuse franco-syrienne, diplômée de l’Institut supérieur d’arts dramatiques de Damas. Elle travaille en arabe, en français et en anglais, entre théâtre, cinéma et musique. Elle écrit et met en scène ses propres créations, et traduit la poésie et le théâtre contemporain entre ces langues. Elle a reçu à quatre reprises le prix de la Meilleure actrice aux Journées théâtrales de Carthage et au Festival international du théâtre expérimental du Caire.
À la table ronde : « Art, écriture et migration face aux transformations du discours public ».
La table ronde se déroulera en arabe, avec une interprétation simultanée en français. Pour les personnes non arabophones, merci de prévoir des écouteurs 🎧
📅 Samedi 31 octobre 2026 · 🕒 15h00 – 18h30
📍 Salle Paul Garcin — 7 Imp. Flesselles, 69001 Lyon
Entrée libre et gratuite, sans inscription.
Partagez MADA autour de vous !

حقوق الصورة credit photo Haj Ahmad


ما الذي يجذبكنّ/م أكثر في المسرح؟
Au théâtre, qu’est-ce qui vous touche le plus ?

«ميثاق النساء» رواية كُتبت بالعربية، ووصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية، ثم تُرجمت إلى الألمانية...
16/10/2026

«ميثاق النساء» رواية كُتبت بالعربية، ووصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية، ثم تُرجمت إلى الألمانية والإنجليزية.

إلى أيّ مدى تصل الكتابة حين تعبر الحدود؟ وما الذي يجعل كتاباً يعبر معنا إلى لغات أخرى؟

حنين الصايغ شاعرة وروائية لبنانية، صدرت لها ثلاث مجموعات شعرية وروايتا «ميثاق النساء» و«ثمرة النار».

نلتقي بها مرتين في «مدى»: في الطاولة المستديرة «الفن والكتابة والهجرة في مواجهة تحوّلات الخطاب العام»، وفي لقاء نادي كتاب SAMAR حول روايتيها، والنقاش بالعربية.

قرأنا كتبها معاً في النادي، وندعوكنّ وندعوكم إلى قراءتها ومشاركتنا آراءكنّ وآراءكم — نحملها معنا إلى الحوار.

الطاولة المستديرة بالعربية، مع ترجمة فورية إلى الفرنسية. لغير الناطقين والناطقات بالعربية، يرجى إحضار سماعات أذن 🎧

📅 السبت 31 أكتوبر 2026
🕒 15:00 – 18:30
📍 Salle Paul Garcin
7 Imp. Flesselles, 69001 Lyon
الدخول مجاني ومفتوح للجميع من دون تسجيل.
شاركنَ وشاركوا «مدى» مع من حولكنّ وحولكم.

« Le Pacte des femmes » est un roman écrit en arabe, finaliste du Prix international de la fiction arabe, puis traduit en allemand et en anglais.
Jusqu’où porte l’écriture lorsqu’elle traverse les frontières ? Et qu’est-ce qui permet à un livre de nous accompagner vers d’autres langues ?
Haneen Al Sayegh est poète et romancière libanaise. Elle est l’autrice de trois recueils de poésie et de deux romans, « Le Pacte des femmes » et « Le Fruit du feu ».
À MADA, nous la retrouvons deux fois : à la table ronde « Art, écriture et migration face aux transformations du discours public », puis lors d’une rencontre avec le club de lecture SAMAR autour de ses deux romans (discussion en arabe).
Nous avons lu ses livres ensemble au club. Nous vous invitons à les lire à votre tour et à partager vos impressions avec nous : nous les emporterons dans la discussion.
La table ronde se déroulera en arabe, avec une interprétation simultanée en français. Pour les personnes non arabophones, merci de prévoir des écouteurs 🎧
📅 Samedi 31 octobre 2026
🕒 15h00 – 18h30
📍 Salle Paul Garcin
7 Imp. Flesselles, 69001 Lyon
Entrée libre et gratuite, sans inscription.
Partagez MADA autour de vous !

