Vivons Tous Saint Jean - Donibane, Denek Bizi Dezagun

13/03/2026

La campagne s’achève. Dimanche, on vote, il n’y aura qu’un seul tour.

Ces dernières semaines ont été intenses, riches en rencontres et en échanges.
Le porte-à-porte, les discussions dans les quartiers, sur les places ou dans les commerces nous ont permis d’écouter les habitants et de partager notre vision pour Saint-Jean-Pied-de-Port.

Nous sommes fiers de l’énergie collective qui s’est dégagée autour de notre équipe.

Nous espérons que notre programme, ainsi que le débat organisé par Mediabask, ont permis à chacune et chacun de mieux connaître notre projet.

Notre liste réunit une équipe mêlant expérience et renouvellement, avec des compétences variées, de la disponibilité et une même volonté : se mettre au service des Saint-Jeanaises et des Saint-Jeannais.

Merci pour votre accueil et votre confiance tout au long de cette campagne.

Dimanche, c’est le moment de décider de l’avenir de Saint-Jean-Pied-de-Port.
Nous comptons sur votre mobilisation.

Kanpaina bururatzen da. Eta igandean, itzuli bakarra izanen da.

Azken aste hauek biziak izan dira, topaketa eta truke anitzekin.
Atez ateko bisitek, auzoetan, plazetan edo komertzioetan izan ditugun solasek aukera eman digute biztanleak entzuteko eta Donibane Garazirentzat dugun ikuspegia partekatzeko.

Harro gira gure taldearen inguruan sortu den indar kolektiboaz.

Espero dugu gure programak, baita Mediabaskek antolatu duen eztabaidak ere, bakoitzari gure proiektua hobeki ezagutzeko aukera eman diola.

Gure zerrendak esperientzia eta berritzea uztartzen dituen taldea biltzen du, gaitasun desberdinekin, prestutasunarekin eta nahi berarekin: Donibane Garaziko emazte eta gizonen zerbitzura jartzea.

Milesker kanpaina osoan eman daukuzuen harreragatik eta konfiantzagatik.

12/03/2026

Une élection municipale, c’est une équipe.

À Saint-Jean-Pied-de-Port, vous n élisez pas seulement un maire :
Vous élisez une équipe qui travaillera chaque jour pour la commune.

Notre liste rassemble des femmes et des hommes engagés dans la vie locale : dans les commerces, les associations, les quartiers, la vie quotidienne de Saint-Jean.

Une équipe disponible, expérimentée, ouverte et consciente du temps et de l’implication nécessaires pour diriger une commune comme Saint Jean, et qui s’appuie aussi sur l’expérience acquise ces dernières années.

Une équipe unie autour de sa tête de liste, Laurent Inchauspé, maire sortant, chef d’entreprise, qui a su ces dernières années être présent et disponible pour Saint-Jean-Pied-de-Port, tout en assurant ses responsabilités professionnelles.

Herriko hauteskunde bat, talde bat da.

Donibane Garazin, ez duzue auzapez bat bakarrik hautatzen:
egunero herriarentzat lan eginen duen talde bat hautatzen duzue.

Gure zerrendak tokiko bizian engaiatuak diren emazte eta gizonak biltzen ditu: komertzioetan, elkarteetan, auzoetan eta Donibane Garaziko eguneroko bizian.

Gure taldea, idekia eta herritarren beharren entzuteko hor da. Donibane Garazi bezalako herri baten kudeaketak eskatzen duen inplikazioaz eta denboraz konziente den taldea da, azken urte hauetan eskuratu experientzian oinarritua.

Taldeak, zerrendaburuarekin bat egiten du. Enpresaburu eta kargutan den Laurent Inchauspé, azken urteetan Donibane Garazirentzat presente eta hurbilerraza izan da, bere ardurak betez.

Auzo desberdinetako biztanle, ibilbide eta gaitasun desberdinekin da gure taldea, bainan nahi berarekin: Donibane Garazi aitzinaraztea.

