Un Deux Troyes Pologne

12/06/2026

🇵🇱Dzień dobry!

W Un Deux Troyes Pologne wakacje dla naszych najmłodszych już się zaczęły!

Wypoczywajcie spokojnie, ale nie zapominajcie o nas! Śledźcie nas na FB- przygotowujemy niespodziankę po wakacjach! 🥰😍😘

🇫🇷Bonjour !

À Un Deux Troyes Pologne, les vacances ont déjà commencé pour les plus jeunes!

Profitez bien de ces moments de détente, mais n'oubliez pas de penser à nous ! Suivez-nous sur Facebook : nous vous préparons une surprise après les vacances ! 🥰😍😘

02/06/2026

🇵🇱Dzień dobry!

Dzień Dziecka w Troyes świętowaliśmy w ubiegłą niedzielę. Były dmuchańce, zabawy, atelier plastyczne i strzelanie do balonów pod dowództwem Kamil Komierzynski ( tu mała zabawa- poszukajcie gdzie jest Kamil na zdjęciach? 😁)
Poczuliśmy sie jak w Polsce w to radosne i supersympatyczne święto!

Bardzo dziekujemy wszystkim, którzy przyszli pobawić się z nami - najmłodszym i dzieciom troszkę wiekszym 🙂. Jesteśmy szczęśliwi, że byliście! 🥰😘

Bardzo dziękujemy również wolontariuszom, dzięki którym projekt zrealizowaliśmy i do tego w super atmosferze- wszystkim Wam serdecznie dziękujemy i... zapraszamy do dalszej współpracy🥰😍😘.

📣📣📣 Zgodnie z planem podczas imprezy ogłosiłyśmy zwycięzcę, a właściwie zwycięzców konkursu na imię dla naszej maskotki- boćka. Dzięki Dwóm Panom: Stasiowi i Emilowi nasz bocian ma imię i nazwisko: Julian POLONIUSZ ( dla przyjaciół Julek🙂)! Serdecznie dziękujemy wszystkim uczestnikom konkursu ( wybór był bardzo trudny, bo wszystkie propozycje chwytały za serce) Stasiowi i Emilowi gratulujemy wygranej! 👏👏👏👏🫶💪💪

Do zobaczenia za rok na Dniu Dziecka!1👋👋👋

🇫🇷 Bonjour !

Nous avons fêté la Journée des enfants à Troyes dimanche dernier. Au programme : structures gonflables, jeux, atelier d'art et tir aux ballons animé par Kamil Komierzynski (petit clin d'œil amusant : saurez-vous le repérer sur les photos ? 😁).

Nous nous sommes sentis comme de retour en Pologne pour cette fête joyeuse et super amusante !

Un grand merci à tous ceux qui sont venus jouer avec nous, petits et grands 🙂. Nous étions ravis de votre présence ! 🥰😘

Nous remercions également les bénévoles grâce à qui nous avons pu mener à bien ce projet dans une ambiance formidable. Un grand merci à vous tous et… nous vous invitons à continuer à collaborer avec nous 🥰😍😘.

📣📣📣 Comme prévu, nous avons annoncé, pendant l'événement, le ou les gagnants du concours pour trouver un nom à notre mascotte : la cigogne. Grâce à deux messieurs, Staś et Emil, notre cigogne a désormais un nom et un prénom : Julian POLONIUSZ ( Julek pour les copains)! Nous remercions chaleureusement tous les participants au concours (le choix a été très difficile, car toutes les propositions étaient touchantes). Félicitations à Staś et Emil pour leur victoire ! 👏👏👏👏🫶💪💪

Rendez-vous l'année prochaine pour la Journée des enfants !🖐🖐🖐🖐

28/05/2026

🇵🇱Drodzy Państwo!

Napisała o nas prasa lokalna! W dzisiejszym numerze L' Est éclair jest artykuł o naszym Stowarzyszeniu, ale przede wszystkim o Dniu Dziecka. Bardzo się cieszymy, że te nasze informacje uznano za warte druku i dziekujemy redakcji L' Est éclair za poświęcony nam czas.

