Association la réciproque

13/12/2025

07/12/2025

DIMANCHE 14 DÉCEMBRE 2025
IRUTEN ARI NUZU
JE SUIS EN TRAIN DE FILER
Lancement du livre
Maison Gamboia, Hasparren
​

​Les préventes sont ouvertes, avec en édition limitée, un ex-libris pour les 100 premières.

Lien à retrouver en bio.

Une édition bilingue basque-français de 96 pages, imaginée par le duo d’illustrateur*rices , Marion Jdanoff et Damien Tran, en collaboration avec , fondatrice de la micro-édition et le graphiste lors d’une résidence cet été, et imprimée en risographie par Haran Ubel, aux Aldudes, au Pays basque cet automne.

Un hommage aux femmes qui, autrefois travaillaient le lin pour tisser du linge comme dot, que l’on retrouve encore aujourd’hui dans les armoires de nos grands mères.
Les dessins réalisés par Palefroi entrent en dialogue avec cette mémoire au travers des chants, des récits, des témoignages, des archives récoltés après de longues recherches menées par les associations Haran Ubel, la Capsule Bleue et la réciproque

07/12/2025

Sur invitation de l’association (Saint-Martin-d’Arrossa, les associations (Urepel) et (Hasparren) ont rassemblé des fragments de travaux d’historien·nes, d’ethnologues, d’anthropologues, de chercheur·ses, ainsi que des témoignages autour du patrimoine linier et tisserand au Pays basque, dans les landes et dans le Béarn.

À partir de ces recherches, a accueilli en résidence le duo d’illustrateur*rices composé de Marion Jdanoff et Damien Tran.
Ensemble, accompagnés par au printemps et à l’été, avec ils imaginent une édition.


IRUTEN ARI NUZU
JE SUIS EN TRAIN DE FILER

Un livre bilingue basque et français de 96 pages qui a été imprimé cet automne en risographie dans les ateliers d’Haran Ubel aux Aldudes, au Pays basque.
Petite vidéo rétrospective à retrouver .

Les pré commands sont ouvertes avec en édition limitée, un ex-libris pour les 100 premières commandes.

Merci à toutes celles et ceux qui feront vivre ce patrimoine !

Lien à retrouver dans la bio.

17/07/2025

DIMANCHE 20 JUILLET 2025 I 11H00
Présentation de l’édition Iruten ari nuzu
BAR ALFARO OSTATUA
D948 Route d’Urepel, 64430 Aldudes.

Sur invitation de l’association LA CAPSULE BLEUE - atelier de tissage mécanique spécialisé dans le lin à Saint-Martin-d’Arrossa - les associations HARAN UBEL (Urepel) et LA RÉCIPROQUE (Hasparren) ont rassemblé des fragments de travaux d’historien·nes, d’ethnologues, d’anthropologues, de chercheur·ses, ainsi que des témoignages autour du patrimoine linier et tisserand recueillis par nos soins au Pays basque et plus largement dans le Béarn.

Nous vous donnons rendez-vous pour une rencontre organisée dans le cadre des résidences annuelles de l’association HARAN UBEL, micro-édition à Urepel, qui accueille actuellement le duo d’illustrateur.ices PALEFROI composé de Marion Jdanoff et Damien Tran afin d’imaginer une édition autour de ces recherches.

Cette rencontre sera suivie d’un déjeuner, à réserver par téléphone +33 5 59 37 58 61.

01/07/2025

.

01/07/2025

01/07/2025

Retour sur l’installation
SORGIN-ORRATZ BAT EGONGELAN


LES ANTRES MONDES
Série de dessins au feutre
De l’artiste plasticienne et autrice

-

Pour la première fois, l’artiste expérimente une installation dans des espaces domestiques, où se répondent des volumes en céramique, des dessins, des peintures, en partie suspendu·es ou peut-être en lévitation. Tout autant de mondes mouvants de poésie.

En partant de ses recherches et du nom de la maison gamboia, signifiant courbe de rivière, Anne-Laure Garicoix convoque « les éléments qui entourent le lieu de vie, l’eau et la terre. » L’imaginaire de l’artiste génère « des mythes qui évoquent ce que retienne et abrite les murs d’une maison, les esprits, les fantômes, les transformations, les vies passées et celles en devenir. » Par associations d’images et par intérêt pour les multiples sens des mots, est apparue la figure de la libellule.

Sorgin-orratz bat egongelan traduit en français par une libellule dans le salon ou en décortiquant chaque mot l’aiguille de la sorcière dans le salon, est une invitation à traverser des mondes-paysages habités par des couleurs, des silhouettes qui veillent aux fenêtres et dont la lumière arrive presque à percer leurs histoires.

-

ANNE-LAURE GARICOIX est artiste plasticienne, diplômée de l’École supérieure des beaux-arts de Nantes, vit et travaille à Bayonne et fait partie des ateliers de la Villa Madeleine, à Boucau. Elle enseigne à l’École Supérieure d’Art Pays-Basque.

-

Une projet soutenu par l’Agglomération Pays basque dans le cadre du dispositif Berpiztu - plan de relance culturel.

13/04/2025

SAMEDI 25 MAI à 18h
CONCERT de LURODEI
En résonance à l’exposition
SORGIN-ORRATZ BAT EGONGELAN
Nous vous invitons à poursuivre la rencontre autour des œuvres avec un concert en acoustique de

Maylis Raynal & Manon Irigoyen puisent leur inspiration dans le chant basque traditionnel, qu’elles teintent de sons électroniques et d’ondes envoûtantes.
Au rythme des nuances de leurs voix et de leurs instruments - synthétiseur basse, percussions, stompbox, tambourin à cordes, violoncelle, shrutibox, sansula, glockenspie – LURODEI nous emmène en promenade ailleurs, dans un univers suspendu quelque part.

Le duo compose et écrit en basque et en français.

13/04/2025

Dimanche 25 mai à 15h
Découverte de l’exposition
SORGIN-ORRATZ BAT EGONGELAN
de l’artiste
Suivie d’une lecture par l’artiste
et autrice de son recueil de poésie
CONTINENT OVALE

-
CONTINENT OVALE est une traversée dans des paysages communs qui touchent au corps et à ses alentours. On y croise un certain nombre de questions dans lesquelles se déploient un mouvement, une voix qui commence tout juste à parler ; elle vient expliquer ce dont elle est témoin, elle raconte ses pensées, elle imagine des situations, elle creuse les couches d’images, parfois elle s’adresse à d’autres voix, celles qu’elle a bien connues dans un coin de sa tête, celles qui accompagnent, celles qui manquent mais qui savent se faire fantômes. Texte Anne-Laure Garicoix