10/11/2026
ÉVANGILE (Lc 17, 7-10)
En ce temps-là,
Jésus disait :
« Lequel d’entre vous,
quand son serviteur aura labouré ou gardé les bêtes,
lui dira à son retour des champs :
“Viens vite prendre place à table” ?
Ne lui dira-t-il pas plutôt :
“Prépare-moi à dîner,
mets-toi en tenue pour me servir,
le temps que je mange et boive.
Ensuite tu mangeras et boiras à ton tour” ?
Va-t-il être reconnaissant envers ce serviteur
d’avoir exécuté ses ordres ?
De même vous aussi,
quand vous aurez exécuté tout ce qui vous a été ordonné,
dites :
“Nous sommes de simples serviteurs :
nous n’avons fait que notre devoir” »
MÉDITATION
Nous bénéficions d’excellentes traductions du texte grec de l’Evangile, cependant il arrive que certaines expressions provoquent les hésitations des traducteurs. C’est le cas ici à travers les mots “simples serviteurs “ qu’il faudrait plutôt traduire par “esclaves sans valeur”. On comprend la réticence des traducteurs qui ont préféré une version adoucie. De fait, tout le message du Christ nous dit notre valeur d’enfants de Dieu.
Je vois deux raisons pour lesquelles cependant il vaut la peine de maintenir les termes rugueux de Jésus. La première est le danger de l’orgueil qui nous fait perdre tout le bénéfice de nos bonnes actions. Rester dans l’humilité est une sauvegarde dont nous avons besoin. La seconde est le fait que Jésus s’est fait esclave pour nous, il a vécu l’abandon et la déréliction. Se reconnaître esclave sans valeur lorsque nous l’imitons dans le don de soi et le service, c’est puiser à la source de son amour sur la Croix.
Ainsi nous voyons bien que nous sommes précieux pour Dieu, puisqu’il nous sait capable de vivre la radicalité de l’amour de son fils.