Comité de jumelage de Lèves

Comité de jumelage de Lèves A ce jour, Lèves est jumelée avec une ville anglaise : Nailsworth.

Notre association, créée en 1995, a pour vocation de favoriser les échanges avec les pays étrangers ainsi que toutes activités concourant au développement de cet objectif.

🎭 Pourquoi fête-t-on le 1er avril en Angleterre ? Une tradition pleine d’humour… jusqu’à Nailsworth ! 🇬🇧Chaque année, le...
01/04/2026

🎭 Pourquoi fête-t-on le 1er avril en Angleterre ? Une tradition pleine d’humour… jusqu’à Nailsworth ! 🇬🇧

Chaque année, le 1er avril est synonyme de blagues, de canulars et de rires dans de nombreux pays… et l’Angleterre ne fait pas exception ! Mais savais-tu que cette tradition remonte à plusieurs siècles ?

📜 Une origine mystérieuse…
L’origine du 1er avril reste floue, mais plusieurs théories existent. L’une des plus connues remonte au XVIe siècle, lorsque le passage au calendrier grégorien a déplacé le Nouvel An au 1er janvier. Ceux qui continuaient à le célébrer fin mars ou début avril étaient moqués et devenaient les “fous d’avril”.
D’autres historiens évoquent des fêtes antiques célébrant le printemps, où les déguisements et les inversions de rôles étaient déjà à l’honneur.

🇬🇧 Une tradition bien ancrée en Angleterre
Au Royaume-Uni, le principe est simple : faire une blague à quelqu’un… puis crier “April Fool!” une fois la supercherie révélée. Mais attention : la tradition veut que tout s’arrête à midi ! Après cette heure, c’est celui qui fait la blague qui devient le “fool” 😄

Les farces sont généralement bon enfant : fausses informations, petites blagues entre amis ou collègues, ou encore canulars relayés par les médias.

🌿 Et à Nailsworth ?
Dans la charmante ville de Nailsworth, typique du Gloucestershire, le 1er avril se vit surtout à l’anglaise : avec humour, simplicité et esprit communautaire.
Ici, comme dans beaucoup de petites villes britanniques, les habitants aiment jouer des tours légers entre voisins, dans les commerces ou sur les réseaux sociaux locaux. Certaines associations ou commerces participent même avec des annonces farfelues ou des “fausses nouveautés” pour amuser la communauté.

✨ Une journée pour rire ensemble
Que ce soit à Londres ou à Nailsworth, le 1er avril reste avant tout une journée conviviale, où l’on célèbre l’humour, la créativité… et le plaisir de ne pas se prendre au sérieux !

👉 Et toi, quelle est la meilleure blague que tu aies faite (ou subie) un 1er avril ? 😄

08/02/2026
🇫🇷🇬🇧 Balade historique à Upper Nailsworth / Upper Nailsworth History Walk📝 Description🇫🇷 FRANÇAIS📍 Dimanche 25 mai – Nai...
05/02/2026

🇫🇷🇬🇧 Balade historique à Upper Nailsworth / Upper Nailsworth History Walk

📝 Description

🇫🇷 FRANÇAIS
📍 Dimanche 25 mai – Nailsworth 🏘️
⛪ Rendez-vous à 12h à l’église St George

Le Comité de jumelage de Nailsworth vous invite à une balade commentée autour des commerces d’Upper Nailsworth, retraçant leur évolution de 1900 à aujourd’hui 🕰️

🚶‍♀️ Parcours : Market Street, Church Street & Upper Fountain Street
🎤 Commentaires par John Amos
☕ Rafraîchissements disponibles dès 10h30 🍰

Un moment convivial pour découvrir l’histoire locale et partager un temps d’échange. Venez nombreux !

🇬🇧 ENGLISH
📍 Sunday 25th May – Nailsworth 🏘️
⛪ Meet at 12pm at St George’s Church

The Nailsworth Twinning Committee invites you to a guided walk exploring the shops of Upper Nailsworth, tracing their history from 1900 to the present day 🕰️

🚶‍♂️ Route: Market Street, Church Street & Upper Fountain Street
🎤 Commentary by John Amos
☕ Refreshments available from 10:30am 🍰

A friendly community event celebrating local history. Everyone welcome!

