Un Deux Troyes Pologne

31/07/2026

Zadumaj jutro o godzinie 17:00!

Dziś idę walczyć - Mamo!
Może nie wrócę więcej,
Może mi przyjdzie polec tak samo
Jak tyle, tyle tysięcy

Poległo polskich żołnierzy
Za Wolność naszą i Sprawę.
Ja w Polskę, Mamo tak wierzę
I w świętość naszej Sprawy.

Dziś idę walczyć. Matuś kochana,
Nie płacz, nie trzeba, ciesz się jak ja,
Serce mam w piersi rozkołatane,
Serce mi dziś tak cudnie gra.

Bo to tak strasznie dobrze jest
Mieć stena w ręku
I śmiać się śmierci prosto w twarz,
A potem zmierzyć i prać bez lęku
Za Kraj - za honor nasz!

Dziś idę walczyć - Mamo!

30/07/2026

30/07/2026

🇵🇱Dzień dobry!

Wprawdzie prawdziwy urlop zaczynamy dopiero jutro, ale atmosfera wakacyjna towarzyszy nam już od miesiąca, jak pewnie zauważyliście. Powiedzmy sobie szczerze: w lipcu nie bardzo Was zadręczaliśmy informacjami, przepraszamy!

W sierpniu Un Deux Troyes Pologne wraz z Julkiem Poloniuszem, zaczyna oficjalny urlop😎🕶🌞🌅!

Wracamy wypoczęci, opaleni, pełni wspaniałych wspomnień, przygód i... pomysłów już pierwszego września.

Życzymy Wam wszystkim udanych wakacji i do zobaczenia, usłyszenia, przeczytania już za miesiąc! 🥰😍😘👋👋👋

Ps. Zerknijcie, proszę na nasze wydarzenia: wraz z naszą trojańską koleżanką Bożenką zapraszamy śmiałków, którzy chcą się uczyć polskiego na pierwsze, organizacyjne spotkanie 13 września ( niedziela) o godzinie 11.30 w Konsulacie RP w Troyes ( 6, rue Valuisant). Serdecznie zapraszamy !

🇫🇷Bonjour !

Même si nos vacances ne commencent officiellement que demain, nous sommes dans l'ambiance des vacances depuis un mois déjà — comme vous l'avez sans doute remarqué. Soyons honnêtes : nous ne vous avons pas inondés de nouvelles en juillet — toutes nos excuses !

En août, Un Deux Troyes Pologne — accompagné de Julek Poloniusz — part officiellement en vacances 😎🕶🌞🌅 !

Nous serons de retour le 1er septembre, reposés, bronzés et riches de merveilleux souvenirs, d'aventures et... de nouvelles idées.

Nous vous souhaitons à tous un excellent été et nous réjouissons de vous voir, de vous entendre et de lire vos messages dans un mois ! 🥰😍😘👋👋👋

P.-S. Jetez un œil à nos prochains événements : avec notre amie Bożenka (de Troyes), nous invitons les personnes motivées souhaitant apprendre le polonais à une première réunion d'organisation, le dimanche 13 septembre à 11 h 30, au Consulat de Pologne à Troyes (6, rue Valuisant). Nous avons hâte de vous y retrouver !

06/07/2026

🇵🇱Drodzy Czytelnicy,

Jak przystało na prawdziwą redakcję, również i nas dopadł redakcyjny chochlik. Niestety, do publikacji trzeciego numeru **Echa Polonii** wkradł się błąd – gdzieś po drodze zaginęła strona 10.

Bardzo serdecznie przepraszamy wszystkich Czytelników, a w szczególności Hania Raczak , której druga część artykułu nie znalazła się w opublikowanej wersji gazety.

W załączeniu przesyłamy poprawioną, kompletną wersję trzeciego numeru **Echa Polonii**. Mamy nadzieję, że tym razem nic już się nie zgubiło.

Życzymy miłej lektury i dziękujemy za wyrozumiałość!

**Redakcja „Echa”**

🇫🇷Chers lecteurs,

Comme dans toute véritable rédaction, il arrive parfois qu'un petit lutin de l'imprimerie s'invite dans notre travail… Cette fois-ci, il s'est glissé dans la publication du troisième numéro d'**Echo Polonii** : la page 10 a malheureusement disparu en cours de route.

