Un Deux Troyes Pologne

31/10/2026

🇵🇱Dobry wieczór,

To był szczególny wieczór, tuż przed Wszystkimi Świętymi, stanowił okazję do spotkania w przemiłym gronie i... do przeczytania wspólnie fragmentu Dziadów Adama Mickiewicza.
W ten sposób wzięliśmy udział w Narodowym Czytaniu organizowanym od 2012 roku przez Kancelarię Prezydenta RP. Przedsięwzięcie ciekawe pomimo trudnej lektury 🙂.
Spotkanie pełne dobrej energii, rozmów o polonijnych planach naszego Stowarzyszenia związanych z kursem polskiego dla dorosłych i nie tylko.
Bardzo dziekujemy wszystkim przybyłym i już nie możemy się doczekać następnego spotkania 11 listopada.
Do zobaczenia!😘👋

🇫🇷Bonsoir,

C’était une soirée toute particulière — juste avant la Toussaint — qui a offert une belle occasion de se réunir avec un groupe formidable et de... lire ensemble un extrait de *Dziady* (Dziady la fête des morts) d’Adam Mickiewicz.
Nous avons ainsi pris part à l’initiative « Lecture nationale » (*Narodowe Czytanie*), organisée depuis 2012 par la Chancellerie du Président de la République de Pologne. Une expérience passionnante, même si le texte en lui-même était pour le moins exigeant ! 🙂
La rencontre était empreinte d’une énergie positive et ponctuée d’échanges sur les projets de notre association pour la communauté polonaise — notamment la mise en place de cours de polonais pour adultes, parmi d’autres initiatives.
Un immense merci à toutes les personnes présentes ; nous avons déjà hâte de nous retrouver lors de notre prochaine rencontre, le 11 novembre.
À très bientôt ! ​​😘👋

28/10/2026

🇵🇱 Dzień dobry,
Nasza paryska koleżanka, Maja Saraczynska zaprasza nas na festiwal teatralny. Program bardzo ciekawy ( tak jak Maya- spotkania z nią to zawsze ogromna przyjemność i szansa na powiększenie wiedzy o teatrze), warto sie wybrać do Paryża 08 listopada.

Ps. Wszystkich zainteresowanych wyjazdem na festiwal zapraszamy do kontaktu telefonicznego z Renatą ( 0749884469).

🇫🇷Bonjour, Notre amie parisienne, Maja Saraczynska, nous invite à un festival de théâtre. Le programme est très intéressant — tout comme Maja elle-même ; la rencontrer est toujours un grand plaisir et une occasion d’approfondir ses connaissances sur le théâtre. Le déplacement à Paris, le 8 novembre, en vaut largement la peine. P.-S. Si vous souhaitez assister à ce festival, veuillez contacter Renata par téléphone (0749884469).

17/10/2026

🇵🇱Dzień dobry!
Nasi alzaccy przyjaciele z Polacy W Strasbourgu zapraszają wszystkie dzieci do konkursu 😍.

🇫🇷Bonjour !
Nos amis alsaciens de « Polacy W Strasbourgu » (les Polonais à Strasbourg) invitent tous les enfants à participer à un concours 😍.

https://www.facebook.com/share/p/1E6NPbdNYA/?mibextid=wwXIfr

🐰💚 BOBEK MA DLA WAS NIESPODZIANKĘ!
📚 Konkurs dla Polonii we Francji i Niemczech 🇫🇷🇩🇪

Pamiętacie naszą „Zbiórkę Książek” w Strasburgu i pewnego poważnego królika o niepoważnym imieniu, który dołączył do naszej akcji? 😉

Dziś Bobek wraca z dobrą wiadomością! Dzięki Zuzannie Samsel, autorce książki „Bobek. Poważny Królik o Niepoważnym Imieniu”, mamy dla Was dwa egzemplarze, którymi chcemy się podzielić. ❤️

🎁 JAK WZIĄĆ UDZIAŁ W KONKURSIE?

