ARToulu

04/10/2026

FI/EN:

Maarit Bau Mustosen kirjoittamat seitsemän scorea kutsuivat sekä oululaisia ja kaupungin vieraita toteuttamaan pieniä performansseja julkisessa tilassa. Havainnon, kehon ja ajan aiheista ammentaneet scoret ehdottivat näkökulman vaihdosta ja loivat arjesta poikkeavia hetkiä.

Score on ohjeistus, tehtävänanto tai resepti, jota noudattamalla katsoja voi toteuttaa taideteoksen tai osallistua sellaiseen. Bau Mustosen tekstimuotoiset scoret yhdistivät käytännönläheisiä ohjeita runoudesta ammentavaan ajatteluun ja kuvitteluun. Scoret synnyttivät eleitä, liikkeitä, ajatuksia ja tekoja, joita kuka tahansa ohikulkija pystyi toteuttamaan tai todistamaan.

Julisteiden graafisen muotoilun on tehnyt Samuli Saarinen. Scoret on kääntänyt suomesta englanniksi Kasper Salonen.

Scoret olivat esillä suurikokoisina julisteina ARToulu-alueella. Ne olivat nähtävillä toukokuusta elokuuhun 2026, kun viimeinenkin score-juliste katosi/peitettiin.

EN:

The seven scores written by Maarit Bau Mustonen invited residents of Oulu and visitors alike to carry out small performances in public spaces. Drawing on themes of perception, the body, and time, the scores create moments that deviate from everyday life and suggest a shift in perspective.

A score is an instruction, a task, or a recipe that, when followed, allows the viewer to realize or take part in an artwork. Bau Mustonen’s text-based scores combined practical guidance with poetic thinking and imagining. The work generated gestures, movements, thoughts, and actions that potentially anyone passing by could perform or witness.

The graphic design of the posters is by Samuli Saarinen. The scores were translated from Finnish into English by Kasper Salonen.

The scores were presented as large posters in the ARToulu area. The seven scores were on view from May. In August 2026 even the last poster was covered.

02/10/2026

Kesäkuussa avautunut ARToulu-taidealue toi Oulun kaupunkiin sekä hetkellisiä, kesän ajan kestäneitä että pysyvämpiä taideteoksia. Isaac Cordalin 30-osainen veistossarja Kanssakulkijat ja Carl Fredrik Emrikin tiilistä muuraama Hiljainen puistonvartija kuuluvat niihin teoksiin, jotka jäävät ilahduttamaan kaupunkilaisia vuosiksi eteenpäin.

Kesäkuussa avautunut ARToulu-taidealue toi Oulun kaupunkiin sekä hetkellisiä, kesän ajan kestäneitä että pysyvämpiä taideteoksia. Isaac Cordalin 30-osainen veistossarja Kanssakulkijat ja Carl Fredrik Emrikin tiilistä muuraama Hiljainen puistonvartija kuuluvat niihin teoksiin, jotka jääv....

01/10/2026

FI/EN:
Juha Valkeapään Tulipää esiintyi eilen Toppilan alueella, ja tänään torstaina Oulun keskustassa.

Tulevat esitykset:
1.10. klo 11.30–13.30 Oulun keskusta
2.10. klo 11.30–13.30 Tuira
3.10. klo 11.30–13.30 Oulun keskusta

Monille se on ollut selvää jo pitkään, ja jotkut ovat jopa uskaltaneet tunnustaa asian. Valtavirtaa siitä on tullut vasta nyt, m***a yhä jotkut kieltäytyvät hyväksymästä sitä, kun taas jotkut käärivät häikäilemättä kaikki taalat taskuun. Nimittäin jos poltamme kaikki maassa olevat fossiiliset polttoaineet, kaiken hiilen, öljyn, kaasun – maailma palaa.