Nous vous présentons toutes nos excuses pour cette erreur, et tout particulièrement à Hania Raczak , dont la seconde partie de l'article n'a pas été publiée dans la version diffusée.

Vous trouverez en pièce jointe la version corrigée et complète du troisième numéro d'**Echo Polonii**. Nous espérons que, cette fois, aucun lutin ne viendra perturber votre lecture !

Nous vous souhaitons une excellente lecture et vous remercions de votre compréhension.

**La rédaction d'« Echo »**

02/07/2026

🇵🇱Drodzy Państwo,

z ogromną przyjemnością oddajemy w Państwa ręce trzeci numer naszego kwartalnika „Echo Polonii”.

Życzymy Państwu miłej i inspirującej lektury.

Już dziś serdecznie zapraszamy do współtworzenia kolejnego numeru, który ukaże się na początku października. Jeśli mają Państwo ciekawe pomysły, chcielibyście podzielić się swoimi doświadczeniami, napisać artykuł , zachęcamy do kontaktu z nami.

Serdecznie pozdrawiamy i życzymy Państwu dobrego dnia.😘👋

🇫🇷Chers amis,

C'est avec un immense plaisir que nous vous présentons le troisième numéro de notre r***e trimestrielle « Echo Polonii ».

Nous vous souhaitons une agréable et inspirante lecture.

Dès aujourd'hui, nous vous invitons chaleureusement à participer à la préparation du prochain numéro, qui paraîtra au début du mois d'octobre. Si vous avez des idées intéressantes, si vous souhaitez partager vos expériences ou écrire un article, n'hésitez pas à nous contacter.

Nous vous adressons nos salutations les plus chaleureuses et vous souhaitons une excellente journée.😘👋

01/07/2026

🇵🇱Dzień dobry!
Nadszedł wreszcie moment, kiedy znaleźliśmy czas, aby przeprowadzić losowanie nagród w konkursie zorganizowanym przez nasze stowarzyszenie z okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Francuskiej.
A oto nasi zwycięzcy:
Lucyna Angermann - Pierwsza nagroda- glośniki firmy Davis Acoustics
Jérôme Jerome Klinkas - druga nagroda - 4 godziny jezyka polskiego
Jadwiga Jagoda Jaskulska -trzecia nagroda- bon na 30 euro na przyszla impreze Un Deux Troyes Pologne
Serdecznie gratulujemy wszystkim laureatom i dziękujemy wszystkim za tak liczny udział w naszym konkursie. Mamy nadzieję, że zobaczymy się ponownie podczas naszych kolejnych wydarzeń!

🇫🇷Bonjour !
Le moment est enfin venu : nous avons enfin trouvé le temps d'effectuer le tirage au sort des gagnants du concours organisé par notre association à l'occasion de la Journée de l'amitié franco-polonaise.
Et voici nos gagnants:
Lucyna Angermann - premier prix- paire d'enceintes Davis Acoustics
Jérome Klinkas - deuxième prix - 4 heures de la langue polonaise
Jadwiga Jaskulska -troisième prix- bon de 30 euro pour un prochain événement d' Un Deux Troyes Pologne
Toutes nos félicitations aux lauréats et un grand merci à toutes celles et ceux qui ont participé si nombreux à notre concours. Nous espérons vous retrouver très bientôt lors de nos prochains événements !😘🥰😍

12/06/2026

🇵🇱Dzień dobry!

W Un Deux Troyes Pologne wakacje dla naszych najmłodszych już się zaczęły!

Wypoczywajcie spokojnie, ale nie zapominajcie o nas! Śledźcie nas na FB- przygotowujemy niespodziankę po wakacjach! 🥰😍😘

🇫🇷Bonjour !

À Un Deux Troyes Pologne, les vacances ont déjà commencé pour les plus jeunes!

Profitez bien de ces moments de détente, mais n'oubliez pas de penser à nous ! Suivez-nous sur Facebook : nous vous préparons une surprise après les vacances ! 🥰😍😘