1️⃣ Zaobserwujcie stronę Bobka na Facebooku:
👉 Bobek

2️⃣ Napiszcie w komentarzu pod tym postem:

💌 Komu podarujecie książkę „Bobek. Poważny Królik o Niepoważnym Imieniu” i dlaczego właśnie tej osobie?

📅 Na Wasze odpowiedzi czekamy do 11 listopada 2026 r.!

Spośród wszystkich komentarzy wspólnie z autorką wybierzemy dwie najciekawsze odpowiedzi, a ich autorzy otrzymają po jednym egzemplarzu książki, by podarować go komuś wyjątkowemu. 🎁📚

💚 Liczymy na Waszą kreatywność i piękne historie!

🇫🇷🇩🇪 Konkurs skierowany jest do Polonii mieszkającej we Francji i Niemczech.

🐰 A TERAZ POZNAJCIE BLIŻEJ BOBKA!

🏆 Książka „Bobek. Poważny Królik o Niepoważnym Imieniu” autorstwa Zuzanny Samsel otrzymała nagrodę główną XXIII edycji konkursu „Świat Przyjazny Dziecku”! 💚

✨ A kim właściwie jest Bobek?

Wyobraźcie sobie, że pewnego dnia z Waszego snu wypada… królik! 🐰 Właśnie to przydarza się Billy’emu, chłopcu, który nie zawsze odnajduje się wśród rówieśników. Niebiesko-biały królik z tęczowymi oczami i niepowtarzalnym charakterem staje się jego towarzyszem niezwykłej przygody. Razem wyruszają na poszukiwanie ukochanego pieska Billy’ego, a po drodze odkrywają, czym są prawdziwa przyjaźń, odwaga i wiara w siebie. 💚

📚 To książka dla młodych czytelników (8-12lat), która łączy magię i humor z ważnymi tematami: odmiennością, niezrozumieniem, trudnościami w relacjach z rówieśnikami i poszukiwaniem własnego miejsca w świecie. Przypomina, że nie trzeba być takim jak wszyscy, by być kimś wyjątkowym.

💚 Bo czasem najniezwyklejsze przygody zaczynają się od jednego snu… i królika o całkiem niepoważnym imieniu!

🎧🐰 POZNAJCIE BOBKA W RÓŻNYCH FORMACH!

🇵🇱 Po polsku — książka, e-book i audiobook czytany przez Janusza Zadurę.
🇬🇧 Po angielsku — e-book.

📖 Książkę i wersje elektroniczne znajdziecie tutaj:
👉 https://www.bobek.com.pl/sklep/

🎥 A na YouTube czeka na Was krótka opinia o książce oraz fragment audiobooka czytany przez Janusza Zadurę. Posłuchajcie i przekonajcie się, czy Bobek skradnie również Wasze serca! 💚🐰

👉 https://youtube.com/shorts/5yG3PQdvsTU?is=_jO9QSBayMU0ks0m

Zuzanna Samsel przekazała nam aż cztery egzemplarze swojej książki! Jeden trafi na półkę Médiathèque André Malraux w Strasburgu, dwa przeznaczamy na konkurs, a co z czwartym? 😉 O tym opowiemy Wam przy innej okazji!

Serdecznie dziękujemy autorce za ten piękny gest i wsparcie naszej inicjatywy. ❤️

💚 Podaruj książkę. Podaruj emocje. Podaj dobro dalej! 🌱📚

📚 Konkurs organizujemy w ramach akcji „Zbiórka Książek” w Strasburgu, wspólnie z:

💚 Accord' Musical
💚 Szkoła Polska W Strasburgu
💚 Polacy W Strasbourgu

📚 AUTORZY I WYDAWNICTWA — ZAPRASZAMY DO WSPÓŁTWORZENIA NASZEJ INICJATYWY!