Juha Valkeapään Tulipää on performanssi, katuruno, hautakivi, olento, joka ilmestyy. Se on palavan öljyn kohinaa rikkauksien keskellä. Tulipää kulkee kadulla, jossa hän aika ajoin, satunnaisesti tai jonkun ohikulkijan mielenkiinnosta, tarttuu megafoniin ja puhkeaa huutamaan, kuiskaamaan, resitoimaan, laulamaan fossiilikapitalismille omistettuja muistokirjoituksia, joita ovat kirjoittaneet runoilijat ja kirjailijat, taiteilijat, tutkijat, toimittajat.

EN:
This week! Juha Valkeapää's Fire head performed in Toppila yesterday.

Upcoming performances:
1.10. at 11.30–13.30 Oulu city center
2.10. at 11.30–13.30 Tuira
3.10. at 11.30–13.30 Oulu city center

For many it has been clear for a long time, and some have even dared to admit it. Only now has it become mainstream, though still some refuse to accept it, while others shamelessly pocket all the money. Simply put, if we burn all the fossil fuels in the ground, all the coal, oil, gas – the world will burn.

Juha Valkeapää's Firehead is a performance, a street poem, a gravestone, a being that appears. It is the roar of burning oil in the middle of wealth. Firehead walks on the street, and from time to time, randomly or sparked by a passerby’s curiosity, he grabs a megaphone and bursts into shouting, whispering, reciting, singing memorials to fossil capitalism, written by poets and authors, artists, researchers, journalists.

28/09/2026

FI/EN:

Tällä viikolla ARToulu-taidealueella: Juha Valkeapään Tulipää!

Esitykset:
30.9. klo 15–17 Toppilansalmi ja Meri-Toppila
1.10. klo 11.30–13.30 Oulun keskusta
2.10. klo 11.30–13.30 Tuira
3.10. klo 11.30–13.30 Oulun keskusta

Monille se on ollut selvää jo pitkään, ja jotkut ovat jopa uskaltaneet tunnustaa asian. Valtavirtaa siitä on tullut vasta nyt, m***a yhä jotkut kieltäytyvät hyväksymästä sitä, kun taas jotkut käärivät häikäilemättä kaikki taalat taskuun. Nimittäin jos poltamme kaikki maassa olevat fossiiliset polttoaineet, kaiken hiilen, öljyn, kaasun – maailma palaa.

Juha Valkeapään Tulipää on performanssi, katuruno, hautakivi, olento, joka ilmestyy. Se on palavan öljyn kohinaa rikkauksien keskellä. Tulipää kulkee kadulla, jossa hän aika ajoin, satunnaisesti tai jonkun ohikulkijan mielenkiinnosta, tarttuu megafoniin ja puhkeaa huutamaan, kuiskaamaan, resitoimaan, laulamaan fossiilikapitalismille omistettuja muistokirjoituksia, joita ovat kirjoittaneet runoilijat ja kirjailijat, taiteilijat, tutkijat, toimittajat.

EN:

This week! Juha Valkeapää's Fire head:

30.9. at 15–17 Toppilansalmi and Meri-Toppila
1.10. at 11.30–13.30 Oulu city center
2.10. at 11.30–13.30 Tuira
3.10. at 11.30–13.30 Oulu city center

For many it has been clear for a long time, and some have even dared to admit it. Only now has it become mainstream, though still some refuse to accept it, while others shamelessly pocket all the money. Simply put, if we burn all the fossil fuels in the ground, all the coal, oil, gas – the world will burn.

Juha Valkeapää's Firehead is a performance, a street poem, a gravestone, a being that appears. It is the roar of burning oil in the middle of wealth. Firehead walks on the street, and from time to time, randomly or sparked by a passerby’s curiosity, he grabs a megaphone and bursts into shouting, whispering, reciting, singing memorials to fossil capitalism, written by poets and authors, artists, researchers, journalists.

Kuva/photo: Antti Ahonen

Oulu2026 - European Capital of Culture 2026

25/09/2026

FI/EN:

Dominik Fleischmannin Kuvien puutarha on poistunut Hamina-Villen leikkipaikalta Toppilansalmesta. Alueen asukkaat ottivat upeasti puutarhan omakseen ja huolehtivat sen kasveista koko kesän.

Kasvivalokuvauspisteisiin tutustuttiin niin itsenäisesti kuin ohjattujen pajojenkin yhteydessä. Lisäksi installaation äärellä järjestettiin hyönteishotelli- ja maalaustyöpajoja.

Teosta esiteltiin myös osana opastettuja kierroksia. Installaation puutarhaosuus lahjoitettiin Dodo ry:lle, ja ensi keväänä se herää uudelleen eloon Dammisaaren Rapumajalla.

Kiitos kaikille teoksella vierailleille!

🍁🍂🍁

Dominik Fleischmann's Leaf Print Garden has left the Hamina-Ville playground in Toppilansalmi. Local residents truly embraced the garden and cared for its plants all summer long.

The plant photo stations were explored both independently and through guided workshops. In addition, insect hotel and painting workshops were held around the installation, and the installation was featured as part of guided tours.

The garden portion of the installation was donated to Dodo ry, and next spring it will come back to life at Dammisaari's Rapumaja.

Thank you to everyone who visited the artwork!

Dammisaaren Rapumaja Dodo Dodo Oulu

24/09/2026

FI/EN:

Viimeiset ARToulu-taidealueen performanssit tulevat syksyn mittaan!

Tällä viikolla Gabriella Presnalin Huuhtoutuva muisti lauantaina 26.9. klo 13:00 - 13:45 Nallikarin Majakan läheisessä vesistössä. Presnalin performanssi muistuttaa kodin askareiden hoitavuudesta tehden samalla näkyväksi katoavaa kulttuuriperinnettä.

Juha Valkeapään performanssi Tulipää esiintyy syys-lokakuun vaihteessa:
• 30.9. klo 15–17 Toppilansalmi ja Meri-Toppila
• 1.10. klo 11.30–13.30 Oulun keskusta
• 2.10. klo 11.30–13.30 Tuira
• 3.10. klo 11.30–13.30 Oulun keskusta
Tulipää on performanssi, katuruno, hautakivi, olento, joka ilmestyy.

Nestori Syrjälän Silmät päästään -performanssi esitetään kahdessa paikassa marraskuun lopulla:
• Lauantaina 21.11. klo 18-19 (myöhemmin ilmoitettava julkinen sauna Oulussa)
• Lauantaina 21.11. klo 23:30-01:00, Karaoke Bar, Asemakatu 33
Teos koostuu hahmosta, jonka sanomisiin ei voi luottaa.

🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂

The final performances of the ARToulu art area are coming up this autumn!

This week: Gabriella Presnal’s Washing Away Memory (Huuhtoutuva muisti) on Saturday, September 26, from 1:00 PM to 1:45 PM in the waters near the Nallikari Lighthouse. Presnal’s performance serves as a reminder of the therapeutic nature of household chores while bringing disappearing cultural heritage to light.

Juha Valkeapää’s performance Firehead performances:
• Sept 30, 15–17: Toppilansalmi and Meri-Toppila
• Oct 1, 11.30–13.30: Oulu city center
• Oct 2, 11.30–13.30: Tuira
• Oct 3, 11.30–13.30: Oulu city center
Firehead is a performance, a street poem, a tombstone, an apparition.

Nestori Syrjälä’s performance Duper's delight will be presented in two locations in November:
• Saturday, Nov 21 at 18-19: Public sauna in Oulu (location to be announced later)
• Saturday, Nov 21 at 23:30-01:00: Karaoke Bar, Asemakatu 33
The piece revolves around a character moving through Oulu whose words cannot be trusted.

Oulu2026 - European Capital of Culture 2026

23/09/2026

FI/EN:

Antti Tolvin Pikisaareen/Korkeasaaren kärjen lieppeille noussut teos Ihmisen ja linnun ero on teos, jossa on mukana myös ääntä. Teoksen äänimaisema on päällä päivittäin klo 9-21, kunnes 30.9. teos laitetaan äänen osalta talviteloille.

Vielä ehdit käydä syysretkellä teoksen äänimaisemaa kokemassa! Kookas teos on kuitenkin nähtävissä vuoden ympäri, ja saattaa olla eri tavalla vaikuttava lumien saapuessa vaihtamaan ympäristön värimaisemaa. Äänimaisema palaa taas ensi keväänä.

EN:

Antti Tolvi's artwork The difference between a human and a bird, located in the near the tip of Pikisaari/Korkeasaari, also includes sound. The soundscape runs daily from 9:00 AM to 9:00 PM until September 30, when the audio goes on winter hiatus.

There is still time for an autumn trip to experience the artwork's soundscape! The large-scale sculpture remains on display year-round and may offer a completely different experience once snow changes the surrounding landscape. The sounds of the sculpture returns again in the springtime.

21/09/2026

FI/EN:

Monille se on ollut selvää jo pitkään, ja jotkut ovat jopa uskaltaneet tunnustaa asian. Valtavirtaa siitä on tullut vasta nyt, m***a yhä jotkut kieltäytyvät hyväksymästä sitä, kun taas jotkut käärivät häikäilemättä kaikki taalat taskuun. Nimittäin jos poltamme kaikki maassa olevat fossiiliset polttoaineet, kaiken hiilen, öljyn, kaasun – maailma palaa.

Juha Valkeapään Tulipää on performanssi, katuruno, hautakivi, olento, joka ilmestyy. Se on palavan öljyn kohinaa rikkauksien keskellä. Tulipää kulkee kadulla, jossa hän aika ajoin, satunnaisesti tai jonkun ohikulkijan mielenkiinnosta, tarttuu megafoniin ja puhkeaa huutamaan, kuiskaamaan, resitoimaan, laulamaan fossiilikapitalismille omistettuja muistokirjoituksia, joita ovat kirjoittaneet runoilijat ja kirjailijat, taiteilijat, tutkijat, toimittajat.

Esitykset:
30.9. klo 15–17 Toppilansalmi ja Meri-Toppila
1.10. klo 11.30–13.30 Oulun keskusta
2.10. klo 11.30–13.30 Tuira
3.10. klo 11.30–13.30 Oulun keskusta

EN:

For many it has been clear for a long time, and some have even dared to admit it. Only now has it become mainstream, though still some refuse to accept it, while others shamelessly pocket all the money. Simply put, if we burn all the fossil fuels in the ground, all the coal, oil, gas – the world will burn.

Juha Valkeapää's Firehead is a performance, a street poem, a gravestone, a being that appears. It is the roar of burning oil in the middle of wealth. Firehead walks on the street, and from time to time, randomly or sparked by a passerby’s curiosity, he grabs a megaphone and bursts into shouting, whispering, reciting, singing memorials to fossil capitalism, written by poets and authors, artists, researchers, journalists.

30.9. at 15–17 Toppilansalmi and Meri-Toppila
1.10. at 11.30–13.30 Oulu city center
2.10. at 11.30–13.30 Tuira
3.10. at 11.30–13.30 Oulu city center

Kuva/photo: Antti Ahonen

Oulu2026 - European Capital of Culture 2026

18/09/2026

FI/EN:

Dominik Fleischmannin Kuvien puutarha Toppilansalmen Hamina-Villen Leikkipaikalla (Höyrymyllyntie 11) on ollut kesän ilostuttamassa leikkijöitä, pajalaisia, kierroksilla kävijöitä sekä ohikulkijoita, m***a pian on aika teoksen jättää ARToulu-taidealue.

Teos on koettavissa 20.9. saakka. Jos olet tehnyt paikalla lehtiprinttauksia, käyhän nyt viimeistään hakemassa omasi pois!

Kiitos kaikille puutarhassa vierailleille!

EN:
Dominik Fleischmann’s Leaf print garden at Toppilansalmi’s Hamina-Ville Playground (Höyrymyllyntie 11) has brought joy throughout the summer to visitors playing, participating in workshops, taking tours, and passing by, but soon it will be time for the artwork to leave the ARToulu art area.

The artwork can be experienced until September 20. If you have made leaf prints at the site, please come and collect yours by then at the latest!

Thank you to everyone who visited the garden!

15/09/2026

FI/EN:

ARToulu-taidealueen Gabriella Presnalin performanssi “Huuhtoutuva muisti” Nallikarin Majakalla 26.9. klo 13:00

Gabriella Presnalin performanssi “Huuhtoutuva muisti” muistuttaa kodin askareiden hoitavuudesta tehden samalla näkyväksi katoavaa kulttuuriperinnettä. Esityksessä Presnal hoitaa ja pesee kierrätetyistä kaapeleista kudottua vaatetta. Toiminta muistuttaa vanhasta tavasta pestä pyykkiä käsin luonnonvesissä. Vanhojen tietoliikennekaapelien käsin kutominen muistuttaa nykyistä tapaamme omaksua kulttuuriperinnettä digitaalisesti. Kutomaan opitaan esimerkiksi YouTube-videoita katsomalla, eikä taito välity enää fyysisesti sukupolvelta toiselle. Internetin avulla opittu taito tuntuu kuitenkin keinotekoiselta ja teennäiseltä. Videolla voidaan näyttää mekaanisesti, miten kutoa, m***a sen kautta ei voi välittää laajempia yhteyksiä, miten kädentaidot liittävät yksilön sukupolvien ketjuun ja kulttuuriin.

Performanssissa vaatteen peseminen luo hetken, jossa mieli voi vapaasti liikkua nykyhetken ja menneisyyden välillä. Samalla tunteet, jotka liittyvät yhteisöön kuulumiseen nousevat pintaan. Syyllisyys, häpeä, hyväksyntä ja vierauden kokemus tulevat osaksi yritystä liittyä yksinkertaisen toiminnan kautta omaan kulttuuriin.

“Huuhtoutuva muisti” -teos kommentoi teknologioiden kehittymistä ja niiden luomaa yltäkylläisyyden ja mukavuuksien täyttämää elämää. Kaapelien peseminen on kummallista toimintaa – se on hoivan ja huolenpidon tarjoamista esineelle, joka ei sitä tarvitse. Teko alleviivaa rutiininomaisten fyysisten askareiden merkitystä ihmiselle huolimatta siitä, että teknologinen kehitys tekisi nämä askareet näennäisesti tarpeettomiksi.

EN:

Performance by Gabriella Presnal at Nallikari lighthouse on 26.9. at 13:00.

“Memory Wash” represents care during mundane moments in the home and re-connecting to cultural identity. The performer cares for a wire garment created from broken, upcycled cables. Now uncommon in our lives, the work invokes imagery of hand-washing laundry by the stream. Weaving broken internet cabling reflects learning one’s culture through digital means. Such as watching YouTube videos on the basics of weaving compared to having had it passed down through generations. It represents feeling artificial with one’s culture and nostalgia.

The act of washing creates a moment of drifting where one’s mind begins to wander and reflect on the past. Drifting between acceptance, guilt, shame, and imposterism when relating to one’s culture.

On a broader level, the wire garments reflect the progression of technologies, convenience, and being wrapped in abundance. The action of washing creates a strange experience of applying grooming to something that doesn’t need it – and actively makes the technology redundant. Highlighting the importance of in-between moments of care and maintenance even in our contemporary lives rich with convenience.

Oulu2026 - European Capital of Culture 2026