ملتقى الكتب

15/10/2026

وصلت اليوم إحدى الأمهات بصحبة ابنتها إلى معسكر إيواء اللاجئين. تم استجوابهم على الفور. وعندما سألهما المحقق عن ديانتهما، ولم يحصل على إجابة، نظر إلى نظرة شك وارتياب، كما لو كنت سأقوم بتزييف الترجمة.
- كل منا له ديانة. قالها المحقق موجها كلامه للابنة.
- بماذا تؤمنين يا فتاة؟
- أؤمن بعالم أفضل.
- «أنت إذن هنا في المكان الصحيح. مرحبا بك!»

رواية "جحود"'
إرينا بريشنا
ترجمة علا عادل

15/10/2026

ندعوكم في لقاء شهر أكتوبر من ملتقى الكتب، إلى حوار عن الغربة والهوية وحقّ الاختلاف، والترجمة بوصفها لقاءً بين تجارب إنسانية وحوار بين الثقافات، لا مجرّد نقلٍ للكلمات.

تنطلق رواية «جحود» للكاتبة السويسرية إرينا بريشنا، ترجمة علا عادل، من سؤال أساسي حول قضايا الهجرة واللجوء، ومن خلاله تأخذنا إلى مساحات إنسانية وأفكار ومشاعر وتجارب وخبرات متنوعة.

ملتقى الكتب: لقاءات دورية تقام في مكتبة معهد جوته بالقاهرة، بهدف التعرف عن قرب على الثقافة والمجتمع الألماني، من خلال قراءة ومناقشة الكتب الألمانية المعاصرة المترجمة إلى اللغة العربية.

الأحد, ٢٠٢٦/١٠/٢٥ – تقديم ومناقشة كتاب: «جحود»

14/10/2026

في الفناء الذي قضيت فيه طفولتي، كنتُ أتزعم مجموعة من الأطفال تنزل إلى الشارع؛ لتقوم بأعمال الخير. لا يكاد يأخذنا أحد على محمل الجد، لكننا كنا نأخذ أنفسنا على محمل الجد.

أينما ذهبت، أبحث عن الأفنية الخلفية، أجد أطفالها وأناس بسطاء يمتلكون نفس الروح، ويقومون بنفس الأفعال، الخيوط الدقيقة والقوية التي أستخدمها للتواصل مع المجموعات المختلفة هي الفناء الخلفي، حيث نريد القيام بأعمال جيدة.

حتى لو لم يأخذنا أحد ممن هم في السلطة على محمل الجد، مرة تلو الأخرى، أصبح على يقين أنه يمكن التخلص من لعنة المنفى. تتراكم الخبرات الثقافية بداخل شخصيتي طبقة فوق الأخرى. لا تبقى مخزنة فحسب، بل تتواصل بعضها مع بعض.

لقد تركت روابط الدم ورائي، إلا أنني أبدا لم أترك مفهوم القرابة. إنه يتوسع باستمرار، مع كل تحول أمر به. الملابس تتغير، لكنني يجب أن أحتفظ بالشعور بالانتماء بداخلي. تنمو الهوية بفعل العمل التحويلي، وليس فقط من خلال الاستمتاع بثقافة جديدة. فليس علي أن آخذ كل جديد أتعرف عليه وأعمل به؛ ليصبح جزءا مني.

رواية "جحود"
إرينا بريشنا
ترجمة علا عادل

14/10/2026

التقيت النساء القرويات اللاتي طردن من قراهن على يد الجنود. أهدتهن بعض المنظمات الدولية الملابس المستعملة. وأعربت القرويات عن شعورهن بالمهانة جراء هذا النوع من الإحسان.

مزقن الملابس إلى شرائط، وقطع مربعة، ومثلثة، ثم قمن بخياطة الأجزاء الصوفية، والحريرية والقطنية، وقطع الدانتيل بعضها في بعض مكونين أغطية كبيرة ملونة، تشبه الثياب الملونة التقليدية التي أعتدنا حياكتها في بيوتهن.

استطاعت النساء القرويَّات الفخورات أن يرينني، ما يمكن أن تكون عليه الهوية الجديدة، إنها تمنحك شعورًا بالأمان، لكنها لا تجبرك على أن تكتسي بجلدها. يجب في البداية أن تتعرض للقصِّ، ثم نُعيد تجميعها. تجميع القطع وحياكتها بشكل جديد نشاط أنثوي قديم، يساعد على خلق الهوية.

هناك، حيث ينمو العالم جنبا إلى جنب، تستمر المجتمعات في نسج الكرة الملونة، أنسج أنا كذلك خيوطي فيها.

رواية "جحود"
إرينا بريشنا
ترجمة علا عادل

12/10/2026

لماذا تأتين إلينا؟
سألت الطبيبة النفسية.
تحكي المريضة قصتها في جمل قصيرة وواضحة، وهو ما شعرتُ بالامتنان بسببه. يساعدني التركيز على النقل اللغوي في الإبقاء على المخاوف المتزايدة حبيسة. أدرك على الفور تروما هذه السيدة من خلال الطريقة التي تتعامل بها مع جسدها، كما لو كان فستانًا مُستعارًا.

لقد غادرت الروح في وقت ما هذا الجسد النسوي، قد تمت التضحية بالجسد لإنقاذ الروح. وهما الآن لا يمكنهما الاجتماع معًا ثانية. وإذا كان هناك ما تشعر به المريضة حيال جسدها، فهو ليس سوى الألم. تشخص ببصرها للأمام كما لو كانت عليها غمامة. نظرة ضيقة ومحدودة بقدر ما تقتضيه الحياة، توفيرا للطاقة.

إنهم لا يحبونها في مخيم اللاجئين. فهي تصرخ ليلا، وعندما يتهمونها بذلك تقول أنها لا تعرف أي شيء عن ذلك. إنها تتشاحن مع الجميع، وتشكو من الأطفال الذي يتجولون بالعجلات الثلاثية في الردهة. تشارك الغرفة مع سبعة أشخاص يدينون بديانة مختلفة عنها، ويتمتمون بصلوات غير مفهومة.

تسمع أصواتا تنادي عليها باسمها، وعندما تلتفت لا تجد أحدا. كانت تسير مؤخرًا في أحد الشوارع دون أن تلحظ أنها تسير. لقد غادرت نفسها. وهي تتعجب لذلك. ترى أحيانًا خيالا في الشارع، يختفي فجأة لتتمكن منها قوة هائلة، وتطرحها على الأرض.

رواية "جحود"
إرينا بريشنا
ترجمة علا عادل

11/10/2026

انتقلنا إلى شقة في مبنى جديد على أطراف المدينة. حصل والداي على عمل في الطابق الثاني عشر لإحدى الشركات المصنعة للألوان الكيميائية. كانت أمي فخورة بأن العالم أصبح ملونا بفضل هذه الشركة.

ذهبت معي بعد حصولها على أول راتب شهري لشراء الأثاث في قبو أحد البيوت المخصصة لعائلة واحدة، عرض علينا صاحب البيت أغراضًا قديمة لا حاجة لها لديه، وحدد سعرها الذي قابلته أمي بهز رأسها رافضة وهي تنقر بلسانها. وكلما نظر إلينا بانتباه أكثر، شعر بمزيد من الحزن حتى أنه خفض السعر كما لو أن ذلك يجعله أكثر فرحة.

فخفض السعر لدرجة جعلت أمي تومئ بالموافقة انتاب هذا الرجل الخجل منا بسبب بيته الصغير، والسلام الذي يعيش فيه، والخجل لأنه لم يتمكن من أن يفعل شيئًا حيال الظلم الذي عانى منه بلدنا، بل وكان في أشد الخجل؛ لأن أمي فرحت بقطع أثاثه. إلا أنه حافظ على كرامتنا، ولم يذلنا بأسعار مضحكة. لم أكن أعرف أن هناك نوعا من الخجل المحترم، وكان هذا هو أسلوب الترحاب بنا في الغربة في خضم هذا الخليط البرجوازي.

وكما هو مألوف في مراسم التحية، فقد كانت هناك هدية فوق كل ذلك. فحين سألت الرجل عن سعر كليم أحمر رفعه برقة من على الأرض كما لو كان طفلا رضيعا وقال: «إنه لك».

رواية "جحود"
إرينا بريشنا
ترجمة علا عادل

10/10/2026

كانت اللغة الجديدة أكبر مغامراتي في المنفى، ولم أدَّخر جهدًا لاكتشافها. كان الموضوع أكبر من مجرد كونه وسيلة للتعايش، فأنا كائن متكلم. كنتُ أسعى وراء كرامتي اللغوية. تحدثتُ بلغة الكتابة، أو اللغة الفصحى، وكنتُ أردد تلك المقولة يوميًّا: «اللهجات ملك لكم. سأتعلم كيف أفهمها، إلا أنني لن أتحدث بها.

رواية "جحود"
إرينا بريشنا
ترجمة علا عادل

10/10/2026

هذه هي هويته، مسافر متنقل بين العوالم، يتنقل بين نفسه وذاته. في القطار بين مدينتين يجد صحبته الرخوة.

هنا نضج القرار، يلتمع شيء ما داخل أعماق هالات العينين.
لقد استقلت من عملي.
تجاوز نفسه وتجاوز كذلك قلقه على الأسرة.
قلت لمديري أنني تعيس.

حدقت به زوجته كما لو أصابها خطر يهدد حياتها. ثم ضحك الزوج بعصبية كأنه يبين أسنانه الحادة لمخاوفها. توقف الأطفال فجأة وظلوا صامتين.

رواية "جحود"
إرينا بريشنا
ترجمة علا عادل

09/10/2026

شعرتُ كأنني شيء وضعته أمي في بيت غريب، كأنني عروس قاصر رجع بها الزمن مائة عام متزوجة برجل صارم وكبير السن. يتعين عليَّ أن أحبه، وأحترمه، وأتحمل العيش معه مدى الحياة.

رواية "جحود"
إرينا بريشنا
ترجمة علا عادل

08/10/2026

في شهر أكتوبر لقاء جديد من ملتقى الكتب، لمناقشة رواية «جحود» للكاتبة إرينا بريشنا.

الرواية الصادرة في نسختها العربية عن دار صفصافة بترجمة د. علا عادل، تأخذنا إلى عالم الهجرة واللجوء من خلال رحلة بطلة العمل العالقة بين عالمين، لغة وذكريات وحياة تركتها خلفها، ولغة أخرى تجسد عالم جديد يَعِدها بالأمان والحرية والأمل، لكنه ينتظر منها أن تتكيّف وتنصاع وتكون ممتنة.

تقدم بريشنا قضايا الهجرة واللجوء من منظور نقدي، كمهاجرة تتعامل مع بلد اللجوء بشجاعة وندية ومساواة، من خلال بناء سردي ولغة تجمع بين الحساسية الإنسانية والسخرية اللاذعة، تطرح الرواية العديد من الأفكار والأسئلة: هل يعني الاندماج أن نتخلّى عن ذواتنا؟ وهل يحقّ للغريب أن ينتقد البلد الذي آواه؟ ومتى تصبح اللغة وطنًا، ومتى تتحوّل إلى حدّ فاصل بين البشر؟

تنسج الكاتبة من ذكريات طفولتها في بلدها الأم ومسيرة حياتها في بلد اللجوء عالم متعدد المرايا والظلال والأصوات والأسئلة، حيث تعمل بطلة الرواية كمترجمةً شفهيةً مع اللاجئين الذين تصدم أصواتهم وأحلامهم ومعاناتهم مع لغة وإجراءات وقواعد المؤسسات الصارمة في دول اللجوء.

ندعوكم إلى حوار حول الغربة والهوية وحقّ الاختلاف، وحول الترجمة بوصفها لقاءً بين تجارب إنسانية، لا مجرّد نقلٍ للكلمات، نناقش معًا دلالة عنوان الرواية «جحود»: أهو نكران للجميل، أم رفض لاختزال المهاجر في دور الضيف الممتنّ الذي لا يحقّ له الاعتراض؟، ضيفتنا في هذا اللقاء د. علا عادل أستاذة الأدب واللغة الألمانية بجامعة عين شمس، ويدير اللقاء الكاتب الصحفي إسلام أنور.

ارينا بريشنا من مواليد عام 1950م في تشيكوسلوفاكيا هاجرت عام 1968م إلى سويسرا، وهي صحفية وكاتبة متخصصة في اللغات السلافية وأدابها وفي علم النفس، حصلت على العديد من الجوائز، من بينها جائزة "إيما للصحافيات النساء"، وروايتها الغربية الجاحدة حصدت جائزة الأدب السويسري.

"ملتقى الكتب": سلسلة من اللقاءات تقام في مكتبة معهد جوته بالقاهرة، تستهدف القراء الناطقين باللغة العربية للتعرف عن قرب على الثقافة والمجتمع الألماني، وتعزيز ثقافة التواصل والحوار من خلال القراءة والمناقشة الجماعية الجماعية لمختارات من الكتب الألمانية المعاصرة المترجمة إلى اللغة العربية.