22/03/2026
🏕️ BULLETIN D'INFO ADUN #5 – 19 mars 2026
🌍 This message is available in 4 languages:
Français 🇫🇷 | Deutsch 🇩🇪 | English 🇬🇧 | Nederlands 🇳🇱
---------------------------------------------
🔖 Les badges 2025 restent valables jusqu'à la fin des procès contre la SOCNAT !
La SOCNAT se prépare à l'ouverture de la saison 2026 du CHM et commence la distribution des nouveaux badges. Tous ceux d'entre vous qui ont déduit du montant de leur redevance les sommes indûment réclamées par la SOCNAT se sont vus exclus de la distribution des badges par voie postale.
✅ Soyez rassurés ! Les dernières communications de la SOCNAT nous ont appris que les badges 2025 resteront valables au moins jusqu'à décembre 2026, et a priori jusqu'à la fin des contentieux en cours (Zone ONF et ramassage des ordures ménagères).
👉 Donc, à tous ceux d'entre vous qui ont soustrait des sommes sur votre redevance 2026, et à tous les résidents de la zone ONF : conservez vos badges 2025, ils seront valables encore longtemps !
Cette situation n'a rien d'extraordinaire : c'est la stricte application de vos droits constitutionnels, à savoir votre droit à la propriété privée et donc votre droit d'accès absolu à vos biens au sein du CHM.
🤝 Salutations fraternelles et naturistes !
Le bureau de l'ADUN
🇩🇪 Die Ausweise für 2025 sind bis zum Abschluss der Gerichtsverfahren gegen die SOCNAT gültig !
Verlängerung der Gültigkeit der Ausweise für 2025 für Bewohner des CHM, die ihre Gebühren nicht vollständig bezahlt haben, und zwar bis zum Abschluss aller laufenden Gerichtsverfahren.
Die SOCNAT bereitet sich auf die Eröffnung der Saison 2026 des CHM vor und beginnt mit der Verteilung der neuen Ausweise. Alle unter Ihnen, die die von der SOCNAT zu Unrecht geforderten Beträge von ihren Gebühren abgezogen haben, wurden von der Verteilung der Ausweise per Post ausgeschlossen.
✅ Seien Sie unbesorgt ! Aus den jüngsten Mitteilungen der SOCNAT geht hervor, dass die Ausweise für 2025 mindestens bis Dezember 2026 und voraussichtlich bis zum Abschluss der laufenden Rechtsstreitigkeiten (ONF-Zone und Hausmüllabfuhr) gültig bleiben.
👉 An alle, die Beträge von ihrer Gebühr für 2026 abgezogen haben, und an alle Bewohner der ONF-Zone: Behalten Sie Ihre Ausweise für 2025, sie bleiben noch lange gültig !
Diese Situation ist jedoch nichts Außergewöhnliches, sondern lediglich die strikte Anwendung Ihrer verfassungsmäßigen Rechte, nämlich Ihres Rechts auf Privateigentum und damit Ihres uneingeschränkten Zugangs zu Ihrem Eigentum innerhalb des CHM.
🤝 Brüderliche und naturistische Grüße !
🇬🇧 The 2025 badges remain valid until the lawsuits against SOCNAT are resolved !
Extension of the validity of 2025 badges for CHM residents who have not paid their full dues, until all pending legal proceedings have been resolved.
SOCNAT is preparing for the opening of the 2026 CHM season and has begun distributing the new badges. All of you who deducted the amounts unduly claimed by SOCNAT from your membership fees have been excluded from receiving badges by mail.
✅ Rest assured ! The latest communications from SOCNAT have informed us that the 2025 Badges will remain valid at least until December 2026 and, in principle, until the conclusion of the ongoing legal disputes (ONF Zone and household waste collection).
👉 So, to all of you who have deducted amounts from your 2026 fees and to all residents of the ONF zone: keep your 2025 badges; they will remain valid for a long time to come !
This situation is, however, nothing out of the ordinary; it is simply the strict application of your constitutional rights, namely your right to private property and therefore your absolute right of access to your property within the CHM.
🤝 Fraternal and naturist greetings !
🇳🇱 De badges voor 2025 blijven geldig tot het einde van de rechtszaken tegen SOCNAT !
Verlenging van de geldigheidsduur van de badges voor 2025 voor bewoners van het CHM die hun contributie nog niet volledig hebben betaald, en dit totdat alle lopende rechtszaken zijn afgerond.
De SOCNAT bereidt zich voor op de opening van het seizoen 2026 van het CHM en begint met de distributie van de nieuwe badges. Iedereen die de ten onrechte door de SOCNAT gevorderde bedragen van zijn contributie heeft afgetrokken, is uitgesloten van de distributie van badges per post.
✅ Wees gerust ! Uit de laatste mededelingen van SOCNAT blijkt dat de badges voor 2025 geldig blijven tot ten minste december 2026 en in principe tot het einde van de lopende geschillen (ONF-zone en huisvuilophaling).
👉 Dus, aan iedereen die bedragen heeft afgetrokken van zijn of haar vergoeding voor 2026 en aan alle bewoners van de ONF-zone: bewaar uw badges voor 2025, ze blijven nog lang geldig !
Deze situatie is echter niets bijzonders, het is slechts de strikte toepassing van uw grondwettelijke rechten, namelijk uw recht op privé-eigendom en dus uw recht op absolute toegang tot uw eigendommen binnen de CHM.
🤝 Broederlijke en naturistische groeten !