Razem możemy promować polską literaturę, docierać do kolejnych czytelników i sprawiać, by polskie książki znajdowały swoje miejsce również poza granicami Polski. Jeśli chcecie dołączyć do naszej akcji, zapraszamy do kontaktu! 💚

13/10/2026

Merci de faire partie de nos followers les plus actifs ainsi que de notre liste hebdomadaire des interactions ! 🎉 Louis Kluska, Teresa Suchocka, Andrzej Bilecki, Hania Raczak, Ruella Nikol, Anna Ciesielska, Roman Skonieczny DE Ostoya

12/10/2026

🇵🇱Dzien dobry!

Tydzień witamy fajną wiadomością. Przedstawicielki naszego Stowarzyszenia, Olga i Renata brały udział w Inkubatorze Liderów Polonijnych zorganizowanym przez Association Franco-Polonaise Côtes d'Armor - Warmie et Mazurie , pisaliśmy już o tym, ale dziś wklejamy świeżutką informację z PAI.

Życzymy dobrej lektury😘

🇫🇷Bonjour !

Nous commençons la semaine avec une excellente nouvelle. Olga et Renata, représentantes de notre association, ont participé à l'incubateur pour les leaders de la diaspora polonaise organisé par l'Association franco-polonaise Côtes d'Armor – Varmie-Mazurie ; nous en avions déjà parlé, mais nous partageons aujourd'hui les dernières nouvelles de PAI.

Bonne lecture ! 😘

W Paryżu zainaugurowano Inkubator Liderów Polonijnych we Francji – projekt, który ma wzmacniać kompetencje osób zaangażowanych w życie polskich społeczności, rozwijać współpracę między organizacjami i

10/10/2026

🇵🇱Dzień dobry!

Dawno nie pisaliśmy o Julku Poloniuszu, bo tak jak my wszyscy cierpi na zupełny brak czasu: uczy się francuskiego, pomaga nam w organizacji kursów polskiego, do tego trzeba było pożegnać kolegów odlatujących do ciepłych krajów na zimę.

Dziś wreszcie znaleźliśmy czas na spotkanie i wspólnie wybraliśmy się na targi książki dla dzieci i młodzieży: Troyes Mille Pages. Było warto, bo ta coroczna impreza to ogromne wydarzenie i do tego co roku Troyes zaprasza gości z Polski- w tym roku była to Pani Berenika Kołomycka - autorka książek dla najmłodszych. Pani Berenika będzie jeszcze jutro, w niedzielę dedykować swoje książki od godziny 10 do 12 i od 14 do 17- jeśli macie dzieci w rodzinie, to zajrzyjcie na jej stanowisko na Targach.

Do zobaczenia ! 🥰😍😘

🇫🇷Bonjour !
Cela faisait un moment que nous n’avions pas donné de nouvelles de Julek Poloniusz. Comme nous tous, il court après le temps : il apprend le français, nous aide à organiser des cours de polonais et a dû, par-dessus le marché, dire au revoir à des amis partis passer l’hiver sous des cieux plus cléments.

Aujourd’hui, nous avons enfin trouvé un moment pour nous retrouver et visiter ensemble le salon du livre jeunesse *Troyes Mille Pages*. Cela en valait vraiment la peine ; c’est un événement d’envergure et Troyes y invite chaque année un auteur polonais. Cette fois, c’était au tour de Berenika Kołomycka, auteure de livres pour les tout-petits. Elle sera de nouveau présente demain, dimanche, pour dédicacer ses ouvrages de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h. Si vous avez des enfants, n’hésitez pas à passer la voir sur son stand !

À bientôt ! ​​🥰😍😘

09/10/2026

Avec Polacy W Strasbourgu – Nous faisons désormais partie de ses super fans ! 🎉

08/10/2026

🇵🇱Dzień dobry!
Nasi polonijni przyjeciele z Dzien dobry Lille - Bonjour Lille zapraszają na wyjątkowy koncert. Szczegóły na plakacie.

Jeśli macie ochotę pojechać do Lille,,dajcie znac- w grupie zawsze raźniej.

