Français - Euskara - English
L’Association de la Rue d’Espagne de Bayonne est une organisation à but non lucratif créée en 2008 à l’initiative des commerçants. Elle regroupe les commerces de la Rue d’Espagne et rues alentour (cadeaux et souvenirs, textile, maroquinerie, alimentaire, restauration, bars…). Le cœur de la ville bénéficie de l’énergie de cette rue, caractérisée par l’accueil chaleureu
x de ses commerçants et par leur implication dans la vie de leur quartier. L’association agit pour un quartier plus vivant : elle dynamise l’activité commerciale ainsi que la vie du quartier et promeut les liens entre les acteurs de la rue (commerçants, riverains, visiteurs..). Tout au long de l’année, l’association propose des manifestations dont profitent locaux et touristes, gardant ainsi l'atmosphère d'un "village dans la ville", en conjuguant modernité et authenticité ! Eternel chemin des pèlerins de St Jacques de Compostelle, passant de la cathédrale pour rejoindre la Porte d'Espagne, la Rue d'Espagne est devenue et demeure un lieu incontournable du centre-ville de Bayonne. Afin de partager la riche histoire d’une des rues les plus emblématiques de la cité, l’association a créé et installé des plaques décoratives en bordure des locaux commerciaux permettant de se remémorer l’histoire de chaque magasin, du siècle dernier à nos jours. Rue piétonne depuis 2007, bordée de commerces variés répondant à tous les désirs, rêves ou nécessités des passants, les vitrines des nombreuses boutiques accompagnent la visite de l’une des plus longues rues commerçantes de Bayonne. A l’occasion de l’anniversaire de la piétonisation de la rue (18 juin), l’association organise chaque année un pique-nique où riverains et commerçants partagent un repas convivial. Aussi, les riverains sont invités à participer à des concours organisés par l’association, tels que le concours de balcons fleuris et le concours de décoration de balcon à Noël, afin qu’eux aussi contribuent au rayonnement de la Rue d’Espagne. Baionako Espana karrika elkartea da : irabazi asmorik gabeko erakundea da. Urte guzian, pextan emaiten du karrika eta auzoaldea ( pic nic, bandak, abesbatzak...) hemengo jenden dako eta ere turistendako : herri ttipibaten giroan senditzen gira denak. Oinezkoentzako kale 2007az geroztik, auzoalde hori bete da denda ederrez eta qualitatez. Jende biziki paxten da auzoalde hortan, betiereko Jacques erromes santuaren bidea baita, espana bortatik katedrala buruz. Baiona herri barnean paxten dena, Espana karrikan eta auzoalde hortan paxten da, fama haundia sortzen ari da. The Association of Rue d'Espagne in Bayonne is a not-for-profit organisation, an association of shopkeepers conceived and founded in 2008. Throughout the year, the association creates events (annual picnic, competitions, choirs, bandas...) for locals and tourists, maintaining the atmosphere of a village within a town, juxtaposing modernity and authenticity. A pedestrian zone since 2007 and surrounded by assorted businesses for all you could wish for, dream for and require (presents and souvenirs, textiles, leather goods, gastronomical shops, restaurants, bars, corner shops...), the windows of the boutiques lead you down one of the longest shopping streets in Bayonne. The eternal St Jacques of Compostella pilgrimage route passes by the cathedral and links up with Porte d'Espagne, making Rue d'Espagne an unmissable spot within the centre of Bayonne.