إلى أيّ مدى يصل صوتنا؟ وكم يتّسع المكان لأجسادنا وذواتنا؟تدعوكنّ وتدعوكم جمعية SAMAR إلى «مدى»، لقاء نسوي حول الكتابة وا...
12/10/2026

إلى أيّ مدى يصل صوتنا؟ وكم يتّسع المكان لأجسادنا وذواتنا؟
تدعوكنّ وتدعوكم جمعية SAMAR إلى «مدى»، لقاء نسوي حول الكتابة والجسد والصوت.
نلتقي لنتساءل معاً: ما الذي يحدّد مدى وصول أصواتنا؟ وكيف توسّع النساء مساحة التعبير والحضور، فرادى ومعاً؟
مع حنين الصايغ، شاعرة وروائية لبنانية، وحلا عمران، ممثلة ومغنية سورية فرنسية، وLaza، فنانة يمنية مقيمة في ليون، وكورال SAMAR.
💬 الطاولة المستديرة بالعربية، مع ترجمة فورية إلى الفرنسية.
🎧 للاستماع إلى الترجمة، يرجى إحضار سماعات أذن.
📅 السبت 31 أكتوبر 2026
🕒 من 15:00 إلى 18:30
📍Salle Paul Garcin
7 Imp. Flesselles, 69001 Lyon
✨ الدخول مجاني ومفتوح للجميع، من دون تسجيل.
شاركنَ وشاركوا «مدى» مع من حولكنّ وحولكم، ولنوسّع المساحة معاً.

Jusqu’où porte notre voix ? Quelle place pour nos corps et ce que nous sommes ?
L’association SAMAR vous invite à MADA, une rencontre féministe autour de l’écriture, du corps et de la voix.
Retrouvons-nous pour questionner ensemble : qu’est-ce qui détermine jusqu’où portent nos voix ? Comment les femmes élargissent-elles leur espace d’expression et de présence, seules et ensemble ?
Avec Haneen Al-Sayegh, poète et romancière libanaise, Hala Omran, actrice et chanteuse franco-syrienne, Laza, artiste yéménite installée à Lyon, et la Chorale SAMAR.
💬 La table ronde se déroulera en arabe, avec une traduction simultanée en français.
🎧 Pour suivre la traduction, pensez à apporter vos écouteurs.
📅 Samedi 31 octobre 2026
🕒 De 15h à 18h30
📍 Salle Paul Garcin
7 Imp. Flesselles, 69001 Lyon
✨ Entrée libre et gratuite, sans inscription.
Partagez MADA autour de vous, et élargissons l’espace ensemble !

ما الذي يُبقي القارئة والقارئ في النص، وما الذي يدفعهما إلى إغلاق الصفحة؟في الجلسة الثانية من «نكتب لنرى» توقّفنا عند ال...
04/10/2026

ما الذي يُبقي القارئة والقارئ في النص، وما الذي يدفعهما إلى إغلاق الصفحة؟

في الجلسة الثانية من «نكتب لنرى» توقّفنا عند الافتتاحية، وعند مكوّنات القصة القصيرة:

العرض — الذي يفتح العالم ويضعنا فيه: أين نحن، ومع مَن، وما الذي كان قائماً قبل أن تبدأ الحكاية.
النمو — الذي يشدّ الخيط شيئاً فشيئاً، فتتحرّك القصة عن نقطة انطلاقها.
العنصر المسرحي — الذي يُرينا المشهد وهو يقع: الحركة، والصوت، والتفصيل الذي يحدث أمامنا الآن.

ثم عدنا إلى السطور الأولى. الافتتاحية عتبة النص: السطر الأول يَعِد بشيء، وعلى هذا الوعد تمضي القارئة ويمضي القارئ معنا. وكثيراً ما نكتب صفحةً كاملة لنكتشف أن القصة تبدأ من سطرها الأخير.

ستّ جلسات أمامنا.




Qu'est-ce qui retient la lectrice et le lecteur dans un texte, et qu'est-ce qui les pousse à refermer la page ?

Lors de la deuxième séance de « نكتب لنرى / Nous écrivons pour voir », nous nous sommes arrêtées sur l'ouverture, et sur les composantes de la nouvelle :

L'exposition — qui ouvre le monde et nous y installe : où nous sommes, avec qui, et ce qui existait déjà avant que l'histoire ne commence.
La montée — qui tend le fil peu à peu, et déplace le récit de son point de départ.
L'élément dramatique — qui nous montre la scène en train de se jouer : le geste, la voix, le détail qui a lieu maintenant, devant nous.

Puis nous sommes revenues aux premières lignes. L'ouverture est le seuil du texte : la première phrase promet quelque chose, et c'est sur cette promesse que la lectrice et le lecteur poursuivent avec nous. Souvent, nous écrivons une page entière pour découvrir que l'histoire commence à sa dernière ligne.

Six séances devant nous.

Adresse

Maison Berty Albrecht
Villeurbanne
69100

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque SAMAR سمر publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L’organisation

Envoyer un message à SAMAR سمر:

Raccourcis

Partager