Do zobaczenia !👋😘

🇫🇷Bonjour !
Nos amis de l'association polonaise « Dzień dobry Lille – Bonjour Lille » nous invitent à un concert spécial. Tous les détails figurent sur l'affiche.

Si vous souhaitez vous rendre à Lille, faites-le-nous savoir : c'est toujours plus sympa de voyager en groupe.

À bientôt ! 👋😘

06/10/2026

🇵🇱Dzień dobry! Dzień bardzo dobry chciałoby się rzec! Jest już nas 500 obserwujących stronę Stowarzyszenia Un Deux Troyes Pologne .
Bardzo Wam dziękujemy za dołączenie do naszej polonijnej rodziny, za lajki, komentarze, przekazywanie dalej naszych postów. Dziękujemy i... prosimy o więcej 🫣. Jeśli macie ludzi wokół Was, którzy mają jakikolwiek związek z Polską, Polonią, Polakami, przekazujcie dalej, że istniejemy i chętnie przygarniemy każde serce bijące szybciej na słowo Polska 🇵🇱❤️
Do zobaczenia! 👋

https://www.facebook.com/undeuxtroyespologne

🇫🇷Bonjour ! Une très bonnes nouvelle pour toute notre equipe! Nous avons atteint les 500 abonnés sur la page de l'association Un Deux Troyes Pologne!
Merci infiniment de rejoindre notre famille et notre communauté polonaise, ainsi que pour vos « j'aime », vos commentaires et vos partages. Nous vous en sommes très reconnaissants et ... nous en voulons encore plus 🫣! Si vous connaissez des personnes ayant un lien avec la Pologne ou la communauté polonaise, n'hésitez pas à faire connaître la page de notre association ; nous serions ravis d'accueillir tous ceux dont le cœur bat un peu plus vite à l'évocation du mot " Pologne" 🇵🇱❤️
À bientôt ! ​​👋

https://www.facebook.com/undeuxtroyespologne

05/10/2026

🇵🇱 Dzień dobry! Witam Was wszystkich o poniedziałkowym poranku i życząc udanego tygodnia pragnę się z Wami podzielić świeżutkimi wrażeniami z week-endu.
Cóż to był za week-end!
Wraz z Olgą uczestniczyłyśmy w Inkubatorze Liderów Polonijnych zorganizowanym przez Association Franco-Polonaise Côtes d'Armor - Warmie et Mazurie - tu ogromne i niekończące się podziękowania dla organizatorów, prelegentów i ... dla nas wszystkich uczestniczących w tym wspaniałym przedsięwzięciu.
W kolejnych postach przybliżymy Wam liderów i liderki stowarzyszeń oraz osoby, które nas szkoliły- dziś krótko: to byl wspaniały week-end, pełen superpozytywnej energii, pomysłów, informacji, motywacji. Czas spędzony wśród ludzi bliskich polonijnemu sercu, zaangażowanych w piękną sprawę: Polskę 🇵🇱✌️

Serdecznie pozdrawiam
Renata

🇫🇷 Bonjour ! Je tiens à vous saluer tous en ce lundi matin ; en vous souhaitant une excellente semaine, je souhaite partager avec vous quelques impressions toutes fraîches de ce week-end.
Quel week-end !
Olga et moi avons participé à l'incubateur pour les leaders de la diaspora polonaise, organisé par l'Association franco-polonaise Côtes d'Armor - Varmie-Mazurie. Un immense merci, qui vient du cœur, aux organisateurs, aux intervenants et... à nous tous qui avons pris part à cette magnifique initiative.
Dans de prochaines publications, nous vous présenterons les responsables de l'association ainsi que les personnes qui nous ont formés. Pour l'instant, je dirai simplement : ce fut un week-end fantastique, débordant d'une énergie incroyablement positive, d'idées, d'informations et de motivation. Un temps précieux passé aux côtés de personnes qui portent la diaspora polonaise dans leur cœur et se consacrent à une belle cause : la Pologne 🇵🇱✌️

Bonne journée à vous
Renata