13/01/2026
Na paranga, the treasure my father left me | la langue luqa de l’île de , archipel des
🌏 Dans notre nouvelle vidéo, Alpheaus Zobule partage la relation intime qu’il entretient avec sa langue, le , une langue malayo-polynésienne qui compte aujourd’hui environ 3 900 locuteurs dans la moitié sud de Ranongga, à l’ouest des Îles Salomon : 📺 https://youtu.be/icGRNkvvWrs
« Na paranga », c’est « la langue » de ses ancêtres, qu’Alpheaus Zobule œuvre aujourd’hui à diffuser sous sa forme écrite. Pour ce faire, il a fondé et dirige le Kulu Language Institute, où il a mis en place un programme d’enseignement de la grammaire et de l’écriture des deux langues de Ranongga, le luqa et le kubokota. La devise du Kulu Language Institute, « All read well » (« Que tous lisent bien »), évoque les significations variées du verbe « tiro » utilisé pour traduire « lire ». « Tiro » signifie entre autres chercher au sol, sous les feuilles, les noix de ngali, et les ramasser une à une ; se poster sur une falaise, scrutant la mer à la recherche d'oiseaux marins plongeant sur des bancs de poissons-appâts, signe de la présence de thons sous la surface. « Tiro », c’est déchiffrer le monde, chercher le sens caché des mots, déceler les liens qui les unissent. À ce jour, près de 20% des habitants de Ranongga ont appris à lire et à écrire en kubokota ou en luqa, et un nombre croissant de jeunes se sont inscrits aux sessions d’enseignement intensives dédiées à la grammaire du luqa ; une formation essentielle à leur ancrage intellectuel et à l’apprentissage d’autres langues.
Originaire des villages de Saevuke et Lale, Alpheaus Graham Zobule est docteur en théologie (Union Seminary, VA). En collaboration avec d’autres locuteurs, il a publié une grammaire monolingue du luqa en huit volumes. Il prépare actuellement une thèse en linguistique (Australian National University) sur la façon dont une terminologie grammaticale autochtone adaptée aux concepts linguistiques du luqa permet aux locuteurs de mieux comprendre le fonctionnement de leur langue.
Pour en savoir plus, suivez les liens dans la description de la vidéo sur YouTube, et abonnez-vous ✨
UNESCO École Pratique des Hautes Études l PSL Université PSL
