10/02/2026
✨ Створи у ТурКу писанку! ✨
(насправді, це в Raisio, але прямий автобус з Турку, я вас прошу :))
Запрошуємо вас на майстер-клас з писанкарства від майстрині Уляни Опанович - пориньмо в диво передвеликодньої традиції створення української писанки 🥚🎨
Під час майстер-класу ви власноруч створите писанку у традиційній техніці. Уляна вам розповість про використання природних барвників та українську традицію, яка стоїть за писанкарством.
Для кого:
для всіх охочих. Техніка доволі делікатна, тому зовсім маленьким дітям може бути складно: рекомендований вік - від 10 років. Водночас можна взяти із собою варені яйця, щоб робити з дітьми "крапанку".
Мова майстер-класу:
українська, з перекладом ключових інструкцій англійською, тому запрошуйте ваших знайомих фінів!
Матеріали:
писачок, барвники, віск та одне видуте яйце надаються. За бажанням можна принести додаткові видуті яйця.
Дата і час:
📅 12 березня
🕕 18:00
Місце:
📍 Український ресторан “Vanha mylly”, Karrinkatu 1, Raisio
Вартість:
вільний внесок на покриття доїзду майстрині з України та витратних матеріалів
(готівка в євро або переказ на картку Monobank)
⚠️ Участь можлива лише після реєстрації через Google-форму. Кількість місць обмежена!
Посилання на реєстрацію - у коментарях / в описі події.
-----------------------
🇬🇧 English
✨ Create a Pysanka in Turku! ✨
(actually in Raisio — but there is a direct bus from Turku, please don’t let that stop you 🙂)
We invite you to a pysanka workshop led by artisan Uliana Opanovych — let’s immerse ourselves in the magic of the pre-Easter tradition of creating Ukrainian pysanky 🥚🎨
During the workshop, you will create your own pysanka using a traditional technique. Uliana will also tell you about the use of natural dyes and the Ukrainian cultural tradition behind pysanka art.
Who it is for:
open to everyone. The technique is quite delicate, so it may be difficult for very young children. Recommended age: 10+. You are welcome to bring hard-boiled eggs to decorate krapanky (a much easier traditional technique) together with children.
Workshop language:
Ukrainian, with key instructions translated into English
Materials:
a kistka (traditional stylus), dyes, wax, and one blown egg will be provided. You are welcome to bring additional blown eggs if you wish.
Date and time:
📅 March 12
🕕 18:00
Location:
📍 Ukrainian restaurant “Vanha mylly”, Karrinkatu 1, Raisio
Cost:
voluntary contribution to help cover the artisan’s travel from Ukraine and material costs
(cash in euros or Mobile Pay transfer)
⚠️ Participation is possible only after registering via Google Form. Places are limited!
Registration link — in the comments / event description.
----------------
🇫🇮 Finnish
✨ Tee pysanka Turussa! ✨
(todellisuudessa Raisiossa — m***a Turusta pääsee suoralla bussilla, älkää antako sen estää 🙂)
Kutsumme sinut pysanka-työpajaan, jota ohjaa mestari Uliana Opanovych — sukelletaan yhdessä pääsiäistä edeltävän ukrainalaisen pysankaperinteen maailmaan 🥚🎨
Työpajan aikana valmistat oman pysankan perinteisellä tekniikalla. Uliana kertoo myös luonnonvärien käytöstä sekä pysankaperinteen kulttuurisesta merkityksestä Ukrainassa.
Kenelle:
kaikille kiinnostuneille. Tekniikka on melko herkkä, joten aivan pienille lapsille se voi olla haastavaa. Suositusikä: 10+. Voitte ottaa mukaan keitettyjä kananmunia ja tehdä lasten kanssa krapanka-koristelua.
Työpajan kieli:
ukraina, keskeiset ohjeet käännetään englanniksi!
Materiaalit:
kirjoitusväline (kistka), värit, vaha sekä yksi puhallettu muna sisältyvät. Voit halutessasi tuoda lisää puhallettuja munia.
Päivämäärä ja aika:
📅 12. maaliskuuta
🕕 klo 18:00
Paikka:
📍 Ukrainalainen ravintola “Vanha mylly”, Karrinkatu 1, Raisio
Hinta:
vapaaehtoinen maksu mestarin matkakulujen (Ukrainasta) ja materiaalien kattamiseksi
(käteinen euroina tai tilisiirto MobilePay)
⚠️ Osallistuminen vain ennakkoilmoittautumalla Google-lomakkeen kautta. Paikkoja on rajoitetusti!
Ilmoittautumislinkki — kommenteissa / tapahtuman kuvauksessa.
Подія: Створи у Турку писанку! Майстер-клас з розпису яєць| Luo pysanka Turussa! Koristeltujen pääsiäismun
