21/09/2025
💔 💔 💔 NUESTRA ASOCIACIÓN SABINE’S CATS ESTÁ TEMPORALMENTE CERRADA 💔 💔 💔
Lamentamos profundamente que en las últimas semanas no hayamos respondido a los mensajes ni siquiera los hayamos abierto, ya que nos parte el corazón saber que en este momento no podemos ayudar a tantas pobres almas que sufren en las calles.
Nunca imaginamos que tendriamos que escribir algo así, pero nos hemos visto envueltos en problemas burocráticos que no teniamos ni idea que existían. Por lo visto nuestra asociación carece de algún permiso para rescatar gatos, de alguna licencia para poder reubicarlos y también para poder tenerlos en nuestras instalaciones en transito, hasta su adopción.
Por esa razón en estos momentos no podemos acoger ni ayudar a ningún gato.
Ahora mismo estamos haciendo todo lo posible y esperamos contar con la cooperación del ayuntamiento para obtener los papeles y permisos necesarios que nos permitan continuar con nuestra misión: evitar que nazcan más gatitos en la calle, encontrar hogares para los gatos sin familia y ayudar a los que están enfermos o sufren. Este proceso llevará tiempo, pero estamos decididos a hacer las cosas correctamente para que el trabajo, la energía, el tiempo y el amor que hemos dedicado a esta asociación durante los últimos 10 años no hayan sido en vano. Nuestro único deseo —y en lo que siempre hemos creído— es ayudar a los gatos callejeros de Ibiza, que no tienen culpa de haber nacido o de haber sido abandonados.
De todo corazón esperamos que comprendan nuestra situación y nos esperen hasta que podamos volver. Nadie tiene la culpa de lo que está ocurriendo, y no culpamos a nadie. Nuestro mayor deseo es volver a compartir muy pronto con vosotros esas historias con final feliz que nos dan fuerzas para seguir adelante. ❤️
💔 💔 💔 OUR ASSOCIATION SABINE’S CATS IS TEMPORARILY CLOSED 💔 💔 💔
We deeply regret that over the past few weeks we haven’t replied to messages or even opened them, as it breaks our hearts to know that at this moment we are unable to help so many poor souls suffering on the streets.
We never imagined we would have to write something like this, but we have found ourselves caught up in bureaucratic issues we had no idea even existed. Apparently, our association is missing certain permits to rescue cats, licenses to rehome them, and authorization to keep them in our facilities temporarily until their adoption.
For this reason, we are currently unable to take in or help any cats.
Right now, we are doing everything possible and we hope to have the cooperation of the town hall in order to obtain the necessary papers and permissions that will allow us to continue our mission: preventing more kittens from being born on the streets, finding homes for homeless cats, and helping those that are sick and suffering. This process will take time, but we are determined to do things properly so that the work, energy, time, and love we have devoted to this association over the past 10 years will not have been in vain. Our only wish — and what we have always believed in — is to help the street cats of Ibiza, who are not at fault for being born or abandoned.
From the bottom of our hearts, we hope you understand our situation and will wait for us to return. No one is to blame for what is happening, and we place fault on no one. Our greatest wish is to soon share with you once again the many happy-ending stories that keep us going. ❤️
💔 💔 💔 UNSERE ORGANISATION SABINE’S CATS IST VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN 💔 💔 💔
Wir bedauern zutiefst, dass wir in den letzten Wochen auf keine Nachrichten geantwortet und sie nicht einmal geöffnet haben, denn es bricht uns das Herz zu wissen, dass wir im Moment so vielen armen Seelen auf der Straße nicht helfen können.
Wir hätten uns niemals vorstellen können, so etwas schreiben zu müssen, doch wir sind in bürokratische Probleme geraten, von denen wir keine Ahnung hatten, dass sie überhaupt existieren. Offenbar fehlen unserem Verein bestimmte Genehmigungen zur Rettung von Katzen, Lizenzen für ihre Vermittlung sowie die Erlaubnis, sie bis zu ihrer Adoption vorübergehend in unseren Einrichtungen unterzubringen.
Aus diesem Grund können wir derzeit keine Katzen aufnehmen oder ihnen helfen.
Im Moment tun wir alles, was in unserer Macht steht, und hoffen auf die Zusammenarbeit mit der Gemeinde, um die notwendigen Unterlagen und Genehmigungen zu erhalten, die es uns ermöglichen, unsere Mission fortzusetzen: zu verhindern, dass noch mehr Kätzchen auf der Straße geboren werden, heimatlose Katzen zu vermitteln und denjenigen zu helfen, die krank sind oder leiden. Dieser Prozess wird Zeit in Anspruch nehmen, aber wir sind entschlossen, alles richtig zu machen, damit die Arbeit, die Energie, die Zeit und die Liebe, die wir in den letzten 10 Jahren in diesen Verein gesteckt haben, nicht umsonst gewesen sind. Unser einziger Wunsch – und woran wir immer geglaubt haben – ist es, den Straßenkatzen Ibizas zu helfen, die keine Schuld daran tragen, geboren oder ausgesetzt worden zu sein.
Von ganzem Herzen hoffen wir, dass Sie unsere Situation verstehen und auf uns warten, bis wir zurückkehren können. Niemand trägt Schuld an dem, was geschieht, und wir geben niemandem die Verantwortung. Unser größter Wunsch ist es, schon bald wieder viele Happy-End-Geschichten mit Ihnen zu teilen, die uns die Kraft geben, weiterzumachen.