09/03/2026

UNE EQUIPE SOLIDE POUR SAINT-JEAN
Une élection municipale, c’est bien sûr une tête de liste.
Mais c’est aussi et surtout une équipe qui travaille ensemble au quotidien pour la commune.
La liste Vivons tous Saint-Jean !, c’est une équipe de femmes et d’hommes engagés dans la vie de Saint-Jean-Pied-de-Port : responsables associatifs, commerçants, bénévoles, habitants investis dans leur territoire.
Une équipe non politique, rassemblée par l’attachement à Saint-Jean, faite de personnes disponibles, compétentes et ouvertes au dialogue.
Certains poursuivent l’action engagée lors du dernier mandat, qui a permis de faire avancer la commune.
D’autres nous rejoignent aujourd’hui, apportant leur énergie, leurs idées et leur regard neuf.
👉 Expérience, engagement, renouvellement… et des femmes et des hommes de tous âges : c’est cet équilibre qui fait la force de notre équipe.
Gérer une commune, c’est un travail collectif, fait de dialogue, de sérieux et d’implication.
Ensemble, prêts à continuer à agir pour Saint-Jean.

Talde sendo bat Donibane Garazirentzat
Herriko hauteskundeetan, egia da, beti zerrendaburu bat bada.
Baina hortaz gain, eta batez ere, egunerokoan herriarentzat elgarrekin lan egiten duen talde bat.
Vivons tous Saint Jean ! zerrenda Donibane Garaziko bizian engaiatuak diren emazte eta gizonez osatua da: elkarteetako arduradunak, merkatariak, boluntarioak, beren lurraldean inplikatuak diren biztanleak.
Etiketa politikorik gabeko talde bat da, Donibane Garaziri duten atxikimenduak bildua baita, lan egiteko prest diren, gaitasunak dituzten eta elkarrizketarako idekiak diren pertsonez osatua da ere.
Batzuek azken agintaldian abiatu lana segitzen dute, herria aitzinaraztea ahalbidetu duen lana, hots.
Beste batzuk gaur gurekin batzen dira, beren energia, ideiak eta begirada berria ekarriz.
👉 Esperientzia, engaiamendua, berritzea… eta adin guzietako emazte eta gizonak: hori da gure taldearen indarra.
Herria kudeatzea lan kolektibo bat da, elkarrizketaz, seriostasunez eta inplikazioz egina.
Elkarrekin, Donibane Garaziren alde lanean segitzeko prest.

07/03/2026

Voici notre plaquette . Bonne lecture et rendez-vous aux réunions publiques
Horra gure liburuxka. Irakurketa on eta hitzordua bilkura publikoetan.

ÉLECTIONS MUNICIPALES DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT MARS 2026 VIVONS tous SAINT-JEAN ! DONIBANE, DENEK BIZI DEZAGUN ! RÉUNIONS PUBLIQUES à la salle d’Honneur de la Mairie mardi 10 mars à 15h jeudi 12 mars à 19h30

06/03/2026

Deux réunions publiques pour échanger sur l’avenir de Saint-Jean

La liste Vivons tous Saint-Jean ! vous invite à deux réunions publiques pour présenter son programme et échanger avec les habitants.

📅 mardi 10 mars 15h

📅 jeudi 12 mars 19h30
à la salle d’honneur de la mairie

Ces rencontres seront l’occasion de présenter notre projet pour Saint-Jean-Pied-de-Port, mais aussi de répondre à vos questions et d’échanger librement.

Nous espérons vous y retrouver nombreux.

Donibane Garaziren gerokoaz truke egiteko, bi bilkura publiko.
"Donibane denek bizi dezagun" taldeak bi bilkura publikoetarat denak gomitatzen zaitu bere programa aurkesteko eta herritarrekin trukatzeko :
•⁠ ⁠martxoaren 10ean, asteartez, arratsaldeko 3 etan
•⁠ ⁠martxoaren 12an, Ostegunez, arratseko 7ak eta erditan
Herriko Etxean, ohore gelan.
Topaketa horiek gure proiektua Donibane Garazirentzat presentatzeko parada izanen da, bai eta ere zure galdeeri erantzuteko eta libreki trukatzeko.
Espero dugu topatzea jende andana bat.