Co do Dnia Dziecka, to zapraszamy nieustająco 31 maja od 13 do Troyes, do parku Notre Dame en l' Isle.
Na najmłodszych i tych młodych duszą będą czekać liczne atrakcje. Dołączcie do naszego rodzinnego polsko- francuskiego pikniku. Serdecznie zapraszamy ! 🥰😍😘

Podajemy link do rezerwacji ( wstęp wolny, ale prosimy o zarezerwowanie miejsca klikając w link):

https://www.helloasso.com/associations/un-deux-troyes-pologne/evenements/fete-des-enfants

🇫🇷 Mesdames et Messieurs,

La presse locale a parlé de nous ! Le numéro d'aujourd'hui de L'Est éclair consacre un article à notre association, et surtout à la Fête des Enfants. Nous sommes ravis que nos informations aient été jugées dignes d'être publiées et nous remercions la rédaction de L'Est éclair pour son temps.

À l'occasion de la Fête des Enfants, nous vous invitons à Troyes, au Parc Notre-Dame-en-l'Isle le 31 mai à partir de 13h.

De nombreuses animations attendent les plus jeunes et les plus jeunes de cœur. Rejoignez-nous pour notre pique-nique franco-polonais convivial. Nous vous invitons chaleureusement ! 🥰😍😘

Voici le lien pour réserver (l'entrée est gratuite, mais merci de réserver votre place en cliquant sur le lien) :

https://www.helloasso.com/associations/un-deux-troyes-pologne/evenements/fete-des-enfants

27/05/2026

🇵🇱 Drogie Dzieci!

Mam prawie wszystko gotowe do lotu do Troyes: zapas energii, plecak z pysznościami, noclegi po drodze w zaprzyjaźnionych bocianich gniazdach, brakuje mi tylko... paszportu🫨 ! Ptasi Urząd Paszportowy w Krakowie już ma wszystko przygotowane, ale nie mogą mi wydać paszportu bez imienia!
Drogie Dzieci! Wymyślcie imię dla mnie szybciutko i wyślijcie propozycje do Katarzyna Rogala, bardzo Was proszę, bo chciałbym zdążyć dolecieć do Was na Dzień Dziecka!

Z bocianimi pozdrowieniami 🥰😍😘

Wasz Bociek Bezimienny ( na razie).

🇵🇱Chers enfants !

J'ai presque tout préparé pour mon voyage à Troyes : des réserves d'énergie, un sac à dos rempli de friandises et des nuits paisibles dans de jolis nids de cigognes tout au long du trajet. Il ne me manque plus qu'un passeport ! Le bureau des passeports pour oiseaux de Cracovie a tout prêt, mais ils ne peuvent pas me délivrer de passeport sans nom !

Chers enfants ! Trouvez-moi vite un nom et envoyez vos suggestions à Katarzyna Rogala, s'il vous plaît, car j'aimerais beaucoup pouvoir vous rejoindre à temps pour la Journée des enfants !

Salutations de cigogne 🥰😍😘

Votre Cigogne sans Nom (pour l'instant).

20/05/2026

🇵🇱Dzień dobry! Już w tą sobotę, 23 maja, o godzinie 14, zapraszamy dzieci na kolejne warsztaty języka polskiego. Tym razem będziemy czytać poezję, bawić sie w teatr, w kalambury oraz bedziemy przygotowywać laurki dla mam z okazji Dnia Matki.
Serdecznie zapraszamy do Konsulatu w Troyes! 👋

🇫🇷Bonjour ! Ce samedi 23 mai à 14h, nous invitons les enfants à notre prochain atelier de polonais. Au programme : lecture de poèmes, théâtre, jeux de mime et confection de cartes pour la fête des Mères.

Nous vous invitons chaleureusement au Consulat de Troyes !👋

19/05/2026

19/05/2026

🇵🇱 Przyjęcie z okazji 3 Maja i 90 rocznicy Ambasady Polskiej w Pałacu Monaco. Uroczystość podniosła, ważna, ale przede wszystkim fajne spotkanie z przedstawicielami Polonii z Francji i paniami Konsul, które pomagają nam w naszej polonijnej działalności.

🇫🇷Une réception pour célébrer le 3 mai ( fete nationale) et le 90e anniversaire de l'ambassade de Pologne au Palais Monaco. La cérémonie, solennelle et importante, fut surtout l'occasion de rencontrer avec émotion les représentants de la communauté polonaise en France et Mesdames,les les Consuls qui nous accompagnent dans nos activités.