🔖 Hashtags



🥧 Galette partagée entre associations ! 🇫🇷🇬🇧Ce soir, nous avons eu le plaisir de réaliser et partager la galette avec l’...
09/01/2026

🥧 Galette partagée entre associations ! 🇫🇷🇬🇧
Ce soir, nous avons eu le plaisir de réaliser et partager la galette avec l’ensemble des membres des associations du C2L et du Comité de jumelage de Lèves. Un moment convivial et chaleureux, parfait pour échanger et renforcer les liens entre nos deux associations 🤝.
Cette rencontre a également été l’occasion de faire le point sur les actualités et les projets à venir. Parmi eux, un événement à ne pas manquer :
📍 la conférence sur le méridien de Greenwich, une belle opportunité pour découvrir (ou redécouvrir) un pan de la culture anglaise et son histoire.
Enfin, les discussions ont bien sûr porté sur les préparatifs du voyage du comité de jumelage, qui se déroulera en mai prochain ✈️🇬🇧.
⏰ Attention : derniers jours pour les inscriptions ! Pensez à consulter notre agenda pour tous les détails.
Merci à tous les participants pour ce beau moment de partage. À très bientôt pour la suite des événements ! 😊

🥧 A shared Galette evening between associations! 🇫🇷🇬🇧

This evening, we had the pleasure of making and sharing the traditional galette with all the members of the C2L and the Lèves Twinning Committee. A warm and friendly moment, perfect for exchanging ideas and strengthening the ties between our two associations 🤝.

This gathering was also an opportunity to catch up on the latest news and upcoming projects. Among them, an event not to be missed:
📍 the conference on the Greenwich Meridian, a great opportunity to discover (or rediscover) an important part of English culture and history.

Finally, discussions naturally turned to the preparations for the Twinning Committee trip, which will take place in May ✈️🇬🇧.
⏰ Last days to register! Don’t forget to check our agenda for more details.

Thank you to everyone who took part in this wonderful moment of sharing. See you soon at our next events!

05/01/2026

🎉✨ Bonne année 2026 à toutes et à tous ! ✨🎉
Le Comité de jumelage vous adresse ses meilleurs vœux de santé, de bonheur et de convivialité pour cette nouvelle année 😊
2026 sera notamment marquée par notre prochain séjour à Nailsworth, un moment très attendu placé sous le signe de l’échange et de l’amitié 🌍🤝
Un chaleureux coucou aux habitants de Nailsworth — very best wishes for a wonderful New Year 🇬🇧🎆

🎉✨ Happy New Year 2026 to everyone! ✨🎉
The Twinning Committee sends you its very best wishes for health, happiness and friendship in the year ahead 😊
2026 will be highlighted by our upcoming trip to Nailsworth, a much-anticipated moment of exchange and shared experiences 🌍🤝
Warm greetings to the people of Nailsworth — we wish you a fantastic New Year 🎆🇫🇷

🎆
🤝
🇫🇷🇬🇧
🌍
😊

04/12/2025

🇬🇧✨ On part à Nailsworth… et on vous embarque ! ✨🇬🇧
Du 14 au 17 mai, le Comité de Jumelage organise un séjour chez nos amis britanniques.
Bonne nouvelle : pas besoin d’être expert en thé anglais ou en accent “so British” pour venir ! 😄

Envie d’aventure, de nouvelles rencontres ou simplement de tester si la pluie anglaise est vraiment différente de la nôtre ?
Alors ce voyage est pour vous !

📩 Infos & inscriptions : [email protected]

Et si vous hésitez encore, passez donc nous voir à la Galette des Rois 👑🥧 :
Promis, on parle du séjour… après avoir mangé une part !

Send a message to learn more

📣 Bilan de notre Assemblée Générale du 14 novembre 2025Vous étiez nombreux à participer à notre Assemblée Générale, et n...
14/11/2025

📣 Bilan de notre Assemblée Générale du 14 novembre 2025

Vous étiez nombreux à participer à notre Assemblée Générale, et nous vous en remercions chaleureusement. Ce moment convivial nous a permis de revenir ensemble sur les temps forts de l’année 2025, une année riche en rencontres et en échanges !

✨ Retour sur les événements 2025

📅 10 janvier 2025 : Galette des Rois
Un moment de partage qui a lancé l’année sous les meilleurs auspices.

🇬🇧 2 au 5 mai 2025 : Venue des Anglais de Nailsworth pour le week-end de l’Ascension
Un séjour intense et chaleureux marqué par :

- Pot de l’amitié dans les jardins de l’Hôtel de Ville de Lèves
- Visite de la brasserie L’Eurélienne
- Répétitions musicales
- Découverte du château de Villebon
- Signature du renouvellement des chartes de jumelage entre Lèves et Nailsworth
- Concert du Nailsworth Silver Band avec l’orchestre Fairy Feet Band
- Ballade à Chartres en Lumières
- Partie de pétanque conviviale en partenariat avec La Pétanque Lévoise
- Inauguration des bancs de l’amitié en centre-ville de Lèves
- Réunion conjointe des deux associations de jumelage
- Repas de fin de séjour

🤝 4 septembre 2025 : Forum des associations de Lèves
🔥 5 septembre 2025 : Barbecue en co-participation avec le C2L
🇬🇧 9 novembre 2025 : Remembrance Day à Nailsworth
🍽️ 14 novembre 2025 : Assemblée générale suivie d’un repas de convivialité

Lors de l’Assemblée Générale, trois points majeurs ont été abordés :
✔️ Le rapport moral
✔️ Le rapport financier
✔️ L’élection des nouveaux membres du bureau

🔜 Les rendez-vous de 2026

Nous vous donnons désormais rendez-vous pour nos prochaines rencontres :
👑 Galette des Rois – janvier 2026
🇬🇧 Séjour à Nailsworth – 14 au 17 mai 2026
🤝 Forum des associations – 6 septembre 2026
🔥 Barbecue – septembre 2026
🎖️ Célébration du 11 novembre 2026
(avec la participation des habitants de Nailsworth)
🍽️ Assemblée générale et repas – novembre 2026

🙏 Un immense merci à tous les participants, bénévoles et partenaires qui rendent possibles ces beaux moments d’amitié et de partage.
Restez connectés : de nouvelles actualités arrivent bientôt !

10/11/2025
🇫🇷 Journée du Souvenir à Nailsworth 🇬🇧Ce samedi 9 novembre, la ville de Nailsworth organisait la cérémonie du Remembranc...
09/11/2025

🇫🇷 Journée du Souvenir à Nailsworth 🇬🇧
Ce samedi 9 novembre, la ville de Nailsworth organisait la cérémonie du Remembrance Day, journée nationale de commémoration au Royaume-Uni.
Bien que ce ne soit pas un jour férié, cette journée regroupe plusieurs symboliques proches de nos commémorations françaises du 8 mai et du 11 novembre, en hommage à tous ceux qui ont servi et donné leur vie pour la paix.
À cette occasion, l’association du Comité de Jumelage était présente avec plusieurs de ses membres pour accompagner les habitants de Nailsworth lors de cette commémoration. Une g***e de fleurs a été déposée au nom de l’association, en mémoire des disparus. 🌺🌸
Ensemble, nous avons partagé un moment de recueillement, symbole de l’amitié et du lien qui unit nos deux villes.



🇬🇧 Remembrance Day in Nailsworth 🇫🇷

This Saturday, 9th November, the town of Nailsworth held its Remembrance Day ceremony, the United Kingdom’s national day of commemoration.
Although it is not a public holiday, this day carries deep symbolism, much like our French commemorations of 8th May and 11th November, honouring all those who served and gave their lives for peace.

On this occasion, members of the Twinning Committee Association were present alongside the people of Nailsworth to take part in this ceremony.
A wreath was laid on behalf of the association, in memory of the fallen. 🌺🌸

Together, we shared a moment of reflection — a symbol of the friendship and the strong bond that unites our two towns.

Adresse

4 Place De L'église
Lèves
28300

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Comité de jumelage de Lèves publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Partager