16/10/2025
🌏✨️ Dr. Mohannad El Akabawi, President of the Rotary Club of Giza Cosmopolitan, proudly represented our club in the enlightening symposium organized by the Peace and Conflict Resolution Committee of Rotary District 2451 – Egypt, chaired by Rtn. Mona El-Hakim, and graciously hosted by H.E. Mr. Yang Yi, Consul of the People’s Republic of China, and Prof. Dr. Sahar Abdelaziz, Professor of Islamic History.
The event, held on October 15th, 2025 at El Soury Club, explored the history of China and the Sinicization of Arab Studies, comparing it with Western Orientalism, offering valuable insights that enriched cultural understanding and opened new horizons for dialogue between civilizations.
During the event, Dr. Al-Aqabawi presented our club flag to the Consul and explained its unique historical and cultural significance.
He shared that the Rotary Club of Giza Cosmopolitan is:
🏅 The first Rotary Club worldwide to include its Rotaract and Interact partner clubs on its official flag.
🏺 The first club to use the ancient Egyptian Hieroglyphic language in its flag, publications, and communications — reviving Egypt’s proud heritage and merging Rotary’s universal message with the wisdom of our ancient civilization.
Our flag also bears the “End Polio” message written in Hieroglyphic, symbolizing our commitment to global health through the lens of our cultural identity.
Through this initiative, our club is adopting Ancient Egyptian (Hieroglyphic) as a main cultural language and leading a pioneering heritage project to translate the stories of ancient Egyptian gods and civilization into multiple world languages — introducing the spirit of Egypt to the world through Rotary service.
Together, we serve — inspired by our history, proud of our roots, and united in Service Above Self. 💛🌍
🇨🇳 吉萨国际扶轮社（Rotary Club of Giza Cosmopolitan）主席 穆罕奈德·艾尔·阿卡巴维博士（Dr. Mohannad El Akabawi） 代表俱乐部出席了由埃及第2451扶轮地区和平与冲突解决委员会（主席：扶轮社友 Mona El-Hakim）举办的座谈会。活动由中国驻埃及总领事杨毅先生与伊斯兰历史学教授萨哈尔·阿卜杜勒阿齐兹博士共同主持。
座谈会于 2025年10月15日（星期三） 在叙利亚俱乐部举行，探讨了**中国历史及中国阿拉伯学研究（Sinicization of Arab Studies）与西方东方学（Orientalism）**的比较，提供了宝贵的见解，促进了不同文明间的文化交流。
在活动中，艾尔·阿卡巴维博士 向杨毅总领事赠送了俱乐部旗帜，并详细介绍了其独特的文化与历史意义。
他指出，吉萨国际扶轮社：
🏅 是全球首个在正式旗帜上加入其**扶青社（Rotaract）和少年扶轮社（Interact）标志的扶轮社。
🏺 也是首个使用古埃及象形文字（Hieroglyphic）**于旗帜、出版物与通讯中的俱乐部，以此复兴埃及文化遗产，并将扶轮的人道主义精神与古文明智慧相结合。
俱乐部旗帜上还以象形文字写有“消灭小儿麻痹症（End Polio）”的口号，象征我们以文化自信服务世界。
此外，俱乐部正领导一项重要文化计划——将古埃及诸神的故事与文明精髓翻译成多种语言，向世界展示埃及的辉煌遗产。
携手服务，以历史为灯，以文化为根，以奉献为荣。 💛🌍
#吉萨国际扶轮社 #扶轮2451地区 #服务超越自我 #文化交流 #埃及遗产 #消灭小儿麻痹症 #埃及扶轮
شارك الدكتور مهند العقباوي، رئيس نادي روتاري جيزة 🇪🇬 كوزموبوليتان، ممثلًا للنادي في الندوة التثقيفية التي نظمتها لجنة السلام وفضّ المنازعات بالمنطقة الروتارية 2451 – مصر، برئاسة الروتارية منى الحكيم، وباستضافة سعادة قنصل جمهورية الصين الشعبية السيد يانغ يي، والأستاذة الدكتورة سحر عبد العزيز أستاذة التاريخ الإسلامي.
أُقيمت الندوة يوم الأربعاء الموافق 15 أكتوبر 2025 بالنادي السوري، وتناولت تاريخ الصين ومفهوم الاستعراب الصيني ومقارنته بـ الاستشراق الغربي، وقدمت معلومات قيّمة فتحت آفاقًا جديدة للتبادل الثقافي بين الشعوب.
وخلال الفعالية، قدّم الدكتور العقباوي علم النادي إلى سعادة القنصل، موضحًا الرمزية التاريخية والثقافية الفريدة التي يحملها.
وقد أشار إلى أن نادي روتاري الجيزة كوزموبوليتان هو:
🏅 أول نادٍ روتاري على مستوى العالم يضم أندية روتاراكت وإنترآكت الشريكة في الخدمة على علمه الرسمي.
🏺 وأول نادٍ يستخدم اللغة المصرية القديمة (الهيروغليفية) في علمه ومطبوعاته ومراسلاته، إحياءً لتراث مصر العريق، ودمجًا لرسالة روتاري الإنسانية مع جذور حضارتنا الخالدة.
كما يحمل العلم رسالة "القضاء على شلل الأطفال" مكتوبة بالهيروغليفية، في تعبير رمزي عن التزام النادي بخدمة الإنسانية من خلال رؤية ثقافية أصيلة.
ويتبنّى النادي مشروعًا رائدًا لترجمة قصص الآلهة المصرية القديمة وحضارتنا العريقة إلى عدة لغات عالمية، في خطوة تهدف إلى تعريف العالم بعظمة التراث المصري من خلال عمل روتاري مبدع ومستنير.
معًا نخدم — بإلهامٍ من تاريخنا، وفخرٍ بجذورنا، وإيمانٍ برسالتنا السامية: الخدمة فوق الذات. 💛🌍
🇩🇪 Dr. Mohannad ElAkabawi, Präsident des Rotary Club of Giza Cosmopolitan, vertrat unseren Club auf dem Symposium des Ausschusses für Frieden und Konfliktlösung des Rotary Distrikts 2451 – Ägypten, unter dem Vorsitz von Rtn. Mona El-Hakim, mit der freundlichen Teilnahme von Seiner Exzellenz Herrn Yang Yi, Konsul der Volksrepublik China, und Prof. Dr. Sahar Abdelaziz, Professorin für Islamische Geschichte.
Die Veranstaltung fand am 15. Oktober 2025 im El Soury Club statt und befasste sich mit der Geschichte Chinas und der Sinisierung der Arabistik, im Vergleich zur westlichen Orientalistik. Sie bot wertvolle Erkenntnisse und eröffnete neue Horizonte für den kulturellen Austausch zwischen den Völkern.
Während der Veranstaltung überreichte Dr. El Akabawi dem Konsul die Fahne unseres Clubs und erklärte ihre einzigartige historische und kulturelle Bedeutung.
Er betonte, dass der Rotary Club of Giza Cosmopolitan:
🏅 Der erste Rotary Club weltweit ist, der seine Rotaract- und Interact-Partnerclubs auf seiner offiziellen Fahne darstellt.
🏺 Und der erste Club, der die altägyptische Hieroglyphensprache in seiner Fahne, seinen Publikationen und Mitteilungen verwendet – zur Wiederbelebung des ägyptischen Erbes und zur Verbindung der humanitären Botschaft von Rotary mit der Weisheit der alten Zivilisation.
Unsere Fahne trägt außerdem die Botschaft „End Polio“ in Hieroglyphen, als Symbol unseres Engagements für globale Gesundheit mit kultureller Identität.
Darüber hinaus leitet unser Club ein einzigartiges Kulturprojekt, das die Geschichten der altägyptischen Götter und Zivilisation in mehrere Sprachen übersetzt, um das ägyptische Erbe der Welt näherzubringen.
Gemeinsam dienen wir – inspiriert von unserer Geschichte, stolz auf unsere Wurzeln und vereint im Geist von Service Above Self. 💛🌍
🇲🇫 Dr Mohannad El Akabawi, Président du Rotary Club of Giza Cosmopolitan, a représenté notre club lors du colloque organisé par le Comité Paix et Résolution des Conflits du District Rotarien 2451 – Égypte, présidé par Rtn. Mona El-Hakim, en présence de S.E. M. Yang Yi, Consul de la République Populaire de Chine, et de Pr. Dr. Sahar Abdelaziz, Professeure d’Histoire Islamique.
L’événement, tenu le 15 octobre 2025 au Club El Soury, a porté sur l’histoire de la Chine et la sinisation des études arabes, comparée à l’orientalisme occidental, offrant des perspectives riches pour renforcer le dialogue et les échanges culturels entre civilisations.
Lors de la rencontre, Dr El Akabawi a offert au Consul le drapeau du club, en expliquant sa signification historique et culturelle unique.
Il a précisé que le Rotary Club of Giza Cosmopolitan est :
🏅 Le premier club Rotary au monde à inclure sur son drapeau officiel ses clubs partenaires Rotaract et Interact.
🏺 Et le premier club à utiliser la langue égyptienne ancienne (hiéroglyphique) sur son drapeau, dans ses publications et communications — une initiative qui ravive l’héritage égyptien et relie le message humanitaire du Rotary à la sagesse de notre civilisation ancestrale.
Le drapeau porte également le message « End Polio » écrit en hiéroglyphes, symbole de notre engagement envers la santé mondiale et la fierté culturelle.
De plus, notre club mène un projet patrimonial majeur visant à traduire les récits des dieux et de la civilisation de l’Égypte ancienne en plusieurs langues, afin de partager l’esprit de l’Égypte avec le monde entier.
Unis dans le service — inspirés par notre histoire, fiers de nos racines, et fidèles à notre devise : Servir d’abord (Service Above Self). 💛